บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
การเรียนภาษาไทยเป็นเรื่องที่สนุกและคุ้มค่า แต่บางครั้งคุณอาจเจอปัญหาเมื่อพยายามใช้ประโยคภาษาไทยที่คุณเพิ่งเรียนรู้กับคนท้องถิ่น
นี่คือข้อผิดพลาดทั่วไป 2 ข้อที่ชาวต่างชาติอาจทำเมื่อเรียนพูดภาษาไทย และเคล็ดลับง่ายๆ เพื่อช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงความผิดพลาดเหล่านี้
มาทำให้การเดินทางการเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้นกันเถอะ!
หมายเหตุ: บทความนี้เขียนโดย จักรพันธ์ สาสิบุตร ครูสอนภาษาไทยจาก เดอะ นอลเลจ ซึ่งเป็นโรงเรียนสอนภาษาไทยที่ตั้งอยู่ในรัชดาภิเษก
การออกเสียงวรรณยุกต์
ภาษาไทยมี ห้าวรรณยุกต์: กลาง ต่ำ ตก สูง และ ขึ้น หลายคนพบว่าการออกเสียงวรรณยุกต์เหล่านี้ยาก ซึ่งอาจทำให้คำมีความหมายเปลี่ยนไป
เช่นคำว่า <มา> อาจหมายถึง “มา” “หมา” หรือ “ม้า” ขึ้นอยู่กับวรรณยุกต์ และ <เข้า> อาจหมายถึง “ข้าว” “ขาว” หรือ “ข่าว” ขึ้นอยู่กับวรรณยุกต์เช่นกัน
คุณสามารถหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด โดยการฝึกฟังและออกเสียงซ้ำๆ ใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์และแหล่งข้อมูลเสียง พยายามเลียนแบบเจ้าของภาษา การบันทึกเสียงตัวเองและเปรียบเทียบกับเจ้าของภาษาก็ช่วยได้เช่นกัน ดูตารางด้านล่างเพื่อดูตัวอย่างดีๆ ของวรรณยุกต์ในภาษาไทยและผลกระทบต่อความหมายของคำ
| วรรณยุกต์ | สัญลักษณ์ | ตัวอย่าง | อักษรไทย | ความหมาย |
| กลาง | – | māy | ไมค์ | ไมโครโฟน |
| ต่ำ | mày | ใหม่ | ใหม่ | |
| ตก | ^ | mây | ไม่ | ไม่ |
| สูง | / | máy | มั้ย | (สร้างคำถาม) |
| ขึ้น | v | mǎy | ไหม | ไหม |
แปลตรงจากภาษาอังกฤษ
ผู้เรียนใหม่หลายคนพยายาม แปลประโยคตรงๆ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ซึ่งมักนำไปสู่ประโยคที่ไม่ถูกต้องเพราะโครงสร้างไวยากรณ์และประโยคไม่เหมือนกัน
นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
1. “I am hot.”
ไม่ถูกต้อง: ฉัน เป็น ร้อน (chǎn pēn rɔ́ɔn)
ถูกต้อง: ฉัน ร้อน (chǎn rɔ́ɔn)
2. “I have two dogs.”
ไม่ถูกต้อง: ฉัน มี สอง หมา (chǎn mīi sɔ̌ɔŋ mǎa)
ถูกต้อง: ฉัน มี หมา สอง ตัว (chǎn mīi mǎa sɔ̌ɔŋ tūa)
3. “He is very tall.”
ไม่ถูกต้อง: เขา คือ มาก สูง (khǎw khʉ̄ʉ mâak sǔuŋ)
ถูกต้อง: เขา สูง มาก (khǎw sǔuŋ mâak)
แล้วเราจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร? แทนที่จะแปลคำต่อคำ ลองคิดเป็นภาษาไทย เรียนรู้โครงสร้างไวยากรณ์พื้นฐานและวลีที่ใช้บ่อยๆ
ฝึกพูดภาษาไทยโดยไม่ต้องแปลในหัวก่อน ดูรายการทีวีไทยหรือฟังเพลงไทยเพื่อให้คุ้นเคยกับภาษา
เคล็ดลับสุดท้าย
การเรียนภาษาไทยต้องใช้เวลาและการฝึกฝน จงอดทนกับตัวเองและสนุกกับกระบวนการ มันโอเคที่จะทำผิดพลาด เพราะนั่นคือส่วนหนึ่งของการเรียนรู้ อย่ากลัวที่จะขอความช่วยเหลือ
คนไทยยินดีเสมอที่จะเห็นความพยายามของคุณในการเรียนรู้ภาษาไทยและพร้อมที่จะสนับสนุนคุณเสมอ!
English: 
Español: 
Español: