This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: การ์ตูนแมว…
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ผู้บรรยาย: ตอน หมอ
ผู้บรรยาย: ตอน – ‘หมอ’
เก้าแต้ม: เมื่อกี้เห็นคุณพ่อขับรถพาพี่เก่งออกจากบ้าน เย็นแล้วไม่รู้ไปไหนกันเนาะ
เก้าแต้ม: เมื่อกี้เห็นคุณพ่อขับรถพาพี่เก่งออกไปไหนไม่รู้ ตอนเย็นแล้ว
สีสวาด: พี่เก่งเค้าปวดฟันน่ะ คุณพ่อก็เลยพาไปหาหมอฟัน
สีสวาด: พี่เก่งปวดฟัน คุณพ่อเลยพาไปหาหมอฟัน
เก้าแต้ม: หมอฟันเนี่ยะ เค้ารักษาฟันใช่ม้า
เก้าแต้ม: หมอฟันเขารักษาฟันใช่มั้ย
สีสวาด: ก็ใช่นะซิ
สีสวาด: ก็ใช่น่ะสิ
เก้าแต้ม: ถ้าหยั่งงั้น หมอผีที่เห็นในทีวีก็ต้องมีหน้าที่รักษาผีอ่ะสินะ
เก้าแต้ม: ถ้างั้นหมอผีที่เห็นในทีวีก็ต้องรักษาผีใช่มั้ย
สีสวาด: ผีที่ไหนจะป่วยจนต้องรักษา คำว่า หมอ น่ะ นอกจากจะหมายถึง ผู้ตรวจรักษาโรค เช่น หมอฟัน หมอเด็กแล้ว ยังหมายถึง ผู้รู้ ผู้ชำนาญด้วย อย่าง หมอผี น่ะ ก็หมายถึง ผู้ที่เชื่อกันว่ามีอำนาจเลี้ยง ควบคุม ใช้งาน และปราบผีได้จ้ะ ไม่ใช่หมอรักษาผี
สีสวาด: ผีที่ไหนจะป่วยต้องรักษาล่ะ คำว่า หมอ นอกจากจะหมายถึง ผู้ตรวจรักษาโรค เช่น หมอฟัน หมอเด็กแล้ว ยังหมายถึง ผู้รู้ ผู้ชำนาญด้วย อย่าง หมอผี หมายถึงคนที่เชื่อกันว่ามีอำนาจเลี้ยง ควบคุม ใช้งาน และปราบผีได้ ไม่ใช่หมอรักษาผี
เก้าแต้ม: อ๋อ หยังงี้นี่เอง เหมียว
เก้าแต้ม: อ๋อ อย่างนี้นี่เอง เหมียว
ผู้บรรยาย: หมอ นอกจากจะหมายถึง ผู้ตรวจรักษาโรค เช่น หมอฟัน หมอเด็กแล้ว ยังหมายถึง ผู้รู้ ผู้ชำนาญ เช่น หมองู หมอนวด หมอผี
ผู้บรรยาย: คำว่า หมอ นอกจากจะหมายถึง ผู้ตรวจรักษาโรค เช่น หมอฟัน หมอเด็กแล้ว ยังหมายถึง ผู้รู้ ผู้ชำนาญ เช่น หมองู หมอนวด หมอผี
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับ
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
ความคิดเห็น…
‘หมอ’ เป็นคำกึ่งทางการ หมายถึง ‘หมอ’ ‘หมอฟัน’ หมายถึง ‘ทันตแพทย์’ (แปลตรงตัวว่า หมอฟัน) ‘หมอเด็ก’ หมายถึง ‘กุมารแพทย์’ (แปลตรงตัวว่า หมอเด็ก)
‘ผี’ หมายถึง ‘วิญญาณหรือผี’ แต่ ‘หมอผี’ หมายถึง ‘หมอผี’ ‘หมองู’ หมายถึง ‘คนเล่นงู’ ‘หมอนวด’ หมายถึง ‘หมอนวด’
ดาวน์โหลด PDF…
ด้านล่างนี้คือไฟล์ PDF (สร้างโดย Catherine) เพื่อช่วยในการศึกษา มีตัวอักษรไทย สัทอักษร และภาษาอังกฤษ
ดาวน์โหลด: การ์ตูนแมว ตอนที่ 103: การสนทนา
ซีรีส์การ์ตูนแมว…
บทถอดความและคำแปลต้นฉบับโดย Sean Harley การถอดเสียงผ่าน T2E (thai2english.com)
English: 
Español: 
Español: