This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สามสิบสอง…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน แมวไม่อยู่ หนูระเริง
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘แมวไม่อยู่ หนูระเริง’
วิเชียรมาศ: วันนี้คุณพ่อคุณแม่ไม่อยู่บ้าน พี่เก่งพี่ก้อยเล่นซนสนุกกันใหญ่เลย
วิเชียรมาศ: วันนี้คุณพ่อคุณแม่ไม่อยู่บ้าน พี่เก่งพี่ก้อยเล่นซนสนุกกันใหญ่เลย
สีสวาด: แมวไม่อยู่ หนูระเริง
สีสวาด: ‘แมวไม่อยู่ หนูระเริง’
วิเชียรมาศ: อะไรน่ะ ฉันยังไม่เข้าใจ ระเริง แปลว่าอะไรหรอ
วิเชียรมาศ: อะไรน่ะ ฉันยังไม่เข้าใจ ระเริง แปลว่าอะไรหรอ
สีสวาด: ระเริง แปลว่า สนุกสนานเบิกบานเต็มที่ พี่เก่งพี่ก้อยเล่นสนุกสนานตามใจชอบเพราะคุณพ่อคุณแม่ไม่อยู่บ้าน ไม่มีใครคอยดุคอยเตือน เหมือนพวกหนูที่กลัวแมวอย่างเรา ถ้าเราไม่อยู่ หนูก็สนุกเต็มที่
สีสวาด: ระเริง แปลว่า สนุกสนานเบิกบานเต็มที่ พี่เก่งพี่ก้อยเล่นสนุกสนานตามใจชอบเพราะคุณพ่อคุณแม่ไม่อยู่บ้าน ไม่มีใครคอยดุคอยเตือน เหมือนพวกหนูที่กลัวแมวอย่างเรา ถ้าเราไม่อยู่ หนูก็สนุกเต็มที่
ผู้บรรยาย: แมวไม่อยู่ หนูระเริง หมายความว่า ผู้ใหญ่ไม่อยู่ ผู้น้อยก็คึกคะนอง สำนวนนี้มักมีต่อท้ายว่า แมวมา หลังคาเปิง หมายความว่า เมื่อผู้ใหญ่กลับมา ผู้น้อยก็จะถูกลงโทษ
ผู้บรรยาย: แมวไม่อยู่ หนูระเริง หมายความว่า ผู้ใหญ่ไม่อยู่ ผู้น้อยก็คึกคะนอง สำนวนนี้มักมีต่อท้ายว่า แมวมา หลังคาเปิง หมายความว่า เมื่อผู้ใหญ่กลับมา ผู้น้อยก็จะถูกลงโทษ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ระเริง’ หมายถึง ‘ดีใจหรือยินดี’
‘ใหญ่’ โดยทั่วไปแปลว่า ‘ใหญ่หรือโต’ แต่เมื่อใช้เป็นคำกริยามักใช้บรรยายสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงและอาจมีความรุนแรงเข้ามาเกี่ยวข้อง คือสถานการณ์ที่ควบคุมไม่ได้
‘ผู้ใหญ่’ และ ‘ผู้น้อย’ มักจะใช้คู่กัน เมื่อแยกคำมาแต่ละคำจะหมายถึง ‘คนที่ใหญ่’ และ ‘คนที่เล็ก’ ตามลำดับ แต่ตามบริบทที่ใช้มักหมายถึง ‘ผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโส / หัวหน้าหรือผู้นำ’ และ ‘เด็กหรือผู้น้อย / ผู้ตาม’ ตามลำดับ
‘แมวมา หลังคาเปิง’ แปลตรงตัวว่า ‘เมื่อแมวมา หลังคาจะพัง’ อาจหมายความว่าเมื่อแมวกลับมา พวกมันจะไล่จับหนูอย่างดุเดือดทั้งในบ้าน ใต้หลังคา และรอบ ๆ หลังคา ทำให้หลังคาพังในที่สุด
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF ที่สร้างโดยแคทเธอรีนเพื่อช่วยในการศึกษา มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่สามสิบสอง: บทสนทนา
ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: ไฟล์ PDF การศึกษานี้เป็นของแคทเธอรีน หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ สามารถส่งข้อความถึงเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อเรา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและการแปลจัดทำโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: