แอนดรูว์ บิ๊กส์ (ความทรงจำในไทย): ไม่ – อาจจะ

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ลองดูชาร์ตเพลงอเมริกันสัปดาห์นี้ แล้วจะพบว่ามีเพลงที่ใช้คำว่า “F” ในชื่อถึงสามเพลงติดอันดับ Top 20

มีเพลงของ Cee-Lo Green ที่พูดถึงแฟนสาวที่ทิ้งเขาไป ชื่อเพลงว่า “F*** You” ส่วน Enrique Iglesias ดูเหมือนจะอยู่ในที่เที่ยวแถวพัฒน์พงษ์ จึงตั้งชื่อว่า “Tonight (I’m F***ing You)”

(เพลงถัดไปอาจจะเป็นอะไรทำนอง “ควายฉันป่วย (จ่ายค่าหมอหรือไม่ก็ไม่มีให้ F***)”)

สุดท้าย Pink มีเพลงที่สรรเสริญแฟนหนุ่มของเธอ แต่ไม่ใช่ในแบบที่ฉันพูดไป “Extolling the Virtues”? ไม่ใช่ ลอง “F***ing Perfect” ดูสิ

เกิดอะไรขึ้นกับเพลงสมัยนี้? ฉันนี่ฟังดูเหมือนพ่อฉันที่เคยไม่พอใจเมื่อเพลงฮิตอย่าง “Stayin’ Alive” ตัด “G” ไป ฉันนึกไม่ออกเลยว่าพ่อฉันจะไม่พอใจแค่ไหนกับ Top 20 สัปดาห์นี้

มีเวอร์ชั่นสะอาดของเพลงที่พูดถึงให้ได้เล่นในวิทยุ “F*** You” มีเวอร์ชั่นชื่อ “Forget You” ส่วน Enrique ร้องในเวอร์ชั่น G-rated ว่า “Tonight (I’m Loving You)” นี่เป็นเหมือนกับการทุบเข่าคนด้วยไม้เบสบอล; ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่ฉันไม่เคยมีใครมาหาฉันในไนท์คลับ Silom และบอกว่า “Tonight I’m lovin’ you!” มันฟังดูเหมือนเชิญไปกินแมคโดนัลด์

น่าเสียดายที่ภาษาไทยไม่เป็นสากลมากนักเพราะคำว่า “ฟัก” ที่แปลว่าเปิดไข่ไก่ ฟังดูเหมือนคำว่า “F” ที่มีดอกจัน ลองนึกถึง Billboard Top 20 สัปดาห์นี้ที่มีเพลงอย่าง “Hatch You”, “Tonight (I’m Hatching You)” และ “Hatching Perfect” มันก็เวิร์คอยู่นะ

ฉันเล่ามาทั้งหมดนี้เพราะเหมือนกับภาษาอังกฤษ ภาษาไทยก็มีคำต้องห้ามหลายคำเช่นกัน ใครที่กำลังเรียนภาษาไทยจากน้อยที่เจอที่ Pussy Galore พัฒน์พงษ์ คงจำคำพวกนี้ได้เร็วกว่า “bar fine” แน่นอน ไม่ใช่งานของฉันที่จะบอกว่ามีคำอะไรบ้าง เอาเป็นว่าภาษาไทยเหมือนภาษาอังกฤษคือมีคำสีสันสำหรับการเสพสมทุกรูปแบบ โดยเฉพาะกับแม่หรือช้าง และก็มีเกี่ยวกับอวัยวะเพศชายและหญิง

แม้จะมีคำหยาบโลนเหล่านี้ แต่มีคำหนึ่งที่หยาบคายยิ่งกว่าทั้งหมด ไม่มีใครจะได้ยินคนไทยใช้มัน เพราะในกรอบวัฒนธรรมไทยมันถูกมองว่าไม่ดี ยิ่งกว่า “ฟัก”, “ตุ๋ย” … หรือแม้แต่ควายที่ป่วย

คำนั้นคือ “ไม่”

นั่นแหละ ฉันเขียนมันแล้ว คนไทยที่อ่านคอลัมน์ฉันคงรู้สึกไม่สบายใจที่เห็นคำนั้นในกระดาษ แต่ถึงเวลาที่โลกต้องรู้แล้วว่าเมื่อพูดถึงการมองข้ามวัฒนธรรมในใจคนไทย ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการรู้ว่าคนไทยพูดคำว่า “ไม่” ต่อหน้าคุณไม่ได้

ในภาษาไทยมีวลีที่นิยมคือ “คิดดูก่อน” แปลได้คร่าวๆ ว่า “ขอคิดดูก่อน” และฉันเคยได้ยินมันใช้กับภาษาอังกฤษว่า “I will think about that and contact you again.”

การแปลนี้ตรงเกินไปที่จะใช้งานได้จริง ฉันเคยเห็นนักธุรกิจต่างชาติเดินออกจากการประชุมคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหลังจากคนไทยพูดวลีนี้ พวกเขาคิดผิดอย่างน่าเศร้าเพราะความหมายจริงๆ ของ “คิดดูก่อน” คือ “ไม่”

ก่อนหน้านี้ฉันเคยเชื่อว่าเมื่อฉันเสนออะไรในการประชุม การตอบกลับด้วยคำว่า “คิดดูก่อน” คือการบอกว่าคำพูดของฉันถูกพิจารณาอย่างจริงจัง หรือสิ่งที่ฉันเสนอช่างน่าสนใจและลึกซึ้งจนผู้รับต้องใช้เวลาคิดถึงผลกระทบที่งดงาม

ความจริงคือหลังจาก “คิดดูก่อน” จะมีความเงียบดังจากคู่ค้าทางธุรกิจของคุณ คำนี้หมายความว่า “ไม่ ฉันไม่อยากทำ แต่ฉันสุภาพเกินกว่าจะพูดต่อหน้าคุณเพราะกลัวทำให้คุณเสียใจ และฉันไม่อยากอยู่ตอนที่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงไม่”

“คืออย่างนี้” เป็นอีกวิธีที่คนไทยหลีกเลี่ยงการพูด “ไม่” วลีนี้แปลว่า “มันเป็นอย่างนี้…” และใช้เพื่อขยายความหรืออธิบายเพิ่มเติม

อีกครั้งที่ฉันเรียนรู้ช้า

“คืออย่างนี้” จริงๆ แล้วเป็นสัญญาณทางภาษา หมายถึง “สิ่งที่ตามมาจะไม่ทำให้คุณพอใจ มันขัดแย้งกับสิ่งที่คุณต้องการ และนี่คือข้อแก้ตัวอันอ่อนแอว่าทำไมมันเป็นแบบนั้น” คุณจะเห็นว่าภาษาไทยใช้คำได้ประหยัดดี

ตัวอย่าง: “รายงานการเงินที่คุณบอกว่าจะส่งให้ฉันเมื่อวานยังไม่มาถึงเลย คุณทำเสร็จหรือยัง?”

Advertisement

“คืออย่างนี้…” คุณผู้อ่านที่รัก ตอนนี้สามารถใส่เหตุการณ์โชคร้ายบางอย่างลงไป ไม่ต่างจากละครช่อง 7 เพียงแต่ไม่มีเสียงประกอบเพลงราคาถูกที่ดาวน์โหลดมาจากเน็ต คุณจะรู้สึกเหมือนกระเพาะลึกลงไปเมื่อรู้ว่าผู้พูดกำลังใช้เวลาพูดว่า “ไม่”

คุณอาจจะถูกหลอกด้วย “คืออย่างนี้” เหมือนที่ฉันเคยเป็น มันทำให้รู้สึกซึมเศร้าเทียบเท่ากับเฮโรอีน; และจริงๆ แล้วหลังจากฟังข้อแก้ตัวบางอย่างในเวลานี้ ฉันรู้สึกอยากเปลี่ยนผ้าเช็ดหน้าราคาถูกที่ซื้อจากจตุจักรหกผืนร้อยบาทเป็นทัวร์นิเกต แต่สุดท้ายถ้าคุณถามคำถามที่ต้องการคำตอบใช่-ไม่ แต่ได้รับ “คืออย่างนี้” ผู้พูดก็แค่พูดว่า “ไม่”

นานมาแล้วฉันแนะนำคู่สควอชเก่าของฉัน ฉันเรียกเขาว่า Eddie From Hell ด้วยเหตุผลที่คุณกำลังจะได้เรียนรู้ เอ็ดดี้ไทยมากจนคุณได้ยินเสียงส้มตำและไก่ย่างเมื่อเขาพูด ดังนั้นเขาไม่สามารถพูดว่า “ไม่” ได้

แทนที่จะทำ เขาใช้คำที่คนไทยใช้บ่อยที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงคำสองตัวอักษรที่หยาบคาย…และไม่ว่าฉันจะพยายามตีหูเขา หรือจงใจตีลูกสควอชเข้าที่เป้ากางเกงตอนเล่น เขาก็ไม่หยุดใช้มัน

คำนั้นคือ “อาจจะ”

นี่ควรจะอยู่ในแผ่นพับที่แจกที่สนามบินสุวรรณภูมิ “ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย อย่าเสพยา ใช้ถุงยางเสมอ และ ‘อาจจะ’ แปลว่า ‘ไม่’”

ฉันค้นหาหนังสือเรียนภาษาไทยที่สอนภาษาอังกฤษและไม่พบว่ามีข้อความที่สอน “อาจจะ” เป็นวิธีพูดว่า “ไม่” แต่ทั้งประเทศรู้และไม่อยากให้คุณรู้ความลับนี้

ฉันอยู่ในประเทศไทยนานมากจนเมื่อฉันมีการประชุมธุรกิจ ฉันสามารถวัดได้ว่าฝ่ายตรงข้ามสนใจหรือไม่ นี่ไม่ใช่เพราะฉันมีสติปัญญาที่น่าทึ่งหรือเป็นการกลับชาติมาเกิดของ Doris Stokes

มันแค่เมื่อตอนที่ฝ่ายตรงข้ามพูดคำเหล่านี้…คิดดูก่อน, คืออย่างนี้, อาจจะ…ฉันรู้ว่าการประชุมล้มเหลวและถึงเวลามองหาทางเลือกอื่น

นี่เป็นสิ่งไม่ดีหรือ? ไม่ถ้าคุณสามารถอ่านป้ายได้ ขณะที่ทางฝั่งตะวันตกเราตรงไปตรงมาในการบอกให้คู่ค้ารู้ ที่นี่ในไทยพวกเขาก็ตรงเช่นกัน – แต่ในทางอ้อม

นอกจากนี้ คนไทยไม่ได้ตั้งใจที่จะหลอกลวงคุณ และนี่เป็นจุดสำคัญ พวกเขาพยายามที่จะไม่ทำให้คุณรู้สึกแย่

ใช่ ฉันรู้ว่าท้ายที่สุด “ไม่” ก็คือ “ไม่” และคุณจะรู้สึกแย่ยิ่งขึ้นในภายหลังที่ไม่รู้เร็วกว่า แต่เราควรรู้ป้ายทางถ้าเราทำธุรกิจที่นี่ มันช่วยประหยัดน้ำตามาก และจะป้องกันไม่ให้ชาวต่างชาติที่ไม่เห็นป้ายทางนั่งในบาร์สีลมหลังเลิกงานใช้คำหยาบคายที่พบได้ทั่วไปใน Billboard Top 20 เพื่อบรรยายคนไทย

นั่นคือความฝันของฉัน; ให้เราเริ่มเข้าใจถึงกระแสทั่วไปที่ไหลผ่านในชีวิตส่วนตัวและการทำงานของเราในประเทศนี้ มากกว่าที่จะด่าคนไทยที่แม่ฟักและแปลกเหล่านั้น ขอโทษพ่อด้วยนะ