เช้าวันจันทร์มาเรียนภาษาไทยกันเถอะ…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
วันนี้ ในขณะที่ผมพยายามพิมพ์ภาษาไทยอย่างสนุกสนาน ผมก็ได้แทรกโฆษณาตลกๆ ที่เป็นภาษาไทยทั้งหมดให้ครูสอนภาษาไทยของผม
ครูของผมที่ดูเหมือนจะชินกับความเคยชินในการทำแผนการสอนของเธอหลุดลอยไปในเช้าวันนี้ กลับดูสนุกไปกับเส้นทางแถมที่ไม่ได้มีวัฒนธรรมไทยอะไรมากมาย
ผมรู้เพราะเธอมักจะขัดจังหวะผมเวลาผมพยายามจะเขียนสคริปต์ให้ถูกด้วยการกระซิบว่า “ได้ยินเสียงนั้นไหม”, “ได้ยินเสียงนั้นไหม”, ตามด้วยเสียงหัวเราะ
และเธอก็เสนอให้แปลเสียงเหล่านั้นด้วย เป็นภาษาไทย โอ้ย…
และเขาต้องการทิชชู่จริงๆ…
ชาย: ม่าขอทิชชู่ห่อหนึ่งครับ
ถอดเสียง: ม่า ขอ ทิชชู่ ห่อ หนึ่ง ครับ
คำต่อคำ: ยาย ขอ ทิชชู่ ห่อ หนึ่ง ครับ
แปล: ยาย ขอทิชชู่ห่อหนึ่งครับ
หญิง: ห้าบาท
ถอดเสียง: ห้า บาท
คำต่อคำ: ห้า บาท
แปล: ห้าบาท
ชาย: ห้าบาท
ถอดเสียง: ห้า บาท
คำต่อคำ: ห้า บาท
แปล: ห้าบาท
หญิง: หนึ่งพัน
ถอดเสียง: หนึ่ง พัน
คำต่อคำ: หนึ่ง พัน
แปล: หนึ่งพัน
หญิง: ทอนเท่าไร
ถอดเสียง: ทอน เท่า ไร
คำต่อคำ: ทอน เท่า ไร
แปล: ทอนเท่าไร
ชาย: เก้าร้อยเก้าสิบห้าครับ
ถอดเสียง: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า ครับ
คำต่อคำ: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า ครับ
แปล: เก้าร้อยเก้าสิบห้า
ชาย: โทษที่นะครับ ผม ผม ผม ช่วยนะครับ
ถอดเสียง: โทษ ที่ นะ ครับ ผม ผม ผม ช่วย นะ ครับ
คำต่อคำ: โทษ ที่ นะ ครับ ผม ผม ผม ช่วย นะ ครับ
แปล: โทษทีครับ ผม ผม ผม ช่วยนะครับ
หญิง: ไม่ออก
ถอดเสียง: ไม่ ออก
คำต่อคำ: ไม่ ออก
แปล: ไม่ออก
ชาย: เก้าร้อยเก้าสิบห้าครับอาม่า
ถอดเสียง: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า ครับ อาม่า
คำต่อคำ: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า ครับ อาม่า
แปล: เก้าร้อยเก้าสิบห้า อาม่า
หญิง: เท่าไรนะ
ถอดเสียง: เท่า ไร นะ
คำต่อคำ: เท่า ไร นะ
แปล: เท่าไรนะ
ชาย: เก้าร้อยเก้าสิบห้าบาทครับ
ถอดเสียง: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า บาท ครับ
คำต่อคำ: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า บาท ครับ
แปล: เก้าร้อยเก้าสิบห้าบาทครับ
หญิง: เก้าร้อยเก้าสิบห้า
ถอดเสียง: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า
คำต่อคำ: เก้า ร้อย เก้า สิบ ห้า
แปล: เก้าร้อยเก้าสิบห้า
ชาย: เก้าร้อยห้าสิบ
ถอดเสียง: เก้า ร้อย ห้า สิบ
คำต่อคำ: เก้า ร้อย ห้า สิบ
แปล: เก้าร้อยห้าสิบ
หญิง: แปด
ถอดเสียง: แปด
คำต่อคำ: แปด
แปล: แปด
ชาย: ไม่ต้องแล้วครับ อาม่าไม่เอาทิชชู่แล้วครับ
ถอดเสียง: ไม่ ต้อง แล้ว ครับ อาม่า ไม่ เอา ทิชชู่ แล้ว ครับ
คำต่อคำ: ไม่ ต้อง แล้ว ครับ อาม่า ไม่ เอา ทิชชู่ แล้ว ครับ
แปล: ไม่เป็นไรครับ อาม่าไม่เอาทิชชู่แล้วครับ
ชาย: ผม ผม เปลี่ยนเป็นกางเกงในครับ
ถอดเสียง: ผม ผม เปลี่ยน เป็น กางเกง ใน ครับ
คำต่อคำ: ผม ผม เปลี่ยน เป็น กางเกง ใน ครับ
แปล: ผม ผม ขอเปลี่ยนเป็นกางเกงในครับ
แล้วผมทำไงบ้าง?…
English: 
Español: 
Español: