บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ยอมรับเถอะ ภาษาเขมรมีอิทธิพลต่อภาษาไทย…
“ภาษาสยามไม่ได้เริ่มต้นเพียงจากรากฐานของตัวเองเท่านั้น แต่ยังมาจากรากต่างชาติที่เป็นภาษาเขมรด้วย” Saveros Pou.
คำพูดแบบนี้อาจถูกมองว่าเป็นการดูถูกโดยบางคนในไทย นี่เป็นเรื่องที่อ่อนไหว โดยเฉพาะหลังจากข้อพิพาทเกี่ยวกับปราสาทพระวิหาร (คำแนะนำทางการเมืองที่ดี: เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากปัญหาจริง จงสร้างวิกฤตชาตินิยมขึ้นมา)
น่าสนใจว่าข้อเท็จจริงที่ว่า ราชาศัพท์ มาจากภาษาเขมรกลับได้รับการยอมรับมากกว่า
ภาษาเขมรเป็นภาษากลุ่มมอญ-เขมร ส่วนภาษาไทยเป็นภาษากลุ่มไท-กะได
เราไม่จำเป็นต้องบอกคุณ: คนเขมรอาศัยอยู่ในคาบสมุทรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มานานก่อนที่คนไทจะมาจากยูนนาน
แต่ลองดูเว็บไซต์กระทรวงการต่างประเทศของไทยในหัวข้อ “เกี่ยวกับประเทศไทย”:
ทฤษฎีนี้ถูกปรับเปลี่ยนจากการค้นพบโบราณวัตถุที่บ้านเชียง ขณะนี้ดูเหมือนว่าคนอาจจะมีต้นกำเนิดที่นี่ในประเทศไทยและกระจายไปยังหลากหลายส่วนของเอเชียรวมถึงบางส่วนของจีน
เป็นการสรุปสั้นๆ ว่ามีการค้นพบแหล่งที่ตั้งจากยุคสำริดที่บ้านเชียง (ดูเหมือนจะเป็นที่เก่าแก่ที่สุดในโลก) ดังนั้นพวกเขาคือคนไทย คนไทยมาจากบ้านเชียง!!
โปรดสังเกตว่าทฤษฎีที่มีความน่าเชื่อถือทางประวัติศาสตร์มากกว่า (อย่างน้อยที่สุด) เรื่องต้นกำเนิดจากยูนนานถูกใช้อ้างอิงโดยบางคนในจีนเพื่อยืนยันว่าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นของสาธารณรัฐประชาชนจีน…
ดังนั้นถ้าคุณต้องการทำให้คนที่เชื่อว่า “ภาษาไทยไม่ได้ยืมอะไรจากพวกเขมรบ้านนอก” ใจเย็นลงได้ นี่คือข้อเท็จจริงบางประการ
คำที่ยืมมาหลายคำสามารถย้อนกลับไปยังยุค สุโขทัย โดยยังใช้ในชีวิตประจำวันเช่น เดิน “เดิน”
ราชดำเนิน หมายถึงเส้นทางของพระราชา
ดำเนิน คือ “การเดิน” มาจาก เดิน “เดิน” นี่ไม่ใช่วิถีทางการสร้างคำของไทย แต่เป็นวิถีทางการสร้างคำของเขมร (เรียกว่าการทำให้มีคำกลาง) เพราะ เดิน เป็นคำเขมร (ปัจจุบันออกเสียงว่า daoe (เสียงสระกลางเxะ เxอ) ในภาษาเขมร)
เราสามารถพบคำไทยดั้งเดิมสำหรับ “เดิน” ที่ยังใช้ในลาว: ย่าง ภาษาลาวถูกอิทธิพลจากเขมรน้อยกว่าไทย (หรืออย่างน้อยลาวเก็บคำไทยดั้งเดิมไว้มากกว่า)
ส่วน ราช “พระราชา” แน่นอนว่าเป็นคำอินเดีย (มหาราชา) แต่ควรเน้นว่าคำสันสกฤตและปาลิที่คุณพบในสยาม (ซึ่งเป็นส่วนใหญ่จริงๆ) เข้าสู่สยามผ่านเขมรโบราณ เพราะอิทธิพลตรงจากอินเดียหายไปแล้วเมื่อสยามก่อตั้งอาณาจักร
แน่นอนว่าตัวอักษรไทยสมัยใหม่มีที่มาจากตัวอักษรเขมร (แต่ตัวอักษรเก่าไม่ได้: ล้านนาและธรรมมาจากมอญ)
สังเกตว่าตัวอักษรเขมรยังคงใช้ใน ยันต์ และรอยสัก และถ้าคนที่เชื่อมั่นในสิ่งนี้มีรอยสักแบบนี้ เขาจะบอกว่ามันคือ ขอม ไม่ใช่ เขมร (ซึ่งมันเหมือนกันแน่นอน)
นี่คือตัวอย่างบางคำ:
จมูก “จมูก” ในภาษาลาวพูดว่า ดัง
สะพาน “สะพาน” ในภาษาลาวพูดว่า ขัว
ยาย “ยาย” ในภาษาลาวพูดว่า แม่ตู้
กำลัง สำหรับการกระทำต่อเนื่อง ในภาษาลาว (สามารถ) พูดว่า พวม
เทคนิคนี้ระหว่างลาว/ไทยไม่ได้เป็นกฎทั่วไป:
ก๋วยเตี๋ยว ในภาษาลาวพูดว่า เฝอ แน่นอนว่าคำนี้ไม่จริง: ก๋วยเตี๋ยว เป็นคำแต้จิ๋วและ เฝอ เป็นคำเวียดนาม
คำอื่นๆ:
วัด “วัด” และ “วัด” (ทั้งสองมาจากรากมอญ-เขมรที่หมายถึง “ทำวงกลม ทำเครื่องหมายเขตแดน”)
ผสม “ผสม”
ตำนาน “ตำนาน”
ตำบล “ตำบล” (มาจากเขมรโบราณ “กลุ่มบ้าน”)
สะอาด “สะอาด”
เรียน “เรียน”
อาจ “อาจ” (การลงท้าย จ แสดงถึงต้นกำเนิดเขมร)
เสมียน “เสมียน”
ทะเบียน “ทะเบียน”
ถนน “ถนน”
ตรวจ “ตรวจ” และ ตำรวจ “ตำรวจ” (คุณเห็นการสร้างคำแบบเขมรเช่นใน “เดิน”)
นัก คำต่อหน้าสำหรับอาชีพ (หมายถึง “คน” ในภาษาเขมร) เช่นใน นักเรียน และเดาว่าอะไร เรียน ก็มาจากเขมรเช่นกัน
คำไวยากรณ์บางคำ:
สำหรับ “สำหรับ”
เพราะ “เพราะ”
หรือ “หรือ”
โดย “โดย”
และนี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ (และไม่เป็นระเบียบ…) ของคำที่มีต้นกำเนิดจากเขมร
เขมร มาจากรากเขมร! ในปัจจุบันในกัมพูชาออกเสียงว่า khmae (เสียงสระกลางเxะ แx) แต่ในสุรินทร์พวกเขาไม่ทิ้ง ร, พวกเขาออกเสียง ร ที่สวยงาม (เราชอบ ร ที่มีเสียงกลิ้ง บุรรรรีรรรรัมย์!!)
และเป็นกฎทั่วไปว่าเขมรสุรินทร์มีแนวโน้มที่จะรักษาการออกเสียงที่อนุรักษ์นิยมมากกว่าเขมรกัมพูชา ดังนั้นถ้าคุณต้องการได้ยิน “เขมรแท้” คุณต้องไปที่สุรินทร์…
สวัสดีครับ
English: 
Español: 
Español: