เวลาของไทย: การใช้คำสรรพนามอย่างมือโปร (ตอนที่ 2: ควรเรียก ‘คุณ’ ว่ายังไง)

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

การใช้สรรพนามแบบโปร…

ในโพสต์ก่อนหน้านี้ การใช้สรรพนามแบบโปร ตอนที่ 1 (ซึ่งนานมากแล้ว—ขอโทษที!) ฉันได้แนะนำคุณให้รู้จักกับโลกของสรรพนามภาษาไทย เราแบ่งสรรพนามบุรุษที่หนึ่งออกเป็นปัจจัยต่างๆ และได้พิจารณาการใช้แต่ละคำแล้ว ทีนี้ โพสต์นี้เราจะพูดถึงวิธีการใช้สรรพนามบุรุษที่สองคือ ‘คุณ’

คุณ /kun/
บุรุษที่: 2
เพศ: ใช้ได้ทั้งสองเพศ
เป็นทางการ: ใช่
ให้ความเคารพ: –
สุภาพ: ใช่
สนิทสนม: ไม่

คำนี้ใช้คู่กับ ผม /pǒm/ และ ดิฉัน /dichán/ และอาจเป็นคำที่ผู้เริ่มต้นใช้ในการเรียกคนไทยทุกคน แต่เมื่อคุณเริ่มมีความสนิทสนมกับผู้ฟัง คุณอาจต้องการเปลี่ยนไปใช้คำที่น้อยเป็นทางการและรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น จำไว้ว่า แม้คำนี้จะสุภาพ แต่ไม่ได้ให้ความเคารพ (การไม่ให้ความเคารพไม่ได้หมายถึงการดูถูก); คุณ ไม่ควรใช้กับผู้ที่มีเกียรติหรืออำนาจสูงกว่า ถ้าคุณคิดว่าผู้ฟังของคุณมีความเกียรติหรืออำนาจสูงกว่าคุณ ควรเรียกพวกเขาด้วยตำแหน่งที่เหมาะสม (เราจะพูดถึงสถานภาพทางสังคมในภายหลังในโพสต์นี้)

เมื่อไหร่ควรใช้: กับคนทั่วไป คนแปลกหน้า ผู้ให้บริการ คนที่มีความสัมพันธ์แบบมืออาชีพ

เมื่อไหร่ไม่ควรใช้: อาจจะไม่ควรใช้กับเพื่อนสนิท หรือคนที่คุณต้องการสนิทสนม รวมถึงผู้ที่มีสถานภาพทางสังคมสูงกว่า

สรรพนามคู่: ผม /pǒm/, ดิฉัน /dichán/

เธอ /ter/
บุรุษที่: 2
เพศ: –
เป็นทางการ: ไม่
ให้ความเคารพ: ไม่
สุภาพ: –
สนิทสนม: –

เธอ /ter/ เป็นคำคู่กับ ฉัน /chán/ — ถือเป็นสรรพนาม ‘คุณ’ มาตรฐานที่นิยมใช้ในเพลงและวรรณกรรม คำนี้เป็นที่นิยมในหมู่คนไทยเมื่อใช้ในการเรียกข้ามเพศ; หญิงเรียกชายและชายเรียกหญิง คำนี้ถือว่าไม่ให้ความเคารพ (แตกต่างจากการดูถูก) และไม่ควรใช้กับผู้ที่มีสถานภาพทางสังคมสูงกว่า

เมื่อไหร่ควรใช้: เมื่อพูดกับเพื่อนต่างเพศที่อายุใกล้กันหรืออายุน้อยกว่า

เมื่อไหร่ไม่ควรใช้: เมื่อคุณต้องการสุภาพเป็นพิเศษ แน่นอนไม่ควรใช้กับผู้ที่มีสถานภาพทางสังคมสูงกว่า เช่น แพทย์ พระอาจารย์อาจารย์มหาลัย คนที่คุณไม่รู้จักดี

สรรพนามคู่: ฉัน /chán/

นาย /naai/
บุรุษที่: 2
เพศ: ชาย
เป็นทางการ: ไม่
ให้ความเคารพ: ไม่
สุภาพ: –
สนิทสนม: –

นาย /naai/ น่ารักดี เดิมหมายถึง ‘เจ้านาย’ แต่ตอนนี้แปลว่า ‘คุณชาย’ หรือ ‘บอส’ ในภาษาไทยร่วมสมัย เมื่อใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง สามารถใช้เรียกผู้ชายฟังที่อายุใกล้เคียงหรือรู้จักในระดับใดก็ได้ อย่างไรก็ตาม คุณอาจต้องการเปลี่ยนไปใช้สรรพนามที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นเมื่อคุณและผู้ชายคนนั้นคุ้นเคยกันมากขึ้น นอกจากนี้ คำนี้สามารถใช้แทน เธอ /ter/ ได้เพราะมีลำดับชั้นทางสังคมเหมือนกัน แต่ต้องให้แน่ใจว่าผู้ฟังเป็นชาย

เมื่อไหร่ควรใช้: เมื่อผู้ฟังอายุใกล้เคียงกัน สถานภาพทางสังคมเท่ากัน และเป็นผู้ชาย!

เมื่อไหร่ไม่ควรใช้: เมื่อผู้ฟังไม่เข้าข่ายเกณฑ์ข้างต้น

สรรพนามคู่: –

เรา /rao/
บุรุษที่: 2
เพศ: –
เป็นทางการ: –
ให้ความเคารพ: ไม่
สุภาพ: –
สนิทสนม: พอสมควร

อะไรนะ? เรา /rao/ สามารถหมายถึงคุณได้?? ใช่แล้ว! ผู้ใหญ่ใช้คำนี้เรียกคนที่อายุใกล้เคียงกับลูกในน้ำเสียงที่เอ็นดู เช่น พ่อแม่เราอยู่ที่ไหน? /pôr-mâe rao yùu tîinǎi?/ “พ่อแม่ของคุณอยู่ไหน?”. โอ้ย อย่างไรก็ตาม การใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง มันจะดูเหมือนถากถางเล็กน้อย เพราะการเรียกคนอื่นด้วยคำนี้เหมือนกับทำให้พวกเขาเป็นเด็ก ทั้งที่บางครั้งอาจไม่ให้ความเคารพในสถานภาพทางสังคม ดังนั้น ต้องระวังตัวเวลาใช้ ‘เรา’ กับคน เพราะเขาหรือเธออาจจะเป็นอาจารย์มหาลัยหรือเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มีตำแหน่งสูง และอาจจะโกรธคุณได้

เมื่อไหร่ควรใช้: พูดกับเด็กหรือคนที่อายุเท่าลูกของคุณ

Advertisement

เมื่อไม่ควรใช้: เมื่อ ‘เด็ก’ คนนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าคุณ

มึง /mueng/
บุคคล: คนที่ 2
เพศ: –
ทางการ: ไม่มีทาง
นับถือ: ไม่มีทาง
สุภาพ: ไม่มีทาง คุ้นเคย: หยาบมาก

คำนี้เป็นคำสรรพนามคู่ของ กู /guu/ และถูกเลือกใช้ในบริบทเดียวกัน ควรใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น ห้ามใช้กับคนแปลกหน้าเพราะอาจทำให้เกิดปัญหา คุณไม่ควรใช้ต่อหน้าผู้ที่คุณเคารพ และก็เรื่องอย่างนี้แหละ

เมื่อที่จะใช้: ใช้อย่างจำกัดมาก ใช้กับเพื่อนสนิท (เฉพาะเมื่อเขาเริ่มใช้ก่อนและเมื่อไม่มีผู้นับถืออยู่ใกล้ๆ)

เมื่อไม่ควรใช้: เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าสามารถเอาตัวรอดออกมาได้

คำสรรพนามคู่: กู /guu/

เอ็ง /eng/
บุคคล: คนที่ 2
เพศ: –
ทางการ: ไม่มี
นับถือ: ไม่มี
สุภาพ: ไม่มี
คุ้นเคย: หยาบมาก

คำนี้เป็นคำสรรพนามคู่ของ ข้า /kâa/ และคล้ายกับ มึง /mueng/ ที่กล่าวมาข้างต้น แม้ว่าคำนี้จะถือว่าหยาบ แต่ว่าไม่หยาบเท่า มึง /mueng/ เช่นเดียวกับคำสรรพนาม ข้า /kâa/ เอ็ง /eng/ ฟังดูโบราณในศตวรรษที่ 21 นี้ ความหมายคือผู้พูดมาจากยุคเก่าหรือมีถิ่นที่อยู่ห่างไกลในประเทศไทย

เมื่อที่จะใช้: ไม่เคย? นอกจากว่าคุณกำลังเขียนนวนิยายอภินิหาร

เมื่อไม่ควรใช้: เมื่อคุณไม่ได้เขียนนวนิยายอภินิหาร

คำสรรพนามคู่: ข้า /kâa/

แก /gae/
บุคคล: คนที่ 2
เพศ: –
ทางการ: ไม่มี
นับถือ: ไม่มี
สุภาพ: ไม่มี
คุ้นเคย: ใช่ หยาบบางส่วน

คำนี้มีการใช้ในบริบทเดียวกับ มึง /mueng/ และ เอ็ง /eng/ แต่หยาบน้อยกว่า ใช้ได้ทั้งชายและหญิงเมื่อพูดถึงคนที่สนิทและอายุใกล้เคียงกัน เหมาะกับกลุ่มเพื่อนที่มีความสนิทสนมอย่างมาก ไม่ถือว่าหยาบมาก แต่ก็ต้องใช้กับเพื่อนที่เรารู้จักดี ระวังในการใช้

เมื่อที่จะใช้: เพื่อนในวัยเดียวกันหรืออายุน้อยกว่าเล็กน้อย อาจดีกว่าถ้ารอให้เขาเริ่มใช้ก่อน

เมื่อไม่ควรใช้: คนที่อายุมากกว่าและคนแปลกหน้า

คำสรรพนามคู่: (ในบางกรณี) ฉัน /chán/

ท่าน /tâan/
บุคคล: คนที่ 2
เพศ: –
ทางการ: มาก
นับถือ: มาก
สุภาพ: มาก
คุ้นเคย: ไม่มีทาง
*ระดับไม่ปกติ*

คำสรรพนามนี้เป็นคำที่ยิ่งยวดในการให้เกียรติ ใช้โดยเฉพาะผู้ให้บริการพูดกับลูกค้าที่มีค่า ผู้ใต้บังคับบัญชาพูดกับผู้มีอำนาจมากขึ้น ผู้ที่มีเกียรติยิ่งใหญ่ หรือในการพูดของนักพูดเมื่อกล่าวถึงผู้ชม หรือในภาษาที่เป็นลายลักษณ์อักษร คำนี้แทบจะไม่ได้ยินในการพูดคุยปกติ ดังนั้นเมื่อได้ยินก็รู้เลยว่ามีบุคคล VIP อยู่ในห้อง!

เมื่อที่จะใช้: ในสถานการณ์แบบเป็นทางการหรือกับบุคคลระดับ วีไอพี

เมื่อไม่ควรใช้: ส่วนใหญ่แล้ว เว้นแต่คุณต้องการที่จะเป็นคนประชดประชัน

ลื้อ /lúe/
บุคคล: ลำดับที่ 2
เพศ: –
ความสุภาพ: ไม่
ความเคารพ: ไม่
ความสุภาพ: ไม่
คุ้นเคย: ใช่
*แผนจีน*

คำนี้มาจากคำในภาษาจีนแต้จิ๋ว 汝 [lɨ˥˨] (คุณ) คำนี้ใช้โดยคนที่มีเชื้อสายจีนแต้จิ๋วและยังคงใช้กันมากในครอบครัวไทย-จีน ไม่แนะนำสำหรับผู้เรียนไทย เช่นเดียวกับคำว่า อั๊ว /úa’/

เมื่อควรใช้: เมื่อคุณเป็นชาวจีน-ไทย

เมื่อไม่ควรใช้: เมื่อคุณไม่ใช่ชาวจีน-ไทย

สรรพนามคู่: อั๊ว /úa’/

ตัวเอง /dtua-eeng/
บุคคล: ลำดับที่ 2
เพศ: ส่วนใหญ่เป็นหญิง
ความสุภาพ: ไม่
ความเคารพ: –
ความสุภาพ: –
คุ้นเคย: ใช่
*คำพูดคนรัก*

คำนี้หมายถึง “ตัวเอง” และใช้กับสรรพนามบุคคลที่หนึ่ง เค้า /káo/ “ฉัน” ซึ่งจริงๆ หมายถึง “เขา, เธอ” …ใช่ ใครก็ตามที่เกิดมาและคิดเรื่องนี้ได้คงต้องมึนด้วยยาดงหรืออะไรบางอย่าง ไม่ควรหยิบไปใช้โดยผู้เรียนภาษาไทย โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นผู้ชาย เพราะมันฟังดูกระจอกน่าเกลียดสุภาพมาก แต่นั่นก็เป็นความเห็นของฉันเท่านั้น

เมื่อควรใช้: คุณควรใช้คำนี้ไหม? ไม่ อย่างน้อยก็เก็บไว้ใช้กับคนรักดีกว่า

เมื่อไม่ควรใช้: จำเป็นไหมที่ฉันต้องบอกอีก?

สรรพนามคู่: เค้า /káo/

ศักดิ์ศรี, อำนาจ, ความอาวุโส—เพราะเราเหนือกว่า “คุณ”…

ประเทศไทยนั้นมีลักษณะที่โดดเด่นด้วยการมีลำดับชั้นในสังคม แม้ว่าบางคนอาจพยายามจะบอกว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้นก็ตาม ตำแหน่งของคุณในสังคมสามารถส่งผลต่อการเรียกชื่อหรือตำแหน่งเรียกกัน และบ่อยครั้งแม้แต่สรรพนามสุภาพอย่าง คุณ /kun/ ก็อาจไม่สุภาพพอสำหรับบางคนดังที่ฉันจะอธิบาย

จากประสบการณ์ที่ได้ยินคนต่างชาติที่พูดไทยชอบใช้สรรพนามสุภาพอย่างคุณ /kun/ คิดว่าจะมีความสุภาพเสมอและไม่ทำให้ใครไม่พอใจถ้าใช้สรรพนามสุภาพตลอดเวลา ถูกต้องไหม? ไม่เลย ตอนที่ฉันยังเรียนปริญญาโทอยู่ อาจารย์หนึ่งในมหาวิทยาลัยครั้งหนึ่งบอกว่ารู้สึกรำคาญเวลาที่นักเรียนต่างชาติพูดไทยกับเธอเพราะว่าเรียกเธอว่าคุณ /kun/!

ทำไมคำว่าคุณ /kun/ ซึ่งดูสุภาพสามารถทำให้อาจารย์ง่ายๆ ของฉันรู้สึกถูกกระทบได้? เหตุผลคือในประเทศไทยคนที่มีศักดิ์ศรีสูงเช่น ครูอาจารย์ หรือหมอควรได้รับความเคารพ แม้ว่าคุณ /kun/ จะเป็นคำที่ “สุภาพ” แต่ในแง่ของ “ความเคารพ” นั้นเป็นกลาง การเรียกคำว่า “คุณ” ทำให้นักเรียนเหล่านั้นลากอาจารย์ของตนลงมาในระดับเดียวกับพวกเขา อาจารย์บอกว่าเข้าใจว่าพวกเขาไม่รู้ดีกว่าและสามารถยอมรับได้ แต่ก็รู้สึกว่าไม่อยากจะให้ถูกเรียกคุณ /kun/ ซ้ำๆ จากนักเรียน นำโอกาสที่จะฝึกภาษาไทยออกไปแค่เพราะคำสรรพนามเดียว.

ดังนั้นควรจะเรียกอาจารย์อย่างไร? ในส่วนถัดไปฉันจะอธิบายถึงตัวแทนแรกและอาจเป็นสิ่งที่โดดเด่นที่สุดที่กำหนดวิธีที่คนไทยสื่อสารกันคือชั้นทางสังคม ตำแหน่งของคุณในลำดับชั้นถูกกำหนดโดยชุดของปัจจัยหลายอย่าง แต่ในบทความนี้เราจะพิจารณาสามปัจจัยที่สำคัญที่สุดในลำดับสำคัญของพวกเขา: ศักดิ์ศรี, อำนาจและความอาวุโส.

ศักดิ์ศรีมักตัดสินจากอาชีพหรือความสำเร็จส่วนบุคคล ตัวอย่างของคนที่มีศักดิ์ศรีสูง ได้แก่ นักการศึกษา (ครูและอาจารย์), หมอและผู้ทำงานทางการแพทย์ (ทันตแพทย์และศัลยแพทย์), นายทหารยศสูง, นักการเมือง, คนที่มีปริญญาด้านการศึกษาสูง (Ph.D และมากกว่านั้น), หรือแม้แต่นักฆ่าดวงที่ได้รับการเคารพ…

ปกติคุณจะเรียกพวกเขาด้วยตำแหน่งก่อน และถ้าต้องการก็สามารถติดชื่อไปด้วยได้ ตัวอย่างเช่น:

ครูอาทิตย์ /kruu Arthit/ “ครูอาทิตย์”
อาจารย์สุดาพร /aajaan Sudaporn/ “อาจารย์สุดาพร”
(คุณ*)หมอพรทิพย์ /(kun*) mǒr Pornthip/ “หมอพรทิพย์ (แพทย์)”
(ท่าน)นายกสมชาย /(tâan) naayók Somchai/ “นายกสมชาย”
(ท่าน)พลเอกประยุทธ์ /(tâan) pon-èek Prayuth/ “พลเอกประยุทธ์”
ด็อกเตอร์อมรา /dórk-dtêr Amara/ “ด็อกเตอร์อมรา” (ดุษฎีบัณฑิต)
อาจารย์ลักษณ์ /aajaan Lak/, หมอลักษณ์ /mǒr Lak/ (ตำแหน่งนักฆ่าดวง)

*หมายเหตุว่าคำว่า คุณ /kun/ ในกรณีนี้ไม่ได้หมายความว่า “คุณ” แต่เป็นสิ่งสุภาพที่คล้ายกับ “นาย” หรือ “นางสาว”

คนที่มีศักดิ์ศรีสูงจะต้องได้รับการเรียกตำแหน่งงานหรือสนามทักษะที่พวกเขามีศักดิ์ศรีอยู่ แทนที่จะใช้สรรพนามอย่าง คุณ /kun/ ซึ่งอาจถูกมองว่าไม่ใช่เกียรติต่อระดับเขา.

อำนาจโดยทั่วไปถูกตัดสินจากใครมีอำนาจมากหรือตำแหน่งที่สูงกว่าเช่นความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างกับพนักงาน, หัวหน้ากับผู้ใต้บังคับบัญชา, ตำรวจหรือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกับพลเรือน ฯลฯ

คนที่มีอำนาจสูงจะใช้ปกติเรียกตามตำแหน่งของพวกเขาหรือใช้สรรพนามสุภาพ (ในบางกรณีไม่ต้องมีชื่อ):

ท่านประธาน /tâan bprataan/ “ประธานบริหาร”
เจ้านาย /jâonaai/ “เจ้านาย” (แปลตรง ๆ ว่า “นาย”)
หัวหน้า /hǔanâa/, บอส /bórt/ “หัวหน้า”
ผ.อ. /pǒr-or/ “ผู้อำนวยการ” (ของมหาวิทยาลัย, โรงพยาบาล ฯลฯ)
คุณตำรวจ /kun dtamrùat/ “(เจ้าหน้าที่) ตำรวจ”

นอกจากเจ้านายหรือผู้บังคับบัญชาของคุณ, คุณสามารถเรียกคนที่มีอำนาจสูงด้วยคำว่า คุณ /kun/ ได้ แต่ต้องระวังว่าการใช้สรรพนามที่ไม่สุภาพหรือไม่พึงประสงค์กับพวกเขาเป็นการท้าทายอำนาจของพวกเขาตรงๆ

ความอาวุโสมักมีบทบาทสำคัญเมื่อทำการเรียกคน ในภาษาไทยคำที่ใช้เรียกเครือญาติมักใช้เรียกแทนสรรพนามเพื่อแสดงความเคารพต่อคนที่อายุมากกว่าในขณะที่สร้างความคุ้นเคยและเป็นกันเอง ตัวอย่างเช่นเมื่อคุณไปเยี่ยมพ่อแม่ของเพื่อนหรือคู่หูชาวไทย พวกเขาอาจจะขอให้คุณเรียกว่า แม่ /mâe/ “แม่” หรือ พ่อ /pôr/ “พ่อ” แทนคุณ /kun/ จะฟังแล้วดูทางการและเป็นทางการเกินไป

หากผู้ถูกเรียกเป็นญาติของเพื่อนหรือคู่หูของคุณ คุณสามารถเรียกในแบบเดียวกับที่เพื่อนหรือคู่คุณเรียก แต่ในกรณีคนแปลกหน้าและคนรู้จัก คุณก็ยังสามารถใช้คำเรียกเครือญาติเพื่อเรียกได้เช่นกัน ในกรณีนี้อายุเป็นสิ่งสำคัญ ผู้พูดต้องประมาณอายุของผู้รับของเรียกเพื่อกำหนดว่าควรใช้คำเรียกเครือญาติแบบใด

พี่… /pîi…/ (คำแปลตรง ๆ ว่าพี่ชายหรือพี่สาว)
ใช้เรียกคนที่อาจมีอายุมากกว่าคุณเล็กน้อย

(คุณ)น้า… /(kun) náa…/ (คำแปลตรง ๆ ว่าพี่หรือน้องของแม่)
ใช้เรียกคนที่อายุน้อยกว่าพ่อแม่คุณแต่ไม่น่าจะเป็นลูกของพ่อแม่คุณได้

(คุณ)ป้า… /(kun) bpâa…/ (คำแปลตรง ๆ ว่าพี่หรือน้องสาวของพ่อแม่)
ใช้เรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่าพ่อแม่คุณแต่ไม่น่าจะเป็นแม่ของพวกเขาได้

(คุณ)ลุง… /(kun) lung…/ (คำแปลตรง ๆ ว่า พ่อหรือน้องชายของพ่อแม่)
ใช้เรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าพ่อแม่แต่ไม่น่าจะเป็นพ่อของพวกเขาได้

(คุณ)ยาย… /(kun) yaai…/ (คำแปลตรง ๆ ว่า แม่ของแม่ )
ใช้เรียกผู้หญิงที่อายุประมาณยายนั่นเอง

(คุณ)ตา… /(kun) dtaa…/ (คำแปลตรง ๆ ว่า พ่อของแม่ )
ใช้เรียกผู้ชายที่อายุประมาณตามารดา

คุณสามารถใช้แค่คำเรียกเครือญาติพวกนี้หรือเพิ่มชื่อหลังคำเรียก เช่นพี่ติ๊ก /pîi dtík/ โดยทั่วไปผู้สูงอายุมักคาดหวังว่าจะได้รับความเคารพจากผู้ที่อายุน้อยกว่า ตามค่าเริ่มต้น เราต้องเรียกพวกเขาด้วยคำเรียกเครือญาติที่เคารพ หลีกเลี่ยงการใช้คุณ /kun…/ (ยกเว้นในสถานการณ์ทางการ) เพราะมันจะทำให้คุณกับพวกเขาแยกกัน.

ตอนนี้คุณอาจมีคำถามเช่น “ถ้าฉันเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยที่พูดกับคนขายผลไม้ที่แก่กว่าใครเป็นที่มีระดับสูงกว่าในลำดับชั้น?” ในกรณีที่เป็น “ปัญหาสถานะ” แบบนี้ จำไว้ว่าศักดิ์ศรีมีลำดับสำคัญกว่าอำนาจ และอำนาจมีลำดับสำคัญกว่าความอาวุโส ดังนั้นถ้าคุณเป็นครูซึ่งเป็นตำแหน่งที่มีศักดิ์ศรี คุณจะมีลำดับสูงกว่าคนแก่ที่ไม่มีศักดิ์ศรีเหนือคุณ ในกรณีนี้ คนขายผลไม้จะต้อง (สมมติว่าเธอหรือเขารู้ว่าคุณเป็นครู) เรียกคุณว่าครูจอห์น /kruu John/ หรืออาจารย์ลอร่า /Aajaan Laura/ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนสามารถทำสิ่งที่ผมเรียกว่า “การเรียกชื่อเคารพร่วมกัน” คุณสามารถเรียกเขาหรือเธอโดยใช้ชื่อของผู้สูงอายุเช่น น้า /náa/ ป้า /bpâa/ หรือ ลุง /lung/ ในขณะที่เขาหรือเธอเรียกคุณว่าด้วยตำแหน่งศักดิ์ศรี เช่น ครู /kruu/ หรือ อาจารย์ /aajaan/.

รู้สึกว่ามันยากเกินไปที่จะเข้าใจไหม? ฉันจะให้คุณหยุดพักวันหนึ่ง ไม่ต้องอายที่จะกลับมาอ่านบทความนี้ซ้ำถ้ารู้สึกว่ายังไม่เข้าใจดีพอ ในโพสต์ถัดไปและเป็นโพสต์สุดท้ายเกี่ยวกับสรรพนาม Thai Time: ใช้สรรพนามอย่างผู้เชี่ยวชาญ (ตอนที่ 3: “เขา” หรือไม่ควร “เขา” เป็นคำถาม) เราจะมาพูดถึงวิธีการใช้สรรพนามบุคคลที่ 3 และความสำคัญของการใช้สรรพนามนี้

หวังว่าพบกันเร็วๆ นี้นะ

ตอนที่ 1: พูดคำว่า ‘ฉัน’ ในภาษาไทยอย่างไร
ตอนที่ 3: ‘เขา/เธอ’ หรือไม่ควร ‘เขา/เธอ’, นั่นคือคำถาม