ชาวไทยผู้เรียนภาษาไทย…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
การเรียนภาษาสเปนอาจดูขัดแย้งกับการรักษาภาษาไทยที่ฉันเคยเรียนรู้มา แต่ฉันก็ทำมันอยู่ดี เมื่อฉันย้ายไปเอกวาดอร์ ฉันคิดว่าฉันสามารถรักษาภาษาไทยและเรียนภาษาสเปนไปพร้อมกันได้ แต่สุดท้ายฉันก็ทำไม่ได้ สมองไม่มีที่ว่างพอสำหรับสองภาษา
การปรับตัวกับความสูงและวัฒนธรรมก็เพียงพอแล้ว แต่ฉันก็แปลกใจว่าภาษาไทยยังคงก้องอยู่ในหัวของฉันอยู่ หนึ่งในเพื่อนร่วมงานของฉันให้ลูกศิษย์ของเธอมาสัมภาษณ์ฉันในคลาสเปรียบเทียบวัฒนธรรม ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจ และลูกศิษย์คนหนึ่งของฉันก็สนใจที่จะเรียนรู้ภาษาไทยเล็กน้อย ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเอ็นดู
แม้ว่าไทยจะอยู่ฝั่งตรงข้ามของโลก แต่มันก็ไม่เคยไกลจากฉันเลย ดังนั้นจึงไม่แปลกใจที่ฉันกลับมาอยู่ที่นี่อีกครั้ง และพยายามเก็บคำศัพท์ที่เคยทิ้งไว้กลับมาในขณะที่ฉันพยายามกลับเข้าสู่ภาษาไทยอีกครั้ง
เมื่อฉันกลับมา ฉันมักพูดว่า “Sí” และคำภาษาสเปนก็เข้ามาในหัวได้เร็วกว่าภาษาไทย แต่ในขณะเดียวกันเมื่อฉันพยายามระลึกคำที่ต้องใช้ในงานหรือการทำธุรกรรม คำที่ถูกต้องก็ดูเหมือนจะโผล่ออกมาได้อย่างน่าอัศจรรย์ และตอนนี้ที่ฉันเริ่มเรียนภาษาไทยอีกครั้ง ภาษาสเปนก็ค่อยๆ จางหายไปเหมือนความทรงจำของเอกวาดอร์
ปีที่แล้วฉันเรียนภาษาไทย 1 และ 2 ที่มหาวิทยาลัยพายัพ แต่ฉันตัดสินใจเรียนคลาสเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่ AUA และฉันดีใจที่ได้ทำแบบนั้นเพราะมันเป็นหลักสูตรทบทวนที่มีโครงสร้างให้ฉัน และยังเป็นบทเรียนในการสร้างความมั่นใจ
เพื่อนร่วมชั้นของฉันคิดว่าฉันมีภาษาไทยที่ดีเพราะฉันรู้คำศัพท์มากกว่า แต่ฉันอธิบายว่าฉันกลับมาเริ่มต้นใหม่เพราะฉันรู้สึกว่าฉันเรียนภาษาไทยไม่ดี โทนเสียง (ถ้ามี) ก็ผิด และโชคดีที่ครูที่ฉันมีตอนนี้มีแรงจูงใจที่จะสอนเราโทนเสียงที่ถูกต้อง
ฉันเคยได้ยินมาว่าเมื่อเรียนภาษา การพักยาวและเรียนภาษาอื่นก่อนกลับมาเรียนภาษาเดิมอีกครั้งอาจเป็นประโยชน์ และฉันต้องบอกว่าคนนั้นพูดถูกจริงๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจรายละเอียดที่ฉันพลาดไปมากขึ้น เช่น การสะกดคำ การออกเสียงให้ถูกต้อง และโครงสร้างประโยค (คลาสสิฟายเยอร์เจ้าปัญหา) ฉันพยายามเรียนรู้คำที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันใช้เพราะครั้งนี้ฉันรู้ว่าถึงแม้ฉันจะไม่ใช้คำนั้น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคนอื่นจะไม่ใช้
อาจจะเป็นเพราะความจำสั้น แต่ฉันรู้สึกว่าฉันมีบทสนทนามากขึ้นด้วย ฉันไม่กลัวที่จะลองเพราะฉันรู้ว่าฉันต้องฝึกฝน สิ่งที่ดีเกี่ยวกับคนที่ฉันโต้ตอบด้วยคือพวกเขารู้ว่าฉันพยายาม ดังนั้นพวกเขาจึงยึดติดกับภาษาไทย
ปีที่แล้วดูเหมือนจะมีคนจำนวนมากที่อยากเปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษ ฉันไม่รู้ แต่ว่าปีนี้ฉันอาจจะส่งสัญญาณว่าฉันจริงจังกว่านี้ บางทีฉันยินดีที่จะพยายามหนักขึ้นหน่อย ดังที่เขาพูดกันในคลาสแอโรบิกว่า “มาทำด้วยกันเถอะ”
Lani Cox
{ครูที่หายไป}
English: 
Español: 
Español: