เรียนภาษาไทยแบบครอบครัว…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ตอนที่ฉันอยู่ในกรุงเทพ ฉันพยายามมากจริงๆ ทั้งซื้อหนังสือ จ้างติวเตอร์ และผูกมิตรกับคนไทยหลายคนเพื่อฝึกสนทนา แต่ฉันก็ยังไม่สามารถเข้าใจภาษาไทยได้อย่างถ่องแท้ และด้วยความที่ในกรุงเทพมีคนพูดภาษาอังกฤษได้ในระดับต่างๆ ประกอบกับภาษาไทยขั้นพื้นฐานและภาษากาย ฉันก็พอเอาตัวรอดไปได้ ไม่ได้รู้สึกกดดันที่จะต้องเรียนภาษาไทยเท่ากับการอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษ
ส่วนที่น่าหงุดหงิดที่สุดคือตอนที่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจภาษาไทยดีแล้ว แต่พอได้ยินคนไทยคุยกัน ฉันกลับไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขาพูดเรื่องอะไร หรือเวลาที่ฉันพูดแล้วต้องพูดย้ำหลายครั้งเพราะฉันไม่สามารถออกเสียงได้ตรงตามโทนเสียที และนั่นคือจุดที่ฉันเลิกเรียนภาษาไทยอย่างเป็นทางการ และได้พบกับสามีปัจจุบันของฉัน กอล์ฟ ที่พูดภาษาอังกฤษได้อย่างยอดเยี่ยมและเป็นนักแปลภาษาไทยมืออาชีพ
ตอนนี้เราทั้งสองกำลังเลี้ยงลูกชายชื่อเอเดนที่อายุเกือบสี่ขวบ ซึ่งพูดได้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยอย่างคล่องแคล่ว บางคนอาจสงสัยว่าเด็กเล็กๆ เรียนรู้สองภาษาไปพร้อมกันได้อย่างไร และระดับทักษะของแต่ละภาษานั้นเป็นอย่างไรเมื่อเทียบกับอายุของเขา นี่คือสังเกตการณ์บางอย่างเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาของเอเดนที่อาจจะให้ข้อคิดกับผู้เรียนภาษาไทย และแสดงให้เห็นถึงวิธีการเลี้ยงลูกสองภาษา:
- เอเดนพูดซ้ำทุกสิ่งที่เขาได้ยิน (ซึ่งเป็นเหตุผลที่พ่อแม่ต้องระวังสิ่งที่พูดออกมา!) ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย เวลาที่เขาถามว่าสิ่งหนึ่งคืออะไร เขาจะพูดซ้ำอีกครั้งและใช้คำใหม่ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับประสบการณ์ของเขา ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันฝึกฝนอย่างเป็นทางการ ฉันไม่ได้พูดซ้ำคำใหม่บ่อยเท่าที่เห็นเอเดนทำ ฝึกพูดซ้ำคำและประโยคใหม่บ่อยๆ ในฐานะผู้ใหญ่ เรามักจะเก็บข้อมูลไว้ในใจมากกว่าเด็ก ดังนั้นควรกลับมาฝึกซ้ำเวลาที่เรียนภาษาใหม่
- เอเดนก็ทำผิดพลาดกับโทนเสียงเช่นกัน! กอล์ฟจะพูดซ้ำๆ คำที่มีโทนเสียงเฉพาะและจะผิดถ้าพูดด้วยโทนเสียงต่างไป เอเดนจะพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีกแต่ก็ยังไม่ถูกต้อง พ่อของเขาก็จะกลับมาฝึกคำนั้นในวันถัดไป กอล์ฟบอกฉันว่าเด็กไทยที่อยู่ใกล้คนพูดภาษาไทยตลอดเวลาไม่มีปัญหาเรื่องโทนเสียงแบบคนที่อยู่ใกล้คนพูดภาษาอังกฤษ
- เมื่อเทียบกับเด็กที่พูดภาษาไทยเท่านั้น เช่น ลูกพี่ลูกน้องสองสามคนของเขา และเพื่อนของเขาที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น เอเดนจะล้าหลังเล็กน้อยในทั้งสองภาษาเมื่อเทียบกับความซับซ้อนที่เด็กวัยเดียวกันแสดงออกมา เวลาพูดภาษาใดภาษาหนึ่ง เอเดนต้องหยุดและคิดนานกว่าเด็กคนอื่นเมื่อพยายามแสดงความคิดของตัวเอง ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กสองภาษา สมองของเขากำลังประมวลผลสองภาษาและต้องจัดระเบียบข้อมูลมากขึ้นเป็นสองเท่า
- ตั้งแต่อายุยังน้อย เอเดนก็รู้แล้วว่าพ่อพูดภาษาเดียวและแม่พูดอีกภาษา เมื่อฉันพยายามพูดภาษาไทยกับเขา เขาจะบอกว่า “ไม่ๆๆๆ อย่าพูดอย่างนั้น!” เขาต้องการให้พ่อพูดภาษาไทยกับเขาเท่านั้น ดังนั้นแม้ว่าภาษาไทยของฉันจะไม่ดีนัก แต่คำที่ฉันรู้จักดีนั้นถูก “ห้าม” ไม่ให้พูดกับเขา!
- เอเดนบางครั้งก็ผสมภาษาไทยและภาษาอังกฤษเพราะเขาไม่รู้คำ เช่น เราปิดเสียงทีวีอยู่และเขาต้องการให้เปิดเสียงก็จะพูดกับฉันว่า “แม่ ผมอยากได้เสียง”
ฉันได้เรียนรู้อะไรจากทั้งหมดนี้? ฉันได้เรียนรู้ไปพร้อมๆ กับเอเดน กอล์ฟใช้คำง่ายๆ แน่นอน และฉันถามว่าคำที่ไม่คุ้นเคยคืออะไรเมื่อได้ยินเขาพูดกับเอเดน ฉันได้คำศัพท์ดีๆ ตั้งแต่เอเดนเกิด แต่ฉันเก็บมันไว้ในใจ ไม่ได้แสดงออกเหมือนที่เอเดนทำ ฉันสามารถเข้าใจบทสนทนาระหว่างเอเดนและกอล์ฟได้ถึง 99% และหลายครั้งฉันจะเข้าร่วมบทสนทนาด้วยภาษาอังกฤษ หรือถ้าเอเดนถามกอล์ฟคำถามเป็นภาษาไทยและเขาไม่รู้คำตอบ ฉันก็จะเข้าใจคำถามและตอบเป็นภาษาอังกฤษ
ฉันจินตนาการว่าความรู้ภาษาไทยของฉันจะเพิ่มขึ้นเมื่อเอเดนโตขึ้น แต่ปัญหาหลักของฉันคือฉันเข้าใจมากกว่าที่ฉันพูดได้ การแลกเปลี่ยนภาษาต่างประเทศในอุดมคติคือแต่ละคนพูดในภาษาแม่ของตนเองและอีกฝ่ายเข้าใจ
สุดท้ายนี้ แม้ว่าฉันจะแต่งงานกับคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก เรายังคงมีช่วงเวลาที่เข้าใจผิดหรือสื่อสารผิดพลาดอยู่บ้าง ฉันต้องรอสักพักในตอนเช้าให้กอล์ฟตื่นเต็มที่ก่อนที่จะมีการสนทนาซับซ้อนกับเขาเป็นภาษาอังกฤษ และบางครั้งสำเนียงของเขาก็ทำให้ฉันงงงวยกับคำบางคำ หรือฉันต้องจำไว้ว่าต้องใช้คำที่ง่ายกว่าแทนที่จะใช้คำที่ซับซ้อน (แม้ว่ากอล์ฟจะเข้าใจคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนได้อย่างยอดเยี่ยม) การแต่งงานกับคนที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ช่วยให้เขามีธุรกิจแปลที่ดีเช่นกัน
ฉันยอมรับว่าการพูดภาษาไทยคล่องแคล่วเป็นเรื่องที่ไกลเกินเอื้อมสำหรับฉัน และฉันยังรู้สึกอิจฉานิดหน่อยเมื่อเห็นบางครั้งคนต่างชาติพูดภาษาไทยกับคนไทยแล้วคนไทยเข้าใจและตอบกลับอย่างถูกต้อง โอ้! โทนเสียงเหล่านั้น! มันยากมากสำหรับฉัน ดังนั้นฉันซาบซึ้งในความพยายามของคนต่างชาติที่พูดภาษาไทย ฉันรู้สึกขอบคุณแม้กระนั้นว่าฉันกับสามีสามารถสื่อสารในภาษาที่เราทั้งคู่สบายใจและสามารถแสดงความรู้สึกอย่างเต็มที่ต่อกันได้ สร้างความผูกพันที่แน่นแฟ้น ลูกของเราจะได้รับประโยชน์จากทั้งสองภาษาและเราหวังว่าเขาจะยอมรับภาษาอังกฤษและภาษาไทยอย่างเท่าเทียมกัน
เอมี่ ประพันธ์ธนาธร
English: 
Español: 
Español: