ภาษาไทยเรียนง่ายหรือยากกันแน่…
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
ภาษาไทยแตกต่างจากภาษาตะวันตกส่วนใหญ่เป็นอย่างมาก เป็นภาษาที่มีเสียงสูงและอักษรเฉพาะตัว มีพยัญชนะ 44 ตัวและสระ 36 ตัว เมื่อเรียนภาษาไทยอาจทำให้ปวดหัวได้เพราะมีความแตกต่างกันในแต่ละที่และในแต่ละสถานการณ์ เช่น ภาษาไทยที่ใช้บนถนนกับภาษาราชาศัพท์ ดังนั้นไม่แปลกเลยที่หลายคนจะตั้งคำถามว่าคุ้มค่าที่จะเรียนหรือไม่ เพราะส่วนใหญ่ถ้าคุณอยู่ในแหล่งท่องเที่ยวที่นิยมในไทย ภาษาอังกฤษก็เพียงพอแล้ว ใช่ไหม?
ฉันไม่ค่อยแน่ใจนัก และบางครั้งคิดว่าการที่เรามองว่ามันยากอาจเป็นอุปสรรคต่อการเรียนรู้ ยิ่งเราคิดว่ามันยากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น ยิ่งเราคิดว่ามันยากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งเครียด และการเรียนรู้ก็ยิ่งยากขึ้นอีก ฉันรู้แน่ๆ ว่านี่เป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน ถ้าฉันมองว่าสิ่งใดเป็นเรื่องยากหรือท้าทาย มันอาจจะเป็นสองทาง – ฉันอาจจะพุ่งเข้าหาความท้าทายนั้น หรืออาจพบกับสิ่งที่เรียกว่า “กลัวการเรียนรู้”
เมื่อฉันคิดว่าจะเขียนอะไรในบล็อกนี้ ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่จะมองว่าภาษาไทยมีอะไรที่ทำให้เรียนง่าย ถ้าเราลองเปลี่ยนมุมมองและคิดว่าการเรียนภาษาไทยเป็นเรื่องง่าย – บางทีงานนี้อาจจะง่ายขึ้นมากก็ได้?!
ตอนที่ฉันเริ่มเรียนภาษาไทย คนก็บอกฉันว่ามันยากมาก “มันมีห้าเสียงนะ! คำเดียวกันอาจหมายถึงห้าสิ่งที่แตกต่างกันโดยขึ้นอยู่กับวิธีการพูด!” คนบอกฉันว่ามันทำให้ภาษาไทยซับซ้อนมาก ตอนนั้นฉันยังไม่เคยเรียนภาษาที่สองเลยจึงเปรียบเทียบได้แค่กับภาษาอังกฤษ – เมื่อฉันทำ ฉันคิดว่า “ดีจังที่ฉันไม่ต้องเรียนภาษาอังกฤษใหม่!”
ในภาษาอังกฤษเรามีคำที่เมื่อพูดออกมาแล้วต้องเข้าใจจากประโยคทั้งหมด เช่น we’re, where และ wear ซึ่งคล้ายกันมาก รวมถึง of และ off และ to กับ too (ยังไม่พูดถึง two) แล้วก็มี by, bye และ buy, lie (หมายถึงไม่จริง) และ lie (หมายถึงนอนลง), read (ปัจจุบัน) read (อดีต) และ red (สีแดง) และอื่นๆ อีกมากมาย และคุณไม่สามารถใช้กฎเสียงเพื่อทำความเข้าใจความหมายได้ คุณต้องเข้าใจประโยคทั้งหมดและนำมาประกอบกัน อย่างน้อยในภาษาไทยคุณรู้ว่ามีห้าเสียง และคุณสามารถเรียนรู้ที่จะระบุและหวังว่าจะออกเสียงได้เช่นกัน
เมื่อเรียนภาษาไทย คุณยังได้รับความช่วยเหลือจากการที่คำหลายคำสามารถประกอบกันเพื่อสร้างคำใหม่ ทำให้สามารถเข้าใจคำที่ไม่รู้จักได้จากการดูส่วนประกอบ เช่น คุณอาจรู้ว่าในภาษาไทยคำว่าปลาคือ “ปลา” และคำว่าน้ำคือ “น้ำ” “น้ำปลา” ซึ่งเป็นการประกอบคำคือปลาน้ำ หรือถ้าคุณต้องการ – น้ำปลา คำศัพท์ในภาษาไทยไม่ได้มีมากมายเท่าภาษาอังกฤษ ไม่มีคำที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงมากมายให้จดจำ และคุณสามารถเรียนรู้พื้นฐานและดูคำศัพท์ประกอบกันเพื่อสร้างความหมายใหม่ได้
และก็มีเรื่องที่ว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่มีความหมายสูง “คนไทยไม่ได้พูดสิ่งที่พวกเขาหมายถึงเสมอไปนะ!” ก็จริง แต่แล้วการเสียดสีของภาษาอังกฤษล่ะ อารมณ์ขันแบบแห้งๆ และอื่นๆ? แล้วความสุภาพและความไม่สุภาพล่ะ? แม้แต่ในภาษาอังกฤษ ผู้คนก็มองความหมายของคำเดียวกันแตกต่างกันไปตามพื้นฐานและการเลี้ยงดู – โดยไม่สนใจว่าพจนานุกรมจะว่าอย่างไร ฉันรู้ว่าคู่ของฉันมีความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับความหมายของคำว่า “เรียบร้อย” กับฉัน อะไรที่สุภาพสำหรับคนหนึ่งอาจหยาบคายสำหรับอีกคนก็ได้
ตอนนี้ – ลองมาดูที่ไวยากรณ์กัน! โอ้โห! สูดลมหายใจลึกๆ เข้ามา! เขายิ้ม เธอยิ้ม พวกเขายิ้ม เรายิ้ม คุณยิ้ม คุณยิ้ม คุณกำลังยิ้ม คุณเคยยิ้ม คุณทำให้ยิ้ม คุณเคยยิ้ม คุณจะยิ้ม คุณไม่เคยยิ้ม อ้าาาา…. หนึ่งชีวิต สองชีวิต สามภรรยา หนึ่งภรรยา – โอเค เราสามารถใช้กฎเปลี่ยน f เป็น v และเพิ่ม s ได้ แต่แล้วคำว่า แกะ (เอกพจน์) และ แกะ (พหูพจน์) หรือ เด็ก และเด็กๆ ล่ะ? ข้อยกเว้นมากมายที่คุณต้องจำ ไม่มีข้อบังคับที่คุณสามารถใช้ได้ คุณแค่ต้องรับรู้และจำ! ฉันมี a วัว แต่ฉันมี an ช้าง ฉันไม่ได้ไปแค่ a โรงเรียน ฉันไปที่ the โรงเรียน เป็นต้น
ไวยากรณ์ของภาษาไทยในทางกลับกันง่ายมาก ไม่มีการผัน การเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนรูป เป็นต้น คำภาษาไทยไม่มีการเปลี่ยนรูปกับเพศ บุคคล จำนวน หรือแม้แต่กาล เมื่อวานนี้ พรุ่งนี้ แล้วหรือจะ ถูกเพิ่มเข้าไปในโครงสร้างประโยคเพื่อบอกกาล เมื่อเรียนภาษาไทยคุณไม่ต้องเรียนรู้ว่าคำไหนเป็นเพศชายหรือหญิง (เป็นความเหมือนกันกับภาษาอังกฤษ) และไม่มีบทความ ไม่มีคำว่า “a” “an” หรือ “the” และโดยทั่วไปถ้าคำไม่จำเป็นต้องใช้ในการสื่อความหมายก็จะถูกละไว้ ทำให้ประโยคมีโครงสร้างที่เรียบง่ายมาก
แล้วการเปลี่ยนภาษาถิ่นและคำศัพท์ที่แตกต่างกันในสถานการณ์ทางสังคมล่ะ? ก็เช่นกัน – ภาษาอังกฤษไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น “โอ้ใช่เพื่อน!”, “สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง?” และ “ยินดีที่ได้รู้จัก!” อาจถูกพิจารณาว่ามีความหมายเหมือนกัน แต่คุณจะไม่ฝันที่จะใช้คำแรกเมื่อแนะนำตัวเองให้กับนายจ้างที่มีศักยภาพในสภาพแวดล้อมทางอาชีพ ในความเป็นจริงคนอังกฤษหลายคนจะไม่ฝันที่จะใช้มันเลย…แต่คนอังกฤษหลายคนใช้มันและใช้อย่างสม่ำเสมอเช่นกัน เพิ่มไปที่ว่า “คนหนุ่มสาวในวันนี้” กำลังสร้างภาษาของตัวเองอย่างต่อเนื่อง – และทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่คนไทยที่ต้องเรียนภาษาอังกฤษ! ฉันยิ่งรู้สึกขอบคุณที่ฉันไม่ใช่คนไทยที่ต้องเรียนภาษาอังกฤษจากคนแบบชาว!
โอเค – ตอนนี้เราเริ่มเห็นแล้วว่าการเรียนภาษาอังกฤษนั้นซับซ้อนเพียงใด และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น แต่เราทุกคนสามารถเรียนภาษาอังกฤษได้ดีพอสมควร ดูจากที่คุณได้มาถึงจุดนี้ในบล็อกโพสต์นี้ แสดงว่าคุณมีความเข้าใจภาษาอังกฤษดีพอสมควร ฉันจะบอกว่า ถ้าคุณมาถึงจุดนี้และเข้าใจ และมีความคิดที่ดีเกี่ยวกับความซับซ้อนอื่นๆ ของภาษาอังกฤษที่ฉันยังไม่ได้แตะต้องที่นี่ (เช่นทุกพื้นที่ในบล็อกโพสต์นี้ที่ถูกตั้งข้อสังเกตจากการตรวจสอบไวยากรณ์ของ Microsoft ของฉัน) แล้วคุณน่าจะมีโอกาสที่ดีมากในการเรียนรู้ภาษาไทยได้เช่นกัน!
มันเป็นภาษาที่ยากจริงๆ หรือ? หรือมันแค่แตกต่างกัน?
มันอาจจะง่ายขึ้นได้ไหมโดยการละทิ้งวิธีคิดแบบภาษาแม่ของเรา ใช้เทคนิคการเรียนรู้ที่แตกต่าง และเปลี่ยนมุมมองจากการคิดว่ามันยากไปเป็นเชื่อว่ามันง่าย?
คุณคิดว่าอย่างไร?
Tina Gibbons
โรงเรียนสอนภาษา Lanta International
English: 
Español: 
Español: