This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว: ตอนที่สิบหก…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน กำไร – กำไล
เก้าแต้ม: เมื่อกี๊นะ ได้ยินป้าทองดีบ่น ขายของไม่เห็นกำไรเลย
วิเชียรมาศ: คนซื้อของ เค้าชอบใส่กำไลมาซื้อของกันเหรอ
สีสวาด: กำไร ที่ป้าทองดีพูดน่ะ หมายถึง กำไรที่เป็นรายได้จากการค้าขาย สะกดด้วย ร เรือ เวลาอ่านต้องออกเสียง รอ เรือ ให้ถูกต้องว่า กำไร แต่ถ้าออกเสียงว่า กำไล เขียน ล ลิง จะหมายถึงเครื่องประดับข้อมือข้อเท้าที่พวกผู้หญิงนิยมใส่จ้ะ เวลาพูดเธอต้องออกเสียง ร เรือ ให้ชัด ทีนี้ลองพูดตามชั้นนะ โรงเรียน ราบรื่น เรียบร้อย
เก้าแต้ม: ได้เลยยยย โรงเรียน ราบรื่น เรียบร้อย
ผู้บรรยาย: การพูดภาษาไทย ต้องระมัดระวังออกเสียง ร เรือ ให้ถูกต้อง มิฉะนั้นจะผิดความหมายได้ กำไร ร เรือ หมายถึง ผลที่ได้เกินต้นทุน ส่วน กำไล ล ลิง หมายถึงเครื่องประดับข้อมือข้อเท้า
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
ในภาษาไทย คำว่า ‘ป้า’ มักใช้เป็นคำเรียกเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้หญิงที่อายุมากกว่าพ่อแม่ของเรา อาจจะไม่จำเป็นต้องมีความสัมพันธ์ทางครอบครัวกันจริง ๆ และอาจจะใช้เรียกคนแปลกหน้าก็ได้ คำนี้ยังสามารถใช้เป็นสรรพนามแทนตัวได้ด้วย
‘กำไล’ หมายถึงเครื่องประดับที่ใส่รอบข้อมือหรือข้อเท้า ถ้าเป็นที่ข้อมือ คำภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงคือ ‘bangle’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างเป็นไฟล์ pdf สองไฟล์ (สร้างโดยแคทเธอรีน) ที่จะช่วยในการเรียนของคุณ ทั้งสองมีตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ แนะนำให้พิมพ์ไฟล์บทสนทนาออกมาอ่านพร้อมกับวิดีโอ และใช้ไฟล์คำศัพท์เพื่อหาคำที่คุณไม่รู้
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Sixteen: Conversation
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode Sixteen: Vocabulary
หมายเหตุ: ไฟล์ pdf เหล่านี้เป็นผลงานของแคทเธอรีน หากคุณพบข้อผิดพลาดใด ๆ เธอจะยินดีมากหากคุณติดต่อเธอผ่าน แบบฟอร์มติดต่อ
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทบรรยายและการแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: