This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก ของลุค: ตอนที่หนึ่ง…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ตอนแรกของรายการทีวีไทยที่ฉันเป็นพิธีกรร่วมชื่อ ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก ออกอากาศในเดือนมกราคม 2011 ในตอนนี้ฉันเดินทางไปที่สมุทรสงครามเพื่อไปอยู่กับชาวประมงหอยแครง
การถ่ายทำตอนแรกยากกว่าที่คาดไว้มาก การพูดภาษาไทยกับเพื่อนเป็นเรื่องง่าย แต่การต้องแสดงหน้ากล้องเป็นอีกเรื่องเลย!
ในแต่ละตอนฉันจะสรุปคำศัพท์สำคัญให้
ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก: ตอนที่ 1: ส่วนที่ 1…
ธีมส่วนหนึ่งของรายการนี้คือการท่องเที่ยวแบบแบ็คแพ็คเกอร์ ซึ่งหมายความว่าเรามักจะต้องเดินทางแบบไม่หรูหรา ดังนั้นในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ความหวังในชีวิตทีวีที่หรูหรานั้นพังทลาย
ตอนแรกนี้แสดงให้เห็นว่าฉันเดินทางไปสมุทรสงคราม เริ่มจากการขึ้น BTS ต่อด้วยรถไฟ จากนั้นเดินอีกนิดหน่อย ขึ้นรถไฟอีก และสุดท้ายขึ้นตุ๊กตุ๊ก ใช้เวลาเกือบทั้งวันในการเดินทางระยะทางที่เราสามารถขับรถไปได้ในหนึ่งชั่วโมง
เรื่องตลกคือเมื่อถ่ายทำเสร็จแล้ว เราทุกคนขึ้นรถตู้กลับเข้ากรุงเทพ ใช้เวลาเดินทางน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
คำศัพท์ภาษาไทยสำคัญ:
โอ้วว เจอแล้ว คิดว่าหาย
โอ้ว… เจอแล้ว… คิดว่าหาย
ดู ซี สิบบาท ถูกมาก
ดูสิ สิบบาท ถูกมาก
คนมาเส้นนี้เยอะไหมครับ
คนมาเส้นนี้เยอะไหมครับ
ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก: ตอนที่ 1: ส่วนที่ 2…
การฟังตัวเองในรายการ ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก ช่วยได้มากในการปรับปรุงปัญหาสำเนียง หลายคำที่คิดว่าพูดถูกแล้วกลับพบข้อผิดพลาดเมื่อฟังในวิดีโอ ฉันแนะนำให้นักเรียนภาษาบันทึกเสียงของทั้งเจ้าของภาษาและตัวเอง แล้วใช้เวลาฟังอย่างจริงจัง จะช่วยได้มาก
คำศัพท์ภาษาไทยสำคัญ:
ถึงแล้วครับ
ถึงแล้วครับ
อันนี้แม่น้ำอะไรครับพี่
อันนี้แม่น้ำอะไรครับพี่
แล้วพี่เป็นชาวประมง
แล้วพี่เป็นชาวประมง
มัลดีฟส์เมืองไทย
มัลดีฟส์เมืองไทย
เคยโดนกัดไหม
เคยโดนกัดไหม
มีจำนวนกี่ตัว
มีจำนวนกี่ตัว
โอ้่ว มีเป็นพันตัว
โอ้่ว มีเป็นพันตัว
ทำกะปิตาดำของคุณ
ทำกะปิตาดำของคุณ
ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก: ตอนที่ 1: ส่วนที่ 3…
เนื่องจากเราไม่มีงบประมาณส่งทีมสำรวจล่วงหน้าไปยังสถานที่ จึงมีโอกาสที่แผนจะไม่เป็นไปตามที่วางไว้ ทีมงานทำการวิจัยทางอินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์บ้าง แต่บางครั้งเมื่อไปถึงสถานที่จริงก็พบว่าไม่มีกิจกรรมเพียงพอที่จะเติมเต็มตอนหนึ่ง ต้องด้นสด
ในกรณีนี้ โชคดีที่เราเจอกาน (กาน) ที่สนุกสนานมาก ช่วยเพิ่มสีสันให้กับรายการ เธอยังช่วยฉันเรื่องการออกเสียงอีกด้วย
คำศัพท์ภาษาไทยสำคัญ:
หนึ่ง … สอง … สาม
หนึ่ง … สอง … สาม
ใครเป็นเพื่อนสนิท
ใครเป็นเพื่อนสนิท
ดูว่ามีอะไรให้กิน
ดูว่ามีอะไรให้กิน
วันนี้จะทำอะไรครับพี่
วันนี้จะทำอะไรครับพี่
ผัดผัก
ผัดผัก
จนกว่าจะถึงตอนต่อไปของ ป๊อก ป๊อก…
ขอบคุณที่รับชมตอนแรกในซีรีส์ ฝรั่ง ป๊อก ป๊อก ของฉัน! ติดตามต่อไป…
ลุค แคสซาดี้-โดเรียน,
Goldenland Polygot
luke.org
English: 
Español: 
Español: