This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 2 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน ใบปลิว
สีสวาด: วิเชียรมาศ เห็นใบปลิวที่อยู่บนโต๊ะนี้รึเปล่า
วิเชียรมาศ: ไม่เห็นมีอะไรปลิวมานี่ เห็นแต่ใบไม้ปลิวหล่นมาที่พื้นดิน ไม่ได้ปลิวมาที่โต๊ะนี่
สีสวาด: ใบปลิว ไม่ใช่ใบไม้ปลิว
เก้าแต้ม: นี่ไง ใบมะม่วงเนียะเพิ่งปลิวตกลงมา ชั้นเลยเอามาให้สีสวาด
สีสวาด: โธ่เอ๊ย เหมือนวิเชียรมาศเลย ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
วิเชียรมาศ: แล้วมันเป็นอะไรล่ะ
สีสวาด: ใบปลิว มันเป็นกระดาษที่เขาเขียนข้อความประกาศหรือโฆษณา ชั้นเห็นใบปลิวที่เขาโฆษณาอาหารแมวถึงจะให้คุณแม่ของพี่เก่งซื้อมาให้พวกเรากินไงล่า
วิเชียรมาศ: เอ้า เก้าแต้ม ช่วยกันหาเร็วเข้า เดี๋ยวอดกินของอร่อยๆ หรอก
ผู้บรรยาย: ใบปลิว คือ แผ่นกระดาษมีข้อความประกาศหรือโฆษณาเพื่อเผยแพร่ เช่น ใบปลิวโฆษณาอาหารแมว
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘ปลิว’ โดยพื้นฐานหมายถึง ‘ถูกพัดไปตามลม’
‘ใบปลิว’ เป็นคำนามที่หมายถึง ‘แผ่นพับ / ใบปลิว’ ในขณะที่ ‘ใบไม้ปลิว’ หมายถึง ‘ใบไม้ที่ถูกพัดไปตามลม’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้เป็นไฟล์ pdf ที่ดาวน์โหลดได้ (สร้างโดยแคทเธอรีน) เพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ มีทั้งตัวอักษรไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: Cat Cartoons Episode 116: Conversation
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความและการแปลต้นฉบับโดย ฌอน ฮาร์ลีย์ การถอดเสียงโดย T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: