This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ไหว้ – ว่าย
เก้าแต้ม: เธอรู้ไหมว่าพี่เก่งกับพี่ก้อยเขาไปไหนกันน่ะ
วิเชียรมาศ: รู้สิ พี่ก้อยน่ะไปหัดว่ายน้ำ พี่เก่งก็ไปเป็นเพื่อนไง
เก้าแต้ม: งั้นหรอ เออ เธอรู้ไหมทำไมเขาจึงเรียกว่า ว่ายน้ำ
วิเชียรมาศ: ไม่รู้สิ
เก้าแต้ม: ฉันรู้ ก็เวลาจะไหว้น้ำ เขาต้องยกมือไหว้ก่อนเพราะกลัวจมน้ำ
วิเชียรมาศ: โถ่เอ๊ย นึกว่าเก่ง ที่แท้ก็ไม่ได้เรื่อง ว่ายน้ำ เขียน ว แหวน ไม้เอก สระอา ย ยักษ์ ส่วน ไหว้ แสดงความเคารพเขียน สระไอไม้มลาย ห หีบ ว แหวน ไม้โท คนละคำแท้ๆ ถึงจะออกเสียงเหมือนกันแต่ก็เขียนคนละอย่างกันและความหมายก็ไม่เหมือนกันด้วยจ้ะ
ผู้บรรยาย: ว่าย ใน ว่ายน้ำ เขียน ว แหวน ไม้เอก สระอา ย ยักษ์ ส่วน ไหว้ แสดงความเคารพเขียน สระไอไม้มลาย ห หีบ ว แหวน ไม้โท
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
คำว่า ‘ว่าย’ ในพจนานุกรมหมายถึง ‘การเคลื่อนที่ในน้ำโดยการเคลื่อนไหวร่างกายหรือส่วนของร่างกาย’ แต่ในทางปฏิบัติมักจะเขียนและพูดว่า ‘ว่ายน้ำ’ [แปลตามตัวว่า ‘ว่ายในน้ำ’]
คำว่า ‘ไหว้’ ไม่เพียงแต่ใช้เป็นคำทักทายหรืออำลาในประเทศไทย แต่ยังใช้แสดงความเคารพ แสดงความขอบคุณ หรือขอโทษ / ขออภัยด้วย (ดูเพิ่มเติมที่ .
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างเป็นไฟล์ pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการเรียนของคุณ มีทั้งบทไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ห้าสิบหก: บทสนทนา
ชุดการ์ตูนแมว…
บทสนทนาและการแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com).
English: 
Español: 
Español: