ลุคกับฟารังป๊อกป๊อก: ตอนที่สอง

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก กับลุค: ตอนที่สอง…

ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาชมตอนแรกของ ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก และแสดงความคิดเห็นนะครับ มีคอมเมนต์จาก Emil ที่โดดเด่นคือถามว่าปิดซับไตเติลได้ไหม ซับไตเติลนี่ผมเพิ่มลงในไฟล์วิดีโอหลังจากออกอากาศที่ช่อง 73 ประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์ และเนื่องจากมันฝังอยู่ในวิดีโอ คุณจึงปิดไม่ได้ครับ ทำให้ผมคิดว่าอาจจะลองใช้โพสต์อิทบังซับไตเติลเพื่อทดสอบความเข้าใจดูดีไหม ในตอนนี้ คุณอาจจะลองบังซับไตเติลแล้วลองดูคลิป จากนั้นลองบอกตัวเองว่าคิดว่าเกี่ยวกับอะไร แล้วค่อยกลับมาดูอีกครั้งพร้อมซับไตเติลเปิด

แต่ต้องเตือนคุณนิดนึงว่า ผมมีสำเนียงเวลาพูดภาษาไทยอยู่บ้าง … คนไทยที่ได้ยินเสียงผมปลายสายโทรศัพท์ มักจะรู้ว่าผมเป็นชาวต่างชาติ (แม้พวกเขาจะไม่รู้ว่ามาจากประเทศไหนก็ตาม) ดังนั้นถ้าคุณได้ยินคำไหนแล้วกังวลว่าออกเสียงผิด ก็อาจจะเป็นได้ครับ

ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก: ตอนที่ 2: ส่วนที่ 1…

คลิปแรกนี้เริ่มต้นด้วยผมตื่นขึ้นมาบนกระเตง ซึ่งทำให้ตอนนี้ดูสมจริงขึ้น ผมไม่แน่ใจว่าผู้ผลิตต้องการให้ผมบอกคุณหรือเปล่า แต่ผมไม่ได้หลับบนกระเตง แผนเดิมของเราคือทำท่าหลับบนกระเตงแล้วกลับไปที่บังกะโลเล็กๆ ริมฝั่งเพราะมีไฟฟ้าที่เราต้องใช้ชาร์จแบตเตอรี่กล้อง แต่เมื่อเราเห็นว่าข้างนอกสวยแค่ไหน เราเปลี่ยนใจแล้วพยายามหาทางนอนกลางทะเล ปัญหาคือเมื่อพลบค่ำ ยุงนับพันล้านตัวบุกเข้ามา เราจึงกลับไปตามแผนเดิม

วลีสำคัญภาษาไทย:

ป้า ไป ไหน ครับ
bpâa bpai năi kráp
ป้า จะไปไหนครับ?

ไป นัด
bpai nát
ไปตลาดนัด

หมายเหตุ: ผมเลือกบทสนทนาสั้นนี้เพราะภาษาพูดที่ป้าใช้ คำเต็มคือตลาดนัด ซึ่งหมายถึงตลาดที่ตั้งขึ้นเป็นช่วงเวลา แต่เธอตัดคำแรกออกและเรียกแค่ว่า นัด ภาษาพูดนี้เป็นสิ่งใหม่สำหรับผม แต่เข้าใจได้ง่ายเมื่อดูจากบริบท

ไปดู กัน ว่า มี อะไรบ้าง
bpai doo gan wâa mee à-rai bâang
ไปดูกันว่ามีอะไรบ้าง

๓๕ บาท ราคา ไม้ ๓๕ บาท
săam sìp hâa bàat raa-kaa máai săam sìp hâa bàat
ไม้ละ 35 บาท

ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก: ตอนที่ 2: ส่วนที่ 2…

การดำน้ำโคลนและหยิบหอยแมลงภู่ขึ้นมาหนึ่งกำมือนั้นยากกว่าที่คิดจริง ๆ ผมล้มเหลวแทบทุกครั้งที่พยายามหยิบมันขึ้นมา … คราวนี้ความสมจริงไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

วลีสำคัญภาษาไทย:

อันนี้ คือ ฟาร์ม หอยนางรม
an née keu faam hŏi naang rom
นี่คือฟาร์มหอยนางรม

พี่ ครับ ทำ อะไร อยู่ พี่
pêe kráp tam à-rai yòo pêe
พี่ครับ ทำอะไรอยู่ครับ?

น้อง ยก ได้ ทำไม พี่ ยก ไม่ เป็น
nóng yók dâi tam-mai pêe yók mâi bpen
น้องยกได้ ทำไมพี่ยกไม่เป็น

ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก: ตอนที่ 2: ส่วนที่ 3…

เอาล่ะ ตามแนวคิดของการเผยเบื้องหลังความสมจริงของรายการนี้ … ผมจะบอกคุณว่าช่วงต้นที่ผมแกล้งคุยโทรศัพท์แล้วแกล้งส่งภาพนั้นเป็นการจัดฉากเพื่อหวังว่าจะได้บริษัทโทรศัพท์มาเป็นสปอนเซอร์รายการ

วลีสำคัญภาษาไทย:

เหมือน … เหมือน เย็บ เสื้อผ้า นะ
mĕuan … mĕuan yép sêua pâa ná
มันเหมือนกับการเย็บเสื้อผ้านะ

เป็น ผู้ชาย ที่ เย็บ จูน และ ผู้หญิง ที่ เย็บ ผ้า
bpen pôo chaai têe yép joon láe pôo yĭng têe yai pâa
ผู้ชายเย็บตาข่าย ผู้หญิงเย็บผ้า

เขา บอก ว่า โคลน ที่ นี้ รักษา ผิว ได้
kăo bòk wâa koh lon têe née rák-săa pĭw dâai
เขาบอกว่าโคลนที่นี่บำรุงผิวได้

ขอบคุณที่ชมตอนที่สองในซีรีส์ ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก ของผม! ติดตามตอนต่อไปนะครับ…

Advertisement

ลุค Cassady-Dorion,
Goldenland Polygot
luke.org