บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 7 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คุณเคยเจอแบบนี้บ้างไหม?
ในประเทศไทย คุณเคยเจอสถานการณ์ที่ทำให้คิดว่า – ทำไม? ทำไมมันเกิดขึ้นกับฉัน?
ฉันเพิ่งสั่งพิซซ่า จริงๆ แล้วคือสามถาด ไม่ใช่ว่าฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับรายการทีวีไทยใหม่ที่เริ่มเมื่อคืนชื่อว่า “Dance Your Fat Off” นะ
(ยังไม่ได้ดูเลย แต่ชอบโฆษณา: “คนอ้วนออกมาเต้นเพื่อลดน้ำหนัก ทุกสัปดาห์ คนที่น้ำหนักลดน้อยที่สุดจะโดนคัดออก” ดูเหมือนลูกผสมระหว่าง “Dancing With The Stars” กับ “The Biggest Loser” นะ คงจะเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับรายการนี้เมื่อได้ดู)
ไม่ใช่เลย ฉันมีพนักงานมาจัดประชุมประจำปีต้นปี เรียกว่า “2013 Vision” หรือ “Wi-chun” ตามที่กราฟิกดีไซเนอร์ของฉันเรียก ซึ่งขำเพราะชื่อเขาคือ “Wi-chien”
เพื่อความใจดีของฉัน ฉันสั่งพิซซ่ามื้อกลางวัน โดยมีข้อแม้ว่าพนักงานทุกคนต้องเชื่อฟังคำสั่งฉันตลอดปี
การสั่งพิซซ่าทางโทรศัพท์เป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำมานานแล้ว นี่คือบทสนทนาที่เกิดขึ้นในภาษาไทย
“สวัสดีค่ะ คุณสุธน สั่งอะไรดีคะ?” เสียงหวานถาม
“ผมไม่ใช่สุธน” ฉันตอบ
“คุณไม่ใช่คุณสุธน…อืมม ตามข้อมูล เบอร์นี้เป็นของคุณสุธน”
โอ้พระเจ้า ฉันจำได้แล้ว
หลายปีที่แล้วครั้งแรกที่สั่งพิซซ่าในประเทศนี้ ฉันต้องให้ข้อมูลส่วนตัวทั้งหมด
ความทรงจำมัวหมอง แต่ฉันจำได้ว่าต้องให้ข้อมูลส่วนตัวทั้งหมด เช่น สถานภาพสมรส อายุ น้ำหนัก ตำแหน่งโปรด รายได้ และประเภทของร่างกาย
ฉันถูกบอกว่าทุกครั้งที่โทรมาอีก ข้อมูลจะถูกประมวลผลได้ง่ายขึ้น มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับความสามารถของบริษัทพิซซ่าในการขายข้อมูลนั้นให้กับบริษัทโทรขายที่ชั่วร้ายแน่นอน ในความโง่ของฉัน ฉันยอม
วันนั้นฉันไม่ได้แค่สะสมความโง่ ความทรงจำมัวหมองเพราะฉันดื่ม Absolut Vanilla มากเกินไป ดังนั้นฉันจึงให้ชื่อปลอมว่า สุธน ใจดี
อ๋อ สิ่งที่ตลกที่เราทำเมื่ออยู่ภายใต้อิทธิพล
“เดี๋ยว!” ฉันตอบ “ฉันจำได้แล้ว ฉันคือสุธน นั่นแหละฉัน คุณสุธน”
เงียบ
“ไม่ จริงๆ ฉันเอง” ฉันพูดเปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็ว “และฉันอยากสั่งพิซซ่าสามถาด”
“หน้าที่ต้องการคืออะไรคะ คุณสุธน?” เธอถามในน้ำเสียงที่เหมือนว่าเธอไม่เชื่อในผีหรือ UFO
“หมูกับสับปะรดหนึ่งถาด ไก่เผ็ดหนึ่งถาด และเดอลุกซ์หนึ่งถาด”
“หมูกับสับปะรดหนึ่งถาด ไก่เผ็ดหนึ่งถาด และ เดอลุกซ์”
“ไม่” ฉันพูด “ไม่ใช่ เดอลุกซ์”
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเริ่มขึ้นม้าสูง ตลกดีที่ม้านั้นมักจะโผล่มาในสถานการณ์เช่นนี้
“ดี-ลักซ์” ฉันเสริม “มันคือดี-ลักซ์ เหมือนสบู่”
“งั้น … คุณต้องการยกเลิก เดอลุกซ์?”
ตอนนี้ฉันลำบากแล้ว
“ไม่! ไม่ ไม่อยากยกเลิก”
“คุณพูดว่า ‘ไม่ เดอลุกซ์’”
“ไม่ใช่”
“ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจคุณ คุณสุธน คุณต้องการพิซซ่าสามถาด และถาดสุดท้ายคือ เดอลุกซ์”
“ถาดสุดท้ายคือ ดีลักซ์” ฉันตอบ “เราไม่เรียกว่า เดอลุกซ์ คุณคนไทยเป็นคนคิดการออกเสียงนี้เอง”
“โอ้ … คุณไม่ใช่คนไทย คุณสุธน?”
ชายหนุ่ม ฉันกำลังขุดหลุมให้ตัวเอง
“ก็ไม่ใช่ แต่ชื่อฉันเป็นไทย ฉันเอ่อ โตเมืองนอก ฉันเป็นเด็กกำพร้าจากยุคสงครามเวียดนาม”
เงียบ
“นั่นเป็นมุก” ฉันพูด
“ย้ำนะคะ: หมูกับสับปะรดหนึ่งถาด ไก่เผ็ดหนึ่งถาด และ เดอลุกซ์”
เธอหยุด
“ถูกไหมคะ?” เธอถามเหมือนกำลังแทงหอกเข้าอกฉัน
ถูกไหม? ถูกไหม? ฉันจะตอบว่าใช่ได้ยังไง ผู้อ่านที่รัก? ฉันเป็นนักภาษาศาสตร์นะ … จะให้บอกว่าคำว่า “ดีลักซ์” ที่ออกเสียงเป็น เดอลุกซ์ ว่าถูกได้ยังไง?
มันมีอะไรบางอย่างชั่วร้ายเกือบจะเหมือนโดมินาทริกซ์เกิดขึ้นที่นี่ พนักงานพิซซ่าคนนั้นกำลังเล่นเกมจิตวิทยากับฉัน ฉันรู้ (และแน่นอน โดยใช้ชื่อสุธน ฉันไม่ได้เล่นเกมจิตวิทยากับเธอเลย จริงไหม?)
ฉันเคยถามคำถามนี้มาก่อนในคอลัมน์นี้ แต่ฉันจะถามอีกครั้ง — ทำไมคำภาษาอังกฤษดีๆ ถึงถูกฉีกเป็นชิ้นเมื่อออกเสียงในภาษาไทย โดยเฉพาะในวันที่ฉันนอนไม่พอ?
ฉันรับได้กับการละคำว่า “s” สุดท้ายเพราะภาษาไทยไม่มีคำแบบนั้น แต่ทำไมต้องเปลี่ยนเสียงสระดีๆ อย่าง “u” ใน “but” หรือ “cut” เป็นเสียง “oo” ที่อ่อนแอกว่าใน “look” หรือ “cook”?
มันตลกดีที่เราทุกคนมีสิ่งที่เราไม่ชอบ ฉันทนไม่ไหวกับพนักงานร้านที่บอกว่า “No have.” เพื่อนฉัน Stuart แทบจะฉี่ราดถ้าใครพูดว่า “Same same.”
ขณะที่ Eilat มีปัญหาเมื่อได้ยิน “I no like,” และ Craig โกรธแค้นกับการออกเสียง “buffet” ว่า “boof-fay” (บุฟเฟ่ต์)
ส่วนฉัน? ฉันเป็นคน “เดอลุกซ์”
“ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?” ฉันพูดตอบพนักงานพิซซ่าที่ชัดเจนว่าเจ้าเล่ห์และฉลาดคนนี้
“ฉันแค่อยากบอกว่าในภาษาอังกฤษ มันออกเสียงว่า ดี-ลักซ์ ไม่ใช่ เดอลุกซ์ อย่างที่คุณพูด จำไว้ และบอกเพื่อนของคุณด้วย”
“แต่เราไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ คุณสุธน”
โอ้พระเจ้า
เธอชนะฉันแล้ว
เธอพูดถูก
คำว่า “ดีลักซ์” มาจากฝรั่งเศส หมายถึง “หรูหรา” และแน่นอน ฝรั่งเศสออกเสียงคล้ายกับที่คนไทยพูด แค่เพียงดูถูกมากกว่า
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มีการระบุว่าเมื่อพูดภาษาไทย ทุกคำภาษาต่างประเทศต้องออกเสียงเหมือนในภาษาอังกฤษ?
หรือฉันแค่รู้สึกแย่เพราะคนไทยเลือกการออกเสียงแบบฝรั่งเศสแทนภาษาอังกฤษ?
ฉันไม่มีอะไรกับฝรั่งเศส แม้ว่าพวกเขาจะมีอะไรกับอังกฤษก็ตาม เมื่อครั้งสุดท้ายที่อยู่ในปารีส ประโยคที่มีค่าที่สุดที่ฉันเรียนรู้คือ “Je suis un Australien” เพื่อให้พวกเขาดีกับฉัน – แม้ว่าในขณะนั้น ออสเตรเลียจะประณามการทดสอบนิวเคลียร์ของฝรั่งเศสในแปซิฟิกอย่างมาก
มีหลายคำที่ใช้ในภาษาไทยที่รับการออกเสียงแบบฝรั่งเศส อาหารว่างเล็กๆ น้อยๆ คือ or-derf (ออเดิฟ) กาแฟคือ gar-fair (กาแฟ) และคำว่าฝรั่งเศสเองคือ farang-set (ฝรั่งเศส) ซึ่งฟังดูเหมือนมาจากการพูดคำว่า France ในแบบฝรั่งเศสโดยเน้นเสียงสุดท้าย
ไม่มีคำเหล่านี้ที่รบกวนฉัน งั้นทำไมต้องรำคาญกับ เดอลุกซ์? หรือ บุฟเฟ่ต์ สำหรับเรื่องนั้น Craig?
ยอมรับเถอะ Andrew คุณเพิ่งแพ้การต่อสู้ด้านภาษาให้กับพนักงานพิซซ่า
“ใช่แล้ว” ฉันพูด รู้สึกแย่ “พิซซ่า … เดอลุกซ์”
“ค่ะ” เธอตอบ ฉันได้ยินเสียงเชียร์ของทหารจากแนวหน้าขณะที่เธอพูด
สองวันต่อมา ฉันเช็คอินที่โรงแรมในสุพรรณบุรีเพื่อบรรยาย ขณะที่พนักงานยกกระเป๋าถือกระเป๋าของฉันไปที่ห้อง มีคนบอกว่า “คุณได้รับการอัพเกรด เป็น ห้องชุด”
โอ้พระเจ้า
นั่นอีกแล้ว
ห้องชุดคือ ห้องชุด ในภาษาไทย ออกเสียงเหมือน “suit” ซึ่งเป็นการบิดเบือนที่ทำให้ฉันเดือดดาล
เราไม่สามารถโทษฝรั่งเศสสำหรับอันนั้น – มันมาจากไหน? และทำไมมันถึงทำให้ฉันโกรธทันที?
“เครื่องปรับอากาศอยู่ที่นี่ และสวิตช์ไฟอยู่ที่นั่น” พนักงานโรงแรมที่เป็นมิตรบอกฉันเมื่อเข้าไปในห้อง “อยากสั่งรูมเซอร์วิสไหมครับ?”
“ไม่ใช่พิซซ่าแน่นอน” ฉันพูด
English: 
Español: 
Español: