บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 4 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ประโยคไทยแบบชิลๆ…
ภาษาไทยเป็นภาษาที่ใช้คำต่างกันในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ คำที่เราใช้ยังสามารถแสดงความสัมพันธ์ระหว่างคนได้ด้วย
วันนี้เราจะมาสอนวิธีทำให้ประโยคฟังดูชิลๆ แบบคนไทยพูดกัน ทุกประโยคที่เราจะเรียนวันนี้สามารถใช้กับครอบครัวและเพื่อนๆ ได้ โอเคไหม? งั้นมาเริ่มกันเลย!
1) ฉันไม่อยากกวนคุณ
คำว่า กวน
ทางการ: รบกวน
ไม่เป็นทางการ: กวน
ดังนั้นเพื่อให้ฟังดูชิลขึ้น คุณสามารถพูดว่า “ฉันไม่อยากกวนคุณ” แทนที่จะพูดว่า “ฉันไม่อยากรบกวนคุณ” นะคะ แต่ถ้าคุณอยากให้ใครทำอะไรให้คุณและเริ่มประโยคด้วย “ฉันไม่อยากกวนคุณ แต่..” คุณสามารถใช้คำว่า “โทษนะ” ซึ่งมาจาก ขอโทษนะ
ขอโทษ (ขออภัย)
ทางการ: ขอโทษนะ
ไม่เป็นทางการ: โทษนะ
*การพูดคำว่า นะ ในประโยคนี้ ทำให้ฟังดูธรรมชาติขึ้น ในความคิดของฉัน
ตัวอย่าง:
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ แต่เรื่องนี้สำคัญมาก
โทษนะ แต่(เรื่อง)นี้สำคัญมาก
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ แต่มีคนรอพบคุณอยู่
โทษนะ แต่มีคนรอพบคุณอยู่
ฉันไม่อยากกวนคุณ แต่ช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อยได้ไหม
โทษนะ ช่วยเปิดหน้าต่างให้หน่อยได้ไหม
ฉันไม่อยากกวนคุณ แต่ช่วยอะไรผมสักอย่างได้ไหม
โทษนะ คุณช่วยอะไรผมสักอย่างได้ไหม
ขอโทษถ้าฉันพูดไม่สุภาพนะ แต่ฉันงงนิดหน่อย
โทษนะ แต่ฉันงงนิดหน่อยว่า…
2) ไม่ได้ว่า
คุณสามารถเริ่มประโยคด้วย “ไม่ได้ว่านะ” (ไม่ได้ว่า) เมื่อจะให้ความคิดเห็นเชิงลบ เช่น “คุณอ้วนขึ้นหรือเปล่า?!?” (ถึงจะฟังแปลก แต่ก็โอเคในไทย)
ตัวอย่าง:
ไม่ได้ว่านะ แต่คุณอ้วนขึ้นหรือเปล่า
ไม่ได้ว่านะ แต่แกอ้วนขึ้นเปล่าเนี่ย
ไม่ได้ว่านะ แต่แฟนคุณขี้เหร่จัง
ไม่ได้ว่านะ แต่แฟนแกขี้เหร่อ่ะ
3) ขอถามหน่อยได้ไหม?
เมื่อจะถามเกี่ยวกับข้อมูลส่วนตัวหรือเรื่องละเอียดอ่อน คุณสามารถเริ่มต้นด้วยประโยคชิลๆ “ถามอะไรหน่อย”
ตัวอย่าง:
ขอถามอะไรส่วนตัวหน่อยได้ไหม?
ถามอะไรหน่อย / ฉันถามอะไรหน่อย
คำว่า “ส่วนตัว” คือ “เรื่องส่วนตัว”
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคำว่า “เรื่องส่วนตัว” ก่อนที่จะถามคำถาม เช่น “ฉันขอถามเรื่องส่วนตัวหน่อย” ถ้ามีใครถามฉันด้วยประโยคแบบนี้ ฉันจะรู้สึกเครียดและไม่อยากตอบ
ยิ่งไปกว่านั้น การใช้ประโยคชิลๆ ยังขึ้นอยู่กับน้ำเสียงที่คุณใช้ ฉันมักจะใช้เสียงเหมือนพูดเล่น หรือบางครั้งก็ถามด้วยเสียงกระซิบ
หวังว่าเคล็ดลับเหล่านี้จะมีประโยชน์สำหรับคุณ
อีกอย่างที่ฉันเกือบลืมบอก ความลับของประโยคชิลๆ คือ รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ อย่าลืมยิ้มนะ!
ดาวน์โหลด…
ไฟล์ PDF ด้านล่างนี้มีสคริปต์ภาษาไทย การถอดเสียง และภาษาอังกฤษ
PDF (77kb): เรียนไทยกับครูเชอร์รี่: ประโยคไทยแบบชิลๆ
English: 
Español: 
Español: