การใช้คำศัพท์ความถี่สูงในภาษาไทย: การใช้ “อยู่” ซ้อนกัน

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

การใช้คำศัพท์ไทยที่ใช้บ่อย: คำว่า อยู่ๆ…

ตามที่สัญญาไว้ นี่คือไฟล์เสียงของโพสต์เกี่ยวกับคำว่า อยู่ๆ…

คุณสังเกตเห็นตรงส่วนบนของโพสต์นี้ที่บอกว่า “โดย Cat & Hugh” ไหม? นั่นเพราะโพสต์ก่อนหน้านี้ที่เขียนว่า “โดย Hugh & Cat” Hugh เป็นคนเขียน ตอนนี้ถึงคราวของฉันบ้าง

เพื่อสรุป ใน โพสต์ของ Hugh เรื่องคำว่า อยู่ๆ เขาอธิบายว่า “คำว่า อยู่ๆ ใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ไม่คาดคิดหรือเซอร์ไพรส์ ขึ้นอยู่กับว่าอยากให้เรื่องราวมีสีสันแค่ไหน มันน่าสนใจว่าคำนี้จะแปล (หรือแปลความหมาย) เป็นภาษาอังกฤษได้หลายวิธี”

และตามที่สัญญาไว้ ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะมาแชร์ไฟล์เสียงในโพสต์ของ Hugh รวมถึงข้อความตอบในคอมเมนต์ด้วย และฉันก็คิดจะมาพร้อมกับคำตอบบางส่วนด้วย

เพื่อให้มีพื้นที่หายใจบ้าง ฉันจะเริ่มจากการเพิ่มไฟล์เสียงไปยังประโยคที่ Hugh ได้ให้ไว้เป็นตัวอย่าง:

อยู่ๆ เขาก็ร้องไห้
อยู่ดีๆ เธอก็ร้องไห้ออกมา

อยู่ๆ ตำรวจก็เข้ามา
ตำรวจบุกเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว

อยู่ๆ ครูก็หยุดสอน
จู่ๆ ครูก็หยุดสอน

อยู่ๆ หัวหน้าก็มาหา
หัวหน้ามาหาแบบไม่บอกล่วงหน้า

อยู่ๆ เธอก็เรียก
เธอเรียกฉันแบบไม่มีสัญญาณเตือน

คุณจะพูดว่าอะไรในภาษาไทย?…

Keith รับคำท้าเมื่อ Hugh ถามว่า “คุณจะพูดยังไงในภาษาไทย?” และเพื่อให้มีเพื่อน ฉันก็เข้าร่วมด้วย (ขอให้โชคดีนะ!)

แต่ก่อนที่เราจะเริ่ม นี่คือเคล็ดลับจาก Hugh: “ฉันพบว่าในการแก้ปัญหาส่วนใหญ่ มันดีที่สุดที่จะทำความเข้าใจในส่วนย่อยๆ ก่อนและแก้ไขทีละน้อย นั่นคือวิธีการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ยาวเป็นล้านบรรทัด มันได้ผลเช่นเดียวกันในภาษา (ตามที่ฉันเรียนรู้จากการสอนภาษาอังกฤษ) เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร ฉันได้แยกประโยคแรกให้คุณดู”

1) ฉันกำลังนั่งเฉยๆ เมื่อ
2) เขามา
3) หา

ฉันกำลังนั่งเฉยๆ เมื่อเขามาหาฉัน

Keith: อยู่ๆ เค้าก็มาหาผม

Cat: อยู่ๆ เขาก็มาหาฉัน

พวกเขามาโดยไม่คาดคิด

Keith: อยู่ๆ พวกเขาก็มาแล้ว

Cat: อยู่ๆ เขาก็มา

ลูกค้าโทรมาแบบไม่คาดคิด

Keith: อยู่ๆ ลูกค้าก็โทร.มา
Cat: อยู่ๆ ลูกค้าก็โทรมา

เพื่อนย้ายมาอยู่โดยไม่บอกกล่าว

Keith: อยู่ๆ เพื่อนผมก็ย้ายมาอยู่

Cat: อยู่ๆ เพื่อนก็ย้ายมาอยู่(ด้วย)

ช่างหยุดพักโดยไม่บอกอะไรเลย

Cat: อยู่ๆ คนงานก็หยุดไปพัก

คุณจะตีความว่าอย่างไร?…

การตีความสนุกมากเพราะ Hugh บอกว่า “จงทำให้มีสีสันตามที่คุณต้องการ…”

อยู่ๆอากาศก็ร้อน

Keith: จู่ๆ อากาศก็ร้อนขึ้น
Cat: ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น! (อากาศแย่ซะงั้น).

อยู่ๆนักเรียนก็กลับบ้าน

Keith: นักเรียนกลับบ้านทันที
Cat: นักเรียนวิ่งหนีไปบ้านกันหมด! (โอ๊ย! ไม่รู้ว่าพูดอะไรไปถึงทำให้พวกเขาโกรธ)

อยู่ๆหมาก็ตาย

Keith: หมาตายแบบไม่ทันตั้งตัว
Cat: หมาตายแบบไม่ทันตั้งตัวเลย

Advertisement

อยู่ๆประธานก็ยิ้ม

Keith: ประธานยิ้มขึ้นมา
Cat: ประธานจากหน้าดุไปยิ้ม (ตอนนี้ฉันสั่นไปหมดแล้ว)

แล้วคุณล่ะ? มีการตีความที่ต่างออกไปไหม?

การใช้รูปแบบคำว่าอยู่ๆ…

โพสต์ การใช้คำศัพท์ไทยที่ใช้บ่อย จะพาเราออกจากเขตสบายของภาษาไทย ฉันลังเลตอนแรกแต่พอเริ่มแล้วก็สนุกมาก ขอบคุณ Hugh

ใช้รูปแบบนี้ ฉันได้รวบรวมประโยคไว้บ้าง:

อยู่ๆ แฟนเขาก็โทรมาหาฉัน
ไม่รู้ทำไม แฟนเขาโทรมาหาฉัน

อยู่ๆ ทุกคนก็ลุกขึ้น
ทุกคนลุกขึ้นแบบไม่มีเหตุผลชัดเจน

อยู่ๆ นายจ้างก็ยอมให้
โอ้โห ฉันตกใจมาก นายจ้างยอมแล้ว!

อยู่ๆ หัวหน้าก็ไม่เห็นด้วย
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมผู้นำไม่เห็นด้วย (เกิดอะไรขึ้น?)

อยู่ๆ ตำรวจก็เรียก นักท่องเที่ยว ให้มาหา
โอ้โห ตำรวจเรียกนักท่องเที่ยวไปหา (เกิดอะไรขึ้น?)

และตอนนี้ถึงคอมเมนต์…

เมื่อ Keith พูดถึง อยู่ดีๆ, Hugh ตอบว่า “อยู่ดีๆ ก็ดีเหมือนกัน ตามที่ thai-language.com อยู่ดีๆ = ทุกอย่างไปได้ดี… (แล้วทันใดนั้นก็เกิดขึ้นแบบไม่คาดคิด) อยู่ดีๆ สามารถใช้ได้เหมือนกับ อยู่ๆ และมีความหมายเหมือนกัน”

แล้ว Mia ก็แทรกเข้ามาว่า “ตอนนี้ฉันไม่สามารถเอา อยู่ดีๆ หรือ อยู่ๆ ออกจากหัวได้เลย นี่ทำให้ฉันนึกถึงเพลงไทยหลายเพลงที่ควรฟังและฝึกใช้ อยู่ดีๆ หรือ อยู่ๆ”

ตัวอย่าง: อยู่ดีๆ

อยู่ดีๆน้องหาว่าพี่โกหก รู้มั้ยน้ำตาพี่ไหลตก เสียอกเสียใจน้องไม่ฟังพี่
จู่ๆ น้องก็หาว่าพี่โกหก

ตัวอย่าง: อยู่ๆ

อยู่ๆก็หายไปทนไม่ได้หรอกเธอ
จู่ๆ เธอก็หายไป ฉันทนไม่ได้เลยที่รัก

การใช้รายการคำศัพท์ไทยที่ใช้บ่อย…

รายการคำศัพท์ไทยที่ใช้บ่อยยังอยู่ในเวอร์ชัน ‘ทางการ’ ที่สอง และยังมีการแก้ไขเพิ่มเติม สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้ดาวน์โหลด ด้านล่างนี้คือรายการที่ดาวน์โหลดได้ รวมถึงไฟล์เสียงในโพสต์นี้:

คำศัพท์ไทยที่ใช้บ่อย: ดาวน์โหลด
ไฟล์เสียง Double อยู่: ดาวน์โหลด

ก่อนที่ฉันจะจบ ขอบคุณมากๆ ไปที่ Hugh สำหรับโพสต์ อยู่ๆ ที่ยอดเยี่ยม รวมถึง Mia และ Keith และทุกคนที่ร่วมแสดงความคิดเห็น!