แอนดรูว์ บิ๊กส์ (ความทรงจำไทย): เฟตมอท

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

เฟดมาดเยอะไป เดี๋ยวเด็ดสะมอเร่

ผมกำลังเคี้ยวเฟดมาดอร่อยๆ ตอนที่เขียนคอลัมน์นี้อยู่ แล้ว –

ขอโทษครับ อะไรนะ? คุณไม่รู้ว่า ‘เฟดมาด’ คืออะไรเหรอ? เอาจริงเหรอ คุณอยู่ในประเทศนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

ผมนึกถึงเฟดมาดอาทิตย์นี้ตอนที่ไปแวะ Emporium ที่ผมเคยทำงานอยู่ ไม่ใช่ที่ Emporium สนุกมากตอนทำงานที่นั่นเหรอ? ถ้าคุณเบื่อๆ ที่ทำงานก็แค่ลงลิฟต์ไปเดินเล่นในทางเดินและบันไดเลื่อนที่เต็มไปด้วยคุณหญิง แล้วแวะเข้าไปร้านอย่าง Giorgio Armani ดูเสื้อเชิ้ตจากอิตาลีราคาแพงๆ แล้วจำดีไซน์ไปซื้อที่จตุจักรราคาหนึ่งในยี่สิบในสุดสัปดาห์นั้น

และอาหาร! มีอาหารจากทั่วโลก รวมถึงของโปรดผม เฟดมาด ที่ผมมักซื้อเวลาที่รีบๆ และไม่มีเวลาทำตัวเป็นไฮโซปลอมๆ

ใช่ ผมจะบอกความหมายให้ฟังเดี๋ยวนี้ แต่ภาษาไทยมันไม่มหัศจรรย์เหรอ ตั้งแต่เริ่มต้น (ถ้าภาษามันเริ่มต้นได้) มันยืมมาจากแหล่งอื่นเสมอ เช่น จีน เขมร โปรตุเกส ฮินดี และอังกฤษ ประโยคไทยง่ายๆ ทุกวันนี้เหมือนหลงเข้าไปในแผนที่ แต่สำหรับผม สิ่งที่น่าสนใจคือคำภาษาอังกฤษที่ถูกหยิบมาใช้ในบริบทของไทย

พวกเราฝรั่งมักจะหงุดหงิดกับการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ง่ายๆ ของคนไทย แต่บางทีมันก็มีเหตุผลดีๆ อยู่ บางเสียงในภาษาอังกฤษไม่มีในภาษาไทย และกลับกันด้วยเหตุนี้ คำภาษาอังกฤษจึงถูกปรับให้เข้ากับบริบทไทย

และคำภาษาอังกฤษเข้ามาและออกจากภาษาไทยเร็วกว่าครูภาษาอังกฤษที่เหม็นกลับไปต่อวีซ่าท่องเที่ยวที่หาดใหญ่ เมื่อสิบปีที่แล้วประเทศเกิดวิกฤตและทันใดนั้นทุกคนก็รู้จักคำว่า “IM-Ebb” (มันคือ IMF แต่คนไทยไม่มีเสียง F ที่ท้ายคำ) ผมจำได้ว่าประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อคนไทยคนหนึ่งยื่นจานอาหารมาให้แล้วบอกว่า: “ออเดิป” แน่นอนว่าเขาหมายถึง “hors d’oeuvres” ที่แอบเข้ามาในภาษาไทย แต่ก่อนที่คุณจะหัวเราะเยาะการออกเสียงบ้าๆ นั้น ลองดูช่องว่างระหว่างการออกเสียงของชาวตะวันตกกับวิธีที่สะกดด้วยรากศัพท์ฝรั่งเศสที่น่าอาย

ในช่วงหลังๆ นี้มีคำกริยาเข้ามาในภาษาไทยซึ่งหมายถึง “ลุกขึ้นและกล่าวสุนทรพจน์ในที่สาธารณะ” คำกริยานั้นคือ “ไฮป๊าร์ค” คุณเดาได้ไหมว่ามาจากไหน? มันไม่ใช่กริยาในภาษาอังกฤษ มันคือสถานที่

คำตอบคือ “Hyde Park” ในภาษาไทย “ไฮป๊าร์ค” หมายถึงขึ้นไปพูดประท้วงบนเวที ถ้าคุณถามคนไทย 100 คนว่า Hyde Park อยู่ที่ไหน คุณจะได้คำตอบจากไม่กี่คน แต่พวกเขาทุกคนรู้จักคำกริยานี้ เช่น “เขาจะไฮป๊าร์คคืนนี้ที่สนามหลวง” “คุณรู้ไหมว่าใครจะไฮป๊าร์ควันนี้?”

(ผมคิดว่ารูปกริยาผ่านอาจจะไม่เป็นกริยาอปกติ…หรือเปล่านะ? “เมื่อคืนฉันไฮป๊าร์คนอกสภา” “ฉันไฮป๊าร์คมาหลายครั้งจนเสียงแหบ”)

ถ้าคุณคิดว่ามันบ้า ผมมีตัวอย่างที่ดีกว่านี้

คำสแลงสำหรับคำว่า “ตาย” ในภาษาไทยเสียงเหมือน “เด็ดสะมอเร่” ตัวอย่างเช่น “ผมคิดว่าสมชายจะเด็ดสะมอเร่ถ้าเขาไม่จ่ายหนี้” “ถ้าผู้ชายอ้วนๆ ที่มีจตุคามรามเทพคล้องคอไม่เลิกยึดไมค์คาราโอเกะ เขาจะเด็ดสะมอเร่ก่อนเที่ยงคืน”

ผมอยากให้คุณวางนิตยสารลงแล้วพูดคำนี้ออกมาดังๆ “เด็ดสะมอเร่” (เด็ดสะมอเร่) ฟังคุ้นไหม?

ควรจะคุ้น มันคือคำภาษาอังกฤษ หรือชื่อเพลงภาษาอังกฤษ ในภาษาอิตาลี ย้อนกลับไปในปี 1954 นักร้อง Dean Martin ทำเพลงฮิตอันดับหนึ่งชื่อว่า “That’s Amore” “เมื่อดวงจันทร์กระทบดวงตาเหมือนพิซซ่าชิ้นใหญ่ นั่นคือรัก…”

ทำไม…เพลงรักเก่าๆ ของนักร้องที่เด็ดสะมอเร่ถึงกลายเป็นคำว่า “ตาย” ในภาษาไทยกัน? ที่ไหนสักแห่งมีคนไทยคิดว่า “dead” ฟังเหมือน “That’s amore” และใช้ชื่อเพลงนี้แทน ถึงจะฟังดูบ้า แต่เขาหรือเธอคิดถูก อย่างน้อยก็กับพยางค์แรก นั่นคือเหตุผลที่ชื่อเพลงรักเก่าที่น่าเกลียดของนักร้องเด็ดสะมอเร่หมายถึง “เสียชีวิต” ในภาษาไทย

บางครั้งผมสงสัยว่าทำไม ผมจำได้ว่าเมื่อแท็กซี่คันแรกวิ่งบนถนนกรุงเทพฯ พร้อมป้าย TAXI METER ที่เด่นชัดบนหลังคา มันยากนักหรือที่จะเขียนว่า METERED TAXI? เช่นเดียวกับ BAR BEERS ทั่วไปในที่อย่างเชียงใหม่และพัทยา ที่ชาวตะวันตกคนที่ผ่านวันหมดอายุของพวกเขานานแล้ว ทุ่มเทใจและสุดท้ายก็เงินในกระเป๋าหนังปลอมให้กับสาวๆ ที่อายุน้อยกว่าหนึ่งในสามของพวกเขา มันไม่ยากเกินไปที่จะเรียกมันว่า BEER BARS เหมือนที่อื่นทั่วโลก หรือผมแค่ขมขื่น?

ผมรักภาษาไทยและวิธีที่คำภาษาอังกฤษเข้าสู่มัน แต่สงสารคำภาษาอังกฤษที่กล้าหาญที่เข้ามาในเขาวงกตของภาษาไทย เมื่อมันผ่านการบิดเบี้ยวและโค้งงอ มันออกมาเป็นเงาของตัวเอง

เหมือน “เฟดมาด” (เฟดมาด) แล้วมันเริ่มจากอะไร? แน่นอนว่า “Fresh Mozzarella Tomatoes And Pesto Sandwich” ตัวเลือกยอดนิยมที่ร้าน Au Bon Pain แต่ถูกย่อโดยพนักงานไทยที่น่ารักเป็น “Fresh Mozarella” แล้ว “Fresh Mot” แล้ว “เฟดมาด” แล้ว…

Advertisement

… ฟอท? คงต้องรอเวลาเท่านั้น, ผู้อ่านที่รัก คงต้องรอเวลาเท่านั้น.