บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ทำไมเราถึงรักภาษาไทย?…
(คำเตือน: เนื้อหาไม่เหมาะสมสำหรับเด็ก)
ฉันชอบที่ฉันสามารถมองคนขับแท็กซี่ตรงหลังคอแล้วบอกให้เขา เลี้ยวควย หรือ เลี้ยวขวา ก็ได้
และฉันก็เดินไปทั่วแนะนำตัวเองว่า เมา หรือ แมว (ย่อมาจากแคทเทอรีน) หรือทั้งสองอย่าง โดยไม่ต้องหัวเราะจนตัวงอ
แล้วฉันทำได้ยังไง? ก็แค่ใช้คำเดียวกัน (ตามที่คนตะวันตกได้ยิน) แต่คนละเสียง
ใช่แล้ว แค่เพราะเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์ คนไทยทำให้คุณเรียนรู้คำได้ตั้งแต่สองถึงห้าคำต่อหนึ่งคำ ง่ายดีใช่ไหมล่ะ?
ตัวอย่างเช่น…
จำหนังเก่าคลาสสิกได้ไหม? ที่คนไทยไม่ชอบ? สะพานข้ามแม่น้ำ แคว? นั่นแหละ คุณได้เรียนรู้คำว่า ควย ในภาษาไทยแล้ว และถ้าคุณฉลาด 50% ของเวลาคุณสามารถเปลี่ยน แคว ให้เป็นทิศทางการ เลี้ยวขวา ได้
เจ๋งมั้ยล่ะ?
Kwăa = ขวา
ขวา
Khuay = ควย
ควย
เลี้ยวขวา = เลี้ยวขวา
เลี้ยวขวา
หรือถ้าคุณอยากให้ดูหรูหน่อย…
แล้วเลี้ยวขวา…
แล้วเลี้ยวขวา
…ซึ่งแปลว่า แล้วเลี้ยวขวา
ซึ่งไม่ตลกเท่า แล้วเลี้ยวควย ใช่ไหม?
อีกตัวอย่างหนึ่ง…
ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนใจดี ดังนั้นแทนที่จะให้คนไทยเรียกฉันว่าแคทเทอรีน ฉันก็ย่อเป็นแมว
แมว ในภาษาไทยคือเสียงที่แมวทำ เหมียว ง่ายใช่ไหม? ฉันก็คิดว่าใช่ ง่าย จนกระทั่งเมื่อวานนี้ เมื่อวานนี้ฉันค้นพบว่าในขณะที่กำลังพยายามเข้าใจ แมว ก็สามารถเป็น เมา ได้ด้วย
(แต่ไม่เสมอไป จริงๆ นะ!)
Maew = แมว
แมว
Mao = เมา
เมา
ฉันแมว = ดิฉันแมว
ฉันเมา = ดิฉันเมา
และเพื่อให้สนุกยิ่งขึ้น เหมียว ก็หมายถึง แมว ได้เช่นกัน
เหมียว
ไม่ว่าจะล้อเล่นแค่ไหน วิธีแนะนำตัวที่ถูกต้องที่สุดคือ:
ฉัน/ผม ชื่อ (ใส่ชื่อของคุณ), (คำลงท้าย)
สำหรับผู้หญิง:
ดิฉันชื่อ (ใส่ชื่อ), ค่ะ
ดิฉันชื่อ ( ) ค่ะ
สำหรับผู้ชาย:
ผมชื่อ (ใส่ชื่อ), ครับ
ผมชื่อ ( ) ครับ
สำหรับฉัน (ไม่มีช่องว่าง) จะเป็น:
ดิฉันชื่อแมวค่ะ
แต่ในชีวิตจริงฉันพูดว่า:
ฉันชื่อแมว
สนุกดีไหมล่ะ?
English: 
Español: 
Español: