บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 8 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ภาษาอีสานคือชื่อเรียกกลุ่มภาษาลาวที่พูดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย มีผู้พูดประมาณ 20 ล้านคน ภาษาเหล่านี้ใกล้เคียงกับภาษาลาวมากกว่าภาษาไทย แต่เนื่องจากอีสานเป็นส่วนหนึ่งของประเทศไทย อิทธิพลของภาษาไทยมาตรฐานจึงมีผลมาก ทำให้อีสานแตกต่างจากภาษาลาวที่พูดข้ามพรมแดน ภาษาอีสาน ลาว และไทยมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด และแยกออกจากภาษาแม่เดียวกันในอดีต
อีสานเป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดของประเทศไทย ทั้งด้านผู้คนและอาหาร ฉันเรียนภาษาไทยมาหลายปีและตอนแรกไม่อยากจะผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน แต่ตอนนี้ภาษาไทยของฉันอยู่ในระดับที่สบายใจแล้ว และฉันพร้อมสำหรับสิ่งใหม่ โชคดีที่ฉันเจอผู้พูดภาษาอีสาน (ต้น) ซึ่งยินดีทำงานกับฉันในระยะยาว และนั่นคือจุดเริ่มต้น
ความท้าทายแรกเริ่ม…
ไม่มีภาษาอีสานแบบเดียว ไม่มีมาตรฐานที่สามารถใช้อ้างอิงได้ จริงๆ แล้วมีหลายสำเนียง/ภาษาถิ่นที่มีโทนเสียงและคำศัพท์ต่างกัน ปัจจุบันยังไม่มีระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐานสำหรับภาษาอีสาน และระบบการเขียนไทยโดยไม่ปรับปรุงไม่สามารถแทนเสียงภาษาอีสานได้อย่างแท้จริง โทนเสียงของภาษาอีสานและไทยมีลักษณะต่างกัน และภาษาอีสานอาจมีมากกว่าห้าโทนเสียง
มีหนังสือ (ภาษาอังกฤษ) และเว็บไซต์ (ส่วนใหญ่ภาษาไทย) สำหรับผู้เรียนภาษาอีสานอยู่บ้าง ฉันเคยดูหนังสือเหล่านั้นแต่เนื่องจากฉันไม่ชอบหนังสือเรียน ฉันก็เลยไม่ได้ใช้มัน เว็บไซต์ภาษาไทยไม่ค่อยมีประโยชน์สำหรับฉันในฐานะแหล่งข้อมูลหลักเพราะฉันไม่สามารถระบุโทนเสียงที่ถูกต้องจากการสะกดเสียงไทยที่ประมาณได้ การเรียนรู้ภาษาที่มีโทนเสียงโดยไม่สามารถเรียนรู้โทนเสียงที่ถูกต้องไม่เหมาะกับฉัน
การฟัง…
ดังนั้นฉันจึงเริ่มทำสื่อการเรียนรู้ภาษาของตัวเอง ฉันได้พัฒนาชุดภาพประกอบสำหรับคำศัพท์พื้นฐานและฟังก์ชั่นการสื่อสาร และให้ต้นบันทึกคำอธิบายหรือคำถามและคำตอบสำหรับภาพเหล่านี้ ในช่วงแรกฉันเพียงแค่ฟังการบันทึก พยายามเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นและรู้สึกถึงโทนเสียงโดยไม่วิเคราะห์อะไรเลย หลายคำในภาษาอีสานมีคำที่คล้ายกับภาษาไทย ดังนั้นฉันมักจะมีบริบทเพียงพอที่จะเดาและเรียนรู้คำเหล่านั้นที่แตกต่างกัน
หลังจากไม่กี่เดือน ฉันเพิ่มเรื่องราวภาพประกอบซึ่งสนุกมากแต่ก็แสดงให้เห็นว่าหลายคำพื้นฐานและภาษาที่ใช้ในการสื่อสารจริงๆ อาจแตกต่างจากภาษาไทยมาก มีหลายสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย ช่วงการฟังค่อนข้างไม่เป็นทางการ ฉันไม่ได้ใช้เวลามากกับมัน แต่สำคัญในการรู้สึกถึงโทนเสียงและเรียนรู้ที่จะรู้จักคำศัพท์บางคำ
เริ่มจริงจัง…
ปลายปีที่แล้ว หลังจากฟังแบบไม่เป็นทางการประมาณสิบเดือน ฉันตัดสินใจเริ่มต้นศึกษาระบบโทนเสียงของภาษาต้น อย่างที่บอกไปแล้วว่ามีสำเนียงลาวหลายสำเนียงในอีสานที่แตกต่างกันในระบบโทนเสียง ต้นมาจากจังหวัดขอนแก่น และนั่นคือสำเนียงที่ฉันกำลังเรียนรู้
มีวิธีที่เยี่ยมยอดในการกำหนดระบบโทนเสียงของภาษาไท (เช่น ลาว ไทย และภาษาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง) เนื่องจากมีบรรพบุรุษร่วมกันและการพัฒนาของระบบโทนเสียง คำไทพื้นเมืองทั้งหมดตกอยู่ในหมวดหมู่ 20 หมวด คำในแต่ละหมวดมีโทนเสียงเดียวกัน และหลายหมวดมีโทนเสียงเดียวกันด้วย (ทำให้ภาษาไทยลงเอยด้วยห้าโทนเสียง ไม่ใช่ 20) ในการหาคำโทนเสียงของสำเนียงใหม่ เพียงแค่ต้องผ่าน 20 หมวดนี้ วิธีการนี้พัฒนาโดย Gedney และบางครั้งเรียกว่า ‘Gedney tone chart’ หรือ ‘Gedney tone box’ มีภาพประกอบที่สอดคล้องกันที่มีคำ 80 คำที่สามารถใช้เพื่ออธิบาย 20 หมวดนี้ได้บนเว็บไซต์ของฉัน
ฉันผ่านแผนผังโทนเสียง Gedney กับต้น หลังจากการพูดคุยไปมาและปรึกษากับ Luke ซึ่งรู้ทั้งภาษาไทยและลาว ฉันสามารถแยกโทนเสียงออกได้หกโทน ซึ่งแตกต่างจากภาษาไทยมาก และสองในนั้นอาจเป็นเพียงโทนเสียงพื้นฐานเดียวที่มีความหลากหลายมาก ฉันบันทึกคำใน Gedney และบันทึกการวิเคราะห์ไว้บนเว็บไซต์ของฉัน ใครที่อยากเรียนรู้สำเนียงอื่นๆ สามารถทำตามวิธีนี้ได้
เมื่อฉันหาคำโทนเสียงได้แล้ว ฉันตระหนักว่าจริงๆ แล้วสามารถเขียนภาษานี้ด้วยตัวอักษรไทยได้โดยการตีความกฎโทนเสียงใหม่ นี่เป็นเพราะความอนุรักษ์นิยมของการสะกดไทยที่ทำให้การเรียนรู้ยาก แต่เป็นประโยชน์ใหญ่หลวงสำหรับการเรียนภาษาอีสาน ตัวอย่างเช่น คำที่มี ไม้เอก มักจะมีเสียงสูง (ซึ่งฟังดูแตกต่างจากเสียงสูงในภาษาไทย): ไก่ ไข่ ด่า พ่อ ออกเสียงด้วยเสียงสูงในภาษาอีสานของต้น ฉันทำแผนผัง Gedney และบันทึกกฎโทนเสียงไว้ และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่พบคำที่ไม่สามารถสะกดด้วยโทนเสียงอีสานที่ถูกต้อง
ระบบการเขียนนี้เป็นของส่วนตัวที่ไม่มีใครใช้นอกจากฉันเอง ฉันยังไม่ใช้มันอย่างสม่ำเสมอเมื่อแชทกับต้นและใส่ภาษาอีสานไปบ้างเพราะฉันรู้ว่าเขาเคยชินกับการประมาณโทนเสียงอีสานด้วยเครื่องหมายโทนไทยแทนที่จะตีความกฎใหม่ แต่สำหรับการเรียนรู้ของฉันมันมีประโยชน์มากเพราะฉันสามารถเขียนทุกคำด้วยโทนเสียงที่ถูกต้อง สำหรับ 90% ของคำที่คล้ายกัน การสะกดไทยมักจะบอกโทนเสียงอีสานที่ถูกต้องไปแล้ว และสำหรับคำที่เหลือฉันมักจะหาคำโทนเสียงได้จากการสะกดลาว มันเป็นประโยชน์ใหญ่หลวง
เฟสสอง…
ตอนนี้ฉันมีระบบการเขียนแล้ว ฉันสามารถถอดเสียงการบันทึกได้ ฉันชอบทำการถอดเสียง ฉันเรียนรู้มากมายจากการทำสิ่งนี้ เมื่อฉันแค่ฟัง ฉันสามารถข้ามคำที่ฉันไม่เข้าใจได้ตราบใดที่ฉันยังเข้าใจข้อความโดยรวม หรือแม้แต่ละเลยไปไม่กี่วินาที เมื่อฉันเขียนการถอดเสียง ฉันต้องจับทุกคำ
เฟสที่สองในการเรียนภาษาอีสานของฉันประกอบด้วยการเขียนการถอดเสียงและเห็นคำศัพท์และโครงสร้างมากมายในบริบท ฉันกำลังผสมผสานการบันทึกที่ใช้ภาพประกอบที่ช้าและง่ายกับเรื่องราวเล็กๆ ที่ท้าทายมากขึ้นสไตล์ ‘Thai Recordings’ ทุกครั้งที่ฉันทำการบันทึกเสร็จ ฉันจะนำมันลงเว็บไซต์ของฉันและรวมเข้าไปในคลังเล็กๆ ที่ฉันกำลังสร้างขึ้น มันยังคงสนุกมาก และฉันเห็นความก้าวหน้ามากมายในความเข้าใจของฉัน
เพื่อเก็บข้อมูลการสะกดและโทนเสียงของคำที่ฉันได้ยินและเขียน ฉันเริ่มทำพจนานุกรมเล็กๆ อยู่บนเว็บไซต์ของฉัน มันยังอยู่ในระหว่างการพัฒนาและกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง แต่ฉันหวังว่ารายการส่วนใหญ่จะมีโทนเสียงที่ถูกต้องและแปลถูกต้อง มันยังค่อนข้างเล็กและไม่ถึงมาตรฐานทางภาษาศาสตร์ แต่ด้วยความขาดแคลนของวัสดุมันอาจยังคงเป็นข้อมูลอ้างอิงที่มีประโยชน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมันเติบโตขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
ขั้นตอนต่อไป…
ใครจะรู้ ฉันทำเพราะความสนุก ฉันรักภาษา และฉันสนุกกับการทดลองกับสื่อการเรียนรู้ภาษา ฉันมีแผนหลายอย่างกับภาษาอีสาน แต่สุดท้ายมันก็ขึ้นอยู่กับว่าฉันสนุกกับสิ่งที่ทำหรือไม่ มันชัดเจนว่าการบันทึกและการถอดเสียงเหล่านี้จะไม่ทำให้ฉันเป็นผู้พูดภาษาอีสานที่ดีโดยอัตโนมัติ เพื่อพัฒนาทักษะการพูด ฉันต้องมีส่วนร่วมในการพูด สิ่งที่ฉันกำลังทำตอนนี้คือการวางรากฐาน: การสะสมคำศัพท์ การได้รับความคุ้นเคยกับโครงสร้าง การรับโทนเสียงที่ถูกต้อง
ลิงก์:
หน้าภาษาอีสานบน aakanee: ตรวจสอบเอกสารเกี่ยวกับโทนเสียง พจนานุกรม และการบันทึก
พจนานุกรมภาษาอีสานอื่นๆ บนเว็บ:
IsanGate
จุฬา
คู่มือสนทนาไทย-อีสาน-ลาว
Pantip: มีรายการคำศัพท์จำนวนมากบน Pantip ที่จัดโครงสร้างไม่ดีนัก แต่บางครั้งก็ดีสำหรับการยืนยันความรู้สึก
English: 
Español: 
Español: