อเมริกา โดย แช่ม แช่มรัมย์…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเพลง กรุณาฟังให้จบ ของแช่ม แช่มรัมย์เลยค่ะ คุณได้สังเกตเห็น Kindly Listen ในเมนูด้านบนของฉันไหม? นั่นคือหน้าฝึกที่ฉันเก็บไว้ โดยแบ่งเพลงนี้เป็นท่อนๆ ที่ฉันคิดว่าง่ายต่อการฟัง เพราะว่าวันหนึ่งถ้าไม่อายแล้ว ฉันก็อยากจะร้องคาราโอเกะให้สุดเสียงสักครั้ง… แต่คงไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่ (เคยฟังเพลงนี้ตอนที่มันเร็วมากๆ ไหม โอ้โห)
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน Will Yaryan (Religion, Sex & Politics) แนะนำเพลงอเมริกาของแช่มให้ฉันฟัง อีกเพลงนึงที่ฉันชอบมาก!
เพลงอเมริกาเต็มไปด้วยการเล่นคำและสำนวนสนุกๆ ฉันเลยขอให้เพื่อนคนไทยช่วยแปลให้ และเพื่อความสมบูรณ์แบบ ฉันก็ขอคำตอบจาก ครูไทยสไกป์ คุณนริศา ขอบคุณทุกคนมากๆ นะคะ!
หมายเหตุ: ถ้ามีข้อผิดพลาดในเวอร์ชันสุดท้ายนี้ เป็นความผิดของฉันเองค่ะ ตอนที่รวมโน้ตในเช้าวันนี้ ฉันก็สังเกตว่ามีคำถามที่ยังไม่ได้คำตอบ และนี่คือที่ที่คุณเข้ามาช่วย ถ้าคุณเห็นอะไรที่ไม่ถูกต้อง กรุณาชี้แจงในคอมเมนต์ แล้วฉันจะแก้ไขในคำแปลค่ะ ขอบคุณ!
วิดีโอ YouTube: อเมริกา – แช่ม แช่มรัมย์…
อเมริกา: แปลไทย-อังกฤษ…
ท่อนฮุก: อยากขี่เครื่องบิน ไปกินแซนวิช หัดพูดอังกฤษ ฟุดฟิดฟอไฟ
อยากขึ้นเครื่องบิน ไปกินแซนวิช ฝึกพูดภาษาอังกฤษ ฟุดฟิดฟอไฟ
ที่น่าสนใจ: ฟุดฟิดฟอไฟ: เป็นการเลียนเสียงภาษาอังกฤษของคนไทยที่พูดไม่ชัด
ตัวอย่างประโยค: พูดอังกฤษไม่เก่ง ได้แต่ฟุดฟิดฟอไฟ
พูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง ได้แต่ฟุดฟิดฟอไฟ
ท่อนฮุก: โอ่โอที่รัก พี่อยากไปหา แต่อเมริกาาาาา ไม่รู้หน้าตามันเป็นยังไง
โอ่โอที่รัก พี่อยากไปหา แต่อเมริกา ไม่รู้จะเป็นยังไง
ที่น่าสนใจ: หน้าตามันเป็นยังไง: หมายถึงว่าเป็นอย่างไร
ท่อน: รักน้องข้างเดียว ยังแห้งยังเหี่ยว ไม่พอ น้องไม่รอ บินหนีพี่ไปซะไกล
รักน้องข้างเดียว ยังเหี่ยวเฉาไม่พอ น้องไม่รอ บินหนีพี่ไปไกล
ที่น่าสนใจ: ข้างเดียว: หนึ่งทาง
ยังแห้งยังเหี่ยว: หมดหวัง
ท่อน: จะร่ำจะเรียน จะอ่าน จะเขียน ทำไมไม่เรียนเมืองไทย
จะเรียน จะอ่าน จะเขียน ทำไมไม่เรียนที่เมืองไทย
ที่น่าสนใจ: จะร่ำจะเรียน: จะศึกษา
ท่อน: เมืองนอกเมืองนา เขาว่าฝรั่งก็เยอะ
เมืองนอกเมืองนา เขาว่าฝรั่งเยอะ
ท่อนต่อ: ถ้าน้องไปเจอ แล้วน้องไม่กลัวหรือไง
ถ้าน้องไปเจอ แล้วน้องไม่กลัวหรือ
ที่น่าสนใจ: เมืองนอกเมืองนา: ต่างประเทศ
ท่อน: พี่อยู่ตั้งไกล ไม่ได้ไปด้วย แล้วใครจะช่วยเป็นเพื่อนใจ
พี่อยู่ไกลมาก ไม่ได้ไปด้วย แล้วใครจะช่วยเป็นเพื่อนใจ
[ซ้ำ: ท่อนฮุก]
ท่อน: เอบีซีถึงพี่จะไม่เข้าใจ จำขึ้นใจแค่คำว่า “I Love You”
เอบีซีถึงพี่จะไม่เข้าใจ จำขึ้นใจแค่คำว่า “I Love You”
ที่น่าสนใจ: จำขึ้นใจ: จำแม่น
ท่อน: จะส่งภาษาทำท่าทำทาง ฝาหรั่งก็คงไม่รู้
จะพูดหรือทำท่าทาง ฝาหรั่งก็คงไม่เข้าใจ
ที่น่าสนใจ: ทำท่าทำทาง: แสดงท่าทาง
ส่งภาษา: พูด
ท่อน: เคยเดินดิน เครื่องบินก็ได้แต่เห็น ขึ้นไม่เป็น คงยากคงเย็นน่าดู
เคยเดินดิน เครื่องบินก็ได้แต่เห็น ขึ้นไม่เป็น คงยากคงเย็น
ที่น่าสนใจ: คนเดินดิน: คนธรรมดา
คงยากคงเย็น: อาจจะยากมาก
ท่อน: กะเสือกกะสน ดิ้นรนไปหา มันจนปัญญาน้องก็รู้
พยายามดิ้นรนไปหา แต่จนปัญญาน้องก็รู้
ที่น่าสนใจ: กะเสือกกะสน: พยายามอย่างมาก
ดิ้นรน: พยายามอย่างมาก
จนปัญญา: เป็นไปไม่ได้
ท่อน: จะเป็นผู้ดีต้องมีสตางค์ ไปเมืองฝาหรั่งคงใช้สตางค์เยอะเลย
จะเป็นผู้ดีต้องมีเงิน ไปเมืองฝาหรั่งคงใช้เงินเยอะ
ที่น่าสนใจ: เป็นผู้ดี: เป็นชนชั้นสูง
เมืองฝาหรั่ง: ต่างประเทศ
ท่อน: อเมริกา อเมริไกล จะไปยังไง ไอ้พี่ก็ยังไม่เคย
อเมริกา ไกลมาก จะไปยังไง พี่ก็ยังไม่เคยไป
ที่น่าสนใจ: อเมริไกล: อเมริกา + ไกล
[ซ้ำ: ท่อนฮุก]
ท่อน: แต่อเมริกา ไม่รู้หน้าตามันเป็นยังไง
แต่อเมริกา ไม่รู้จะเป็นยังไง
เพลงนี้มันสนุกจริงๆ เนอะ? และด้วยประธานาธิบดีโอบามาเพิ่งมาเยือนไทยไม่นานนี้เอง ถือว่าเข้ากับสถานการณ์เลยค่ะ
English: 
Español: 
Español: