This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน การใช้ไม้ยมก
ผู้บรรยาย: ตอน – การใช้ ‘ไม้ยมก’
เก้าแต้ม: ท้องฟ้าสีฟ้า ๆ
ทุ่งนาสีเขียว ๆ
ลูกงูตัวเรียว ๆ
นกเหลียวมามอง ๆ
ไก่ร้องกระต๊าก ๆ
ตัวนากแอบจ้อง ๆ
ดินทรายเป็นกอง ๆ
เดินย่อง ๆ คอยระวัง
เก้าแต้ม: ‘ท้องฟ้าสีฟ้า ๆ’
‘ทุ่งนาสีเขียว ๆ’
‘ลูกงูตัวเรียว ๆ’
‘นกเหลียวมามอง ๆ’
‘ไก่ร้องกระต๊าก ๆ’
‘ตัวนากแอบจ้อง ๆ’
‘ดินทรายเป็นกอง ๆ’
‘เดินย่อง ๆ คอยระวัง’
วิเชียรมาศ: ท่องอะไรของเธอฟ้า ๆ เขียว ๆ จะหลับเลยหลับไม่ลงเลย
วิเชียรมาศ: เธอท่องอะไรน่ะ? ฉันจะหลับไม่ลงกับ ‘ฟ้า ๆ’ และ ‘เขียว ๆ’ นี้เลย
เก้าแต้ม: ไม่รู้เหมือนกัน วันก่อนเดินผ่านโรงเรียนได้ยินเด็ก ๆ เค้า(เขา)ท่องกัน เลยจำมาบ้าง
เก้าแต้ม: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน วันก่อนเดินผ่านโรงเรียนได้ยินเด็ก ๆ เขาท่องกัน เลยจำมาบ้าง
สีสวาด: ก็ฟังเพลินดีนะ อะไรนะ ฟ้า ๆ เขียว ๆ เรียว ๆ มอง ๆ
สีสวาด: ฟังเพลินดีนะ ‘ฟ้า ๆ’, ‘เขียว ๆ’, ‘เรียว ๆ’, ‘มอง ๆ’
วิเชียรมาศ: ทำไมต้องพูดซ้ำ ๆ กันด้วยล่ะ
วิเชียรมาศ: ทำไมต้องพูดซ้ำ ๆ กันด้วยล่ะ
สีสวาด: รู้มั้ย(ไหม)ว่าพอพูดซ้ำ ๆ แล้วความหมายมันต่างออกไป เวลาเขียนไม่ต้องเขียนซ้ำ ใช้ ไม้ยมก(ๆ) แทน
สีสวาด: รู้ไหมว่าพอพูดซ้ำ ๆ แล้วความหมายมันต่างออกไป เวลาเขียนไม่ต้องเขียนซ้ำ ใช้ ‘ไม้ยมก’ แทน
ผู้บรรยาย: ไม้ยมก ใช้แทนคำซ้ำ เมื่อเติมไม้ยมกเข้าไปท้ายคำ ความหมายอาจเปลี่ยนไป
ผู้บรรยาย: ไม้ยมกใช้แทนคำซ้ำ เมื่อเติมไม้ยมกเข้าไปท้ายคำ ความหมายอาจเปลี่ยนไป
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
คอมเมนต์…
ในภาษาศาสตร์ กระบวนการที่คำถูกทำซ้ำเรียกว่า ‘การซ้ำคำ’
การซ้ำคำในภาษาไทยถูกกล่าวถึงใน ‘A Reference Grammar of Thai’ โดย Iwasaki และ Ingkaphirom
การซ้ำคำสามารถใช้เพื่อบอกความเป็นพหูพจน์หรือเพิ่มความหมายให้กับคำ เช่น ความอ่อนโยน (คล้ายกับภาษาอังกฤษคำว่า -ish) หรือความเข้มข้น (เพื่อเน้นย้ำ) บางครั้งใช้เพื่อประสิทธิภาพของจังหวะ
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือการดาวน์โหลด pdf (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษาของคุณ มีทั้งตัวหนังสือไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมวตอนที่เจ็ดสิบ: บทสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
ต้นฉบับและคำแปลโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: