บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 12 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ชื่อ: ปีเตอร์ มอนทาลบาโน
สัญชาติ: พลเมืองโลกแต่ถือพาสปอร์ตสหรัฐ
ช่วงอายุ: 60 ขึ้นไป
เพศ: ชาย
สถานที่: กรุงเทพฯ, ประเทศไทย
อาชีพ: นักดนตรี/นักเขียน
ระดับภาษาไทยของคุณเป็นอย่างไร?
ผมมีปัญหากับการใช้คำว่า “คล่องแคล่ว” มาเชื่อมกับตัวเองกับภาษาไทย ผมพูดได้คล่องในบางเรื่อง แต่กระท่อนกระแท่นและเงอะงะในเรื่องอื่นๆ ดังนั้นแม้จะตั้งใจเรียนรู้ภาษามาหลายปี ผมก็ยังรู้สึกไม่สบายใจที่จะบอกว่าตัวเองคล่อง แต่ที่พูดๆ ได้ก็ถือว่าพูดเร็วได้ดีในบทสนทนาหน้าต่อหน้า มีเสียงสำเนียงที่ดี ยกเว้นบางครั้งที่เผลอพูดเสียงสูงหรือต่ำผิดไป แต่ก็ยังอ่านได้ช้า และบ่อยครั้งผมยังรู้สึกว่าคำศัพท์ที่มีในคลังนั้นไม่พอเลยจริงๆ
ผมไม่อาจเห็นด้วยกับการที่ใครจะเรียกตัวเองว่าคล่องภาษาไทยถ้าเขาไม่สามารถอ่านและเขียนได้ดี ดูรายการโทรทัศน์ไทยโดยไม่ต้องจดจ่อ และผมยังไม่ถึงเป้าหมายในส่วนนี้เลย
คุณพูดไทยแบบไหนมากที่สุด ไทยแบบท้องถิ่น ไทยอีสาน หรือไทยแบบเป็นทางการ?
ผมใช้ทุกแบบได้อย่างอิสระ ผมเคยอยู่ที่อีสานมา 2 ปี และพูดไทยลาวหรือภาษาในถิ่นอีสานได้คล่อง ผมคิดว่า “ภาษาไทยแบบเป็นทางการ” น่าจะหมายถึง “ภาษาไทยมาตรฐานที่ดี” ซึ่งนั่นคือสิ่งที่ผมพยายามฝึกมากที่สุด แต่ก็อยากรู้และใช้คำแสลงตามสมควรด้วยเช่นกัน
เหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทยคืออะไร?
ผมเคยอยู่ในกลุ่มสันติภาพที่นี่ตั้งแต่ปี 1965-67 สอนภาษาอังกฤษและอยู่ในสถานที่ที่ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษเลย ต้องพูดไทยแน่นอน แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องลำบากเพราะผมชอบเรียนรู้ภาษา และการเรียนภาษาไทยถือเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?
แน่นอน ผมเคยมาที่นี่ 2 ปีเมื่อกว่า 40 ปีที่แล้ว และตอนนี้ผมก็อาศัยอยู่ในประเทศไทยตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2008 ก่อนหน้านั้นก็เคยมาเยือนและอาศัยที่นี่เป็นบางครั้ง บางเดือนบางครั้งหลายๆ ปีเลย และในปี 2005 ได้ทำงานฟื้นฟูสึนามิที่จังหวัดพังงาในออฟฟิศรัฐบาลไทยผ่านกลุ่มสันติภาพที่เรียกว่า “Crisis Corps” ตอนนั้น
คุณเรียนภาษาไทยมานานแค่ไหนแล้ว?
ตั้งแต่เรียนกับกลุ่มสันติภาพครั้งที่ยอดเยี่ยมในปี 1965 แต่หลังจากกลับไปอเมริกาในปี ’67 ผมก็ละเลยไปถึง 17 ปี จนได้กลับมาครั้งแรกในปี 1984 พอมาอีกก็หยิบหนังสือและเทปขึ้นมาเรียน และใช้เวลา 3 สัปดาห์ในประเทศนี้ ผมก็พูดได้ดีกว่าตอนที่ออกไปครั้งแรก แม้ว่าจะขี้เกียจและไม่เอาจริงเอาจังเท่าไหร่แต่ก็เริ่มตั้งแผนการที่จะกลับมาอย่างจริงจังเมื่อ 10 ปีก่อนและตั้งแต่นั้นมาก็เป็นการเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง
คุณเรียนภาษาไทยทันทีหรือเริ่มจากหลายๆ ทาง?
กลุ่มสันติภาพให้การศึกษาได้ดีมาก วันละสี่ชั่วโมง มีชั้นเรียนเล็กๆ มีการสลับครู Within สามเดือนผมก็สามารถพูดได้พอได้แล้ว และเมื่อถึงอีสานก็ไม่มีอะไรพูดนอกจากภาษาไทย ส่วนไทยที่คุยได้ตอนนั้นคงจำกัดกว่าที่ผมรู้ดี ผมหวังว่าจะตั้งใจเรียนอ่านมากขึ้นในตอนนั้น
เมื่อผมตัดสินใจจะจริงจัง ผมก็เจาะลึกในส่วนของการอ่าน และเรียนรู้การพิมพ์โดยการส่งอีเมล โชคดีที่มี unicode และอินเตอร์เน็ตช่วย แต่ก็ยังไม่พอ ผมเข้าชั้นเรียนที่ U.C. Berkeley กับ Susan Kepner ที่อาจจะเป็นนักแปลวรรณกรรมไทยหญิงดีที่สุด และในคลาสเรียนเราอ่านเอกสารต่างๆ รวมถึงตอนๆ จาก “สี่แผ่นดิน” ของกุหลาบ นับว่าเป็นนวนิยายไทยที่ดีที่สุด ผมเคยแปลเรื่องสั้น 2 เรื่องให้ Susan และเธอบอกว่ายังต้องใช้ถ้ามีการพิมพ์เล่มรวมเรื่องสั้น และผมก็ชอบทำมาก อยากทำอีก
ปี 2002 ผมเริ่มเขียนพจนานุกรมของตัวเอง ผมเบื่อที่จะมองคำเช่น “till” แล้วเจอที่แปลไทยว่ายังไงก็แค่ลิ้นชักใส่เงิน หรือ “see” แล้วเจอว่าแปลว่าแค่เขตปกครองตามที่วาติกันกำหนด ดังนั้นผมเลยเขียนพจนานุกรมของตัวเองและใช้เป็นคู่มือการเรียนจนถึงตอนนี้
ปีนี้ผมได้ทดสอบเข้าโปรแกรม ภาษาไทยเข้มข้นสำหรับชาวต่างชาติที่มหาวิทยาลัยจุฬาฯ และได้เรียนเป็นโมดูลละ 5 สัปดาห์มา 2 ครั้ง ยังเหลืออีก 2 ครั้ง แทนที่จะเรียนต่อเอาเลย ผมเลือกเรียนทีละ 5 สัปดาห์แล้วพักยาวๆ ไปหลายเดือนจนถึงระดับต่อไปเพราะเมื่อเรียนจะกินเวลาชีวิตมาก เหมาะกับที่เรียนได้สั้นๆ หลายๆ ครั้ง แต่คม!
คุณมีตารางเรียนปกติไหม?
โดยทั่วไปผมก็มี ไม่ว่าจะเรียนตามหลักสูตรหรือไม่ ผมรีวิวคำศัพท์พยายามจำให้ได้หมดครบทั้งสะกดคำยังไง และก็อ่านออกเสียงจากหลายๆ เล่มที่มี และอ่านหนังสือพิมพ์บ้าง โดยรวมจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงต่อวันกับสิ่งนี้ ทำไมถึงยังไม่เก่งกว่าที่เห็นตัวเองเป็นนะ ก็ไม่เข้าใจ? ภาษาไทยมันยากจริงๆ สำหรับชาวตะวันตก ถึงจะมีความถนัดและประสบการณ์ในการเรียนภาษาก็ตาม
วิธีการเรียนภาษาไทยที่คุณลองใช้มีอะไรบ้าง?
ผมลองดูวัสดุของ Benjawan Becker ซึ่งดูเหมือนทุกคนชมกันมาก และต้องบอกว่าผมมีปัญหากับมัน ผมพบว่าสิ่งที่เกี่ยวกับภาษาอีสานนั้นมีประโยชน์มากจริงๆ ขอบคุณคุณ Benjawan! แต่พอพูดถึงเรื่องพื้นฐาน ผมว่ามีตรงที่ผิดจากมุมมองของผมเยอะ ข้อมูลที่มีประโยชน์เยอะมากถ้าแยกเอาส่วนดีมาใช้ แต่คำแนะนำการออกเสียงหลายอย่างทำให้เข้าใจผิด และการสะกดคำบางคำไม่ใช่แบบทั่วไป พูดได้เลยว่าผมคิดว่านักเรียนไม่ควรต้องมาแยกส่วนที่ดีจากส่วนที่ไม่ใช่
ผมขอแนะนำว่าคอร์สวิชาของ U.S. Foreign Service Institute ที่การฝึกอบรม Peace Corps ของเราสร้างพื้นฐานจากที่นี่ แม้ว่าหลายวลีจะดูล้าสมัยแต่ความหมายยังคงแม่นยำ คุณสามารถดาวน์โหลดได้ในรูปแบบไฟล์ pdf และมีไกด์การออกเสียงที่ดีเยี่ยม มีไฟล์เสียงสำหรับบทเรียนด้วยนะ! Cat, ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีส่วนร่วมในโปรเจกต์นี้เพื่อฟื้นฟูภาษาไทยบน thailanguagewiki.com ขณะนี้อาจยังไม่สมบูรณ์ในรูปแบบนั้น แต่ก็เป็นโครงการที่ควรค่ามาก จำไว้ว่าคุณควรทำการฝึกฝนรูปแบบต่าง ๆ และคุณจะได้พื้นฐานที่ยอดเยี่ยม หากคุณมีครูที่จะพาคุณผ่านกระบวนการเหล่านี้ไป แต่ก็สามารถทำเองได้ถ้าจำเป็น
มีพจนานุกรมอังกฤษ/ไทยในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์หลายเล่มที่ฉันพบว่าจำเป็นมาก นอกจากผลงานที่ยอดเยี่ยมของ Glenn Slayden ใน thai-language.com แล้ว คุณยังสามารถดาวน์โหลดโครงการวิชาการข้ามมหาวิทยาลัยที่เรียกว่า Lexitron (หน้าอังกฤษ) ซึ่งเป็นฟรี แต่คุณจะต้องสร้างบัญชีเพื่อดาวน์โหลดลงเครื่องของคุณ ดาวน์โหลดทั้งโปรแกรมและไฟล์ข้อมูล เมื่อทำการติดตั้งหรือเปิดบนเครื่อง Windows คุณจะต้องตั้งค่าภูมิภาคและภาษาของคอมพิวเตอร์เป็นไทย ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถมองเห็นได้อย่างถูกต้อง เมื่อติดตั้งเสร็จแล้วคุณสามารถเปลี่ยนกลับไปใช้การตั้งค่าอื่นๆ ที่คุณใช้อยู่และมันจะใช้งานได้ดี
ฉันยังใช้ พจนานุกรมซอฟแวร์ไทยของ So Sethaputra ซึ่งมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องอยู่มาก แต่ก็มีข้อมูลที่มีประโยชน์มหาศาล คุณสามารถซื้อ cd ได้ในราคาที่ต่ำไม่รู้จะต่ำอย่างไรที่ DCO. ข้อดีของการมีในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์คือคุณสามารถพิมพ์คำเข้าไปและมันจะปรากฏขึ้นมาโดยไม่ต้องไปค้นหาจากหนังสือหนาๆ
ตอนที่ฉันอยู่ใน Peace Corps เรามีสมุดจดการเขียนภาษาไทยที่ยอดเยี่ยม—จำชื่อไม่ได้แล้ว—ซึ่งเหยื่อเห็นได้ชัดว่าตอนนี้น่าจะไม่มีพิมพ์แล้ว มันพาคุณไปเพื่อทำความเข้าใจกฎทั้งหมด พยัญชนะสูง ต่ำ กลาง พยางค์ที่มีชีวิตและตาย เครื่องหมายเสียงที่ใช้กับ อะไร เมื่อไหน ข้อยกเว้น ฯลฯ และแบบฝึกหัดทีละขั้นตอนจนกระทั่งคุณสามารถเข้าใจได้ คุณสามารถพบกฎเหล่านี้ทั้งหมดใน Mary Haas’ The Thai System of Writing และมันก็อัศจรรย์มากที่สิ่งนี้ถูกเขียนไว้นานกว่า 60 ปีแล้วและยังคงเป็นคำอธิบายที่ชัดเจนที่สุดที่ฉันสามารถหาได้ในภาษาอังกฤษของกฎที่คุณต้องเข้าใจ
คุณเริ่มอ่านและเขียนภาษาไทยเมื่อเร็วแค่ไหน?
ดูทันที มันค่อนข้างไม่นานนี้ หลายสิบปีของการพิมพ์อีเมลช่วยได้มาก (การพิมพ์ภาษาไทยง่ายกว่าที่คิด) แต่เมื่อได้เข้าเรียนที่ชุลาในปีนี้ ซึ่งต้องสอบการอ่าน/เขียน ฉันพบว่าพวกเขาถูกต้องที่ขอให้ฉันเขียนทุกอย่างด้วยมือ ตอนแรกมือนี้ปวดมาก แต่ก็เริ่มง่ายขึ้น
คุณพบว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
ยากจริง 44 พยัญชนะและ 33 สระ มากน้อยขึ้นอยู่กับคุณนับยังไง บวกกับเครื่องหมายเสียงและเครื่องหมายอื่นๆ ที่ยากจะจดจำและการออกเสียงที่หลากหลาย ทำให้บ่อยครั้งที่ไม่สามารถบอกได้ว่ามันถูกเขียนยังไงจากเสียงที่เปล่งออกมา และยังมีข้อยกเว้น! และการสะกดที่หมายหลาย! การสะกดที่แตกต่างหลายอย่างเหมือนความคิดเห็น ใครๆ ก็มีความคิดเห็นของตัวเอง! ต้องจำมาก อีกทั้งคำพูดนั้นเข้ากันเป็นคำเดียว คุณต้องแยกด้วยตา และบางทีนั้นให้การอ่านที่หมายหลายอีก เริ่มจากประสบการณ์ถึงจะรู้ลวดลายที่ช่วยให้อะไรง่ายขึ้น การอ่านคำบรรยายภาษาไทยหนังต่างประเทศที่ยาก ถ้าเกินห้าหกคำ ไทยสามารถอ่านได้ทันในเวลาที่แสดงบนจอ คาราโอเกะนั้นไม่นับว่าเป็นการอ่านที่ช้าและง่าย แม้จะฝึกได้ดี ตอนที่สามารถอ่านคำบรรยายได้ถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ในเวลาที่ขึ้นมาจำต้องฉลองอย่างดี แต่ยังไม่ได้ถึงขั้นนั้นเลย และรักการเรียนชุลา: การเขียนเรียงความ ทำการนำเสนอในห้องเรียนจากข่าว ป่าว่ายากแต่อย่าท้อ
ไหนช่วงสำคัญที่ทำให้ประทับใจในทันที?
ตอนอายุ 21 ที่เดินเข้าไปในคลาสครั้งแรกที่ฮาวายและได้ยินภาษานั้น: ตกหลุมรักตั้งแต่ฟังครั้งแรก ฉันติดอย่างจริงจัง เสียง การขาดบุคลที่ไม่มี ใช้อดีต ที่เป็นอันเปิดบ้านใหม่ที่สวยงามและลึกลับ
คุณเรียนภาษาอย่างไร?
สำหรับฉัน อย่างน้อย ก็ควรเป็นการผสมระหว่างการศึษษาในห้อง จำแบบ pattern practice ทำงานการจำ การอ่านและเขียนในภาษา และหมดตัวอยู่ในที่ที่เป็นภาษาเดียวที่พูด ถ้าคุณไม่ใช่พิเศษในธรรมชาติ คุณต้องจริงจัง: สำหรับชาวต่างชาติที่โตแล้ว ไม่วาฉลาดหรือมีพรสวรรค์ ไม่มีภาษามาเองแค่จากการซึมซับ ฉันเชื่อในการศึกษาห้องและเรียนงานเยอะๆ แต่แค่นั้นไม่ได้
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
ฉันสามารถเปล่งเสียงได้ถูกต้อง และมีความจำดีพอสมควร แต่ตอนนี้พบว่าเมื่อพูดเร็ว ฉันบางทียังใช้เสียงผิดโดยไม่รู้ตัว ฉันมักแก้เอง แต่ก็มักพลาดได้ตลอด อีกทั้งแปลกที่มันยังยากมากที่จับการสนทนาระหว่างคนอื่นได้เร็ว พยัญชนะท้าย p, t, k มักดูแยกยาก ในภาษาอังกฤษเรามักเปล่งเต็มที่ มีการปล่อยท้าย แต่ในไทยพยางค์เพิ่งจบไม่มีเสียงชัดท้ายและมีปัญหาอื่นๆแบบนี้ โดยปกติฉันไม่มีปัญหาคุยตัวต่อตัว แต่ดูทีวีและจับคำใหญ่มาก และฉันต้องเพิ่มคำศัพท์: พยายามอย่างมากตอนนี้
ความเข้าใจผิดใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาประเทศไทยคืออะไร?
ฉันคิดว่าความเข้าใจผิดต่างไปตามคน บางคนคิดว่าเสียงไม่สำคัญ และนั่นผิดเต็มๆ บางคนไม่ได้สังเกตความต่างระหว่างเสียงสั้นและยาว บางคนไม่ได้ความต่างระหว่างค้างเสียงและไม่ค้างเสียงที่ปล่อยเสียง (p, t, k, ph, th, kh)
ได้ยินหลายคนอ้างความคล่องแคล่วเมื่อมีแค่คำพอให้สนทนาพื้นฐาน นี่อาจมีจากความเข้าใจที่ฉันได้ยินจากนักพูดภาษากลุ่มอินโด-ยุโรปหลายคนว่าเรียนภาษานั้นง่ายเท่าภาษาอื่นในยุโรป ที่พูดพื้นฐาน อาจง่ายเท่า หรือมากกว่า แต่นั่นมาจากฝั่งโลกอื่น เรียนพูดคือการเติบโตวิญญาณที่สองแทบไม่เลยที่เป็นคำที่คล้ายภาษาอื่น ด้วยคำศัพท์ที่ต้องจำมหาศาล การแกรมม่าดูเหมือนง่ายอย่างเหลือเชื่อ แต่นั่นหลอกได้ คุณจะเจอประโยคที่ยากจะไขโดยไม่มีความช่วยเหลือ หากคุณเหมือนฉัน กระบวนการเรียนเป็นเรื่องสนุกมาก แต่ยากกว่าชั้นสามภาษาสเปน หรืออะไรก็ตาม
คุณสามารถเคยใช้ภาษาอื่นรอบ ๆ ที่ไทยได้ไหม?
เคยมีความเข้าใจภาษาละตินที่ดีพออ่านและเขียนเอกสารของ Ovid และ Virgil ในบัณฑิตศึกษา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง—อาจขาดความสนใจ—เลื่อนหายไป แต่เพื่อได้ M.A. ในวรรณคดีเปรียบเทียบ ฉันต้องอ่านและเขียนภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสมากมาย และมีความคล่องตัวในภาษาเยอรมันดีพอ ตอนนี้อาจดีกว่านั้น สามารถยังอ่านภาษาเยอรมันกลาง ภาษาเนเธอร์แลนด์กลาง และภาษาฝรั่งเศสเก่า ทำศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศสที่ Sorbonne ช่วงซัมเมอร์เมื่ออายุ 19 ปี แต่ในขณะที่ฉันยังอ่านภาษาฝรั่งเศสได้ดี การฟังและพูดต้องฝึกมาก รักภาษาฝรั่งเศสอยู่หวังว่าจะพัฒนาขึ้นในวันหนึ่ง เคยศึกษาจีนเล็กน้อยก่อนและระหว่างการเดินทางที่เมื่อยี่สิบห้าปีก่อน สนุกกับการพูดคุยและทำให้พวกเขาหัวเราะ การจำชาติญี่ปุ่นระยะสั้น สั้นทำงานนั้นและมันยากสุดจากภาษาที่เรียน แล้วจำอะไรแทบไม่ได้เลย
คุณเคยเรียนภาษาอื่นกับภาษาไทยพร้อม ๆ กันไหม?
ไม่ โชคดีที่ตอนนั้นไม่มีความจดจ่อกับภาษาถิ่นภาษาอื่นเลย
คุณรู้สึกรักชื่นชมดนตรีไหม?
ถ้าไม่มีคงอยู่ไม่อยู่เป็นนักดนตรีมืออาชีพนานกว่า 30 ปีแน่ๆ ส่วนใหญ่ดนตรีที่ทำในแถบสหรัฐฯ (และรอบโลก บนเรือสำราญ ฯลฯ) น่าเบื่ออย่างมาก แต่ถึงกระนั้นก็เพิ่มพูนความรู้ดนตรีและความรู้สึก ตอนนี้ดีมาก สามารถเลือกงานที่ต้องการที่เป็นแบบงานแจ๊สเท่านั้น
แต่นี่เกี่ยวกับการเรียนภาษาไหม ไม่คิดว่าเชื่อมโยงมาก ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีโทน และบางทีความสามารถดนตรีอาจช่วยให้ฟังเสียงได้ดีขึ้น แต่ไม่แน่ใจ ภาษาและดนตรีต่างจากกันมาก ความหมายในดนตรีคือความหมายที่ไม่สามารถแสดงในคำได้ และนั่นคือภาษาที่ศึกษาไม่เป็นภาษาที่มีโทน เมื่อก่อนมากกว่าเร็ว และมีเรื่องการอ่าน อ่านดนตรีได้ดีพอควร แต่การอ่านความหมายซับซ้อนในภาษาต่างประเทศได้ตรงแต่แรกมากกว่า มักเป็นกว่าอ่านโน้ตเพลงยาก
คุณมีคำแนะนำอะไรให้ผู้เรียนภาษาไทย?
รู้จักทางไป Carnegie Hall ไหม น้อง การฝึก การฝึก การฝึก อย่าเพิ่งพูดภาษาอังกฤษกับเพื่อนหรือคนรักไทย ลงเรียน ไปงานที่แนะนำไป สำหรับสิบปี แล้วจะไปได้ไม่เลว อย่ายอมแพ้ เป็นคนถ่อมตัวและรับรู้เรื่องนี้
ถ้าต้องการแค่เรียนรู้จนสามารถอยู่เองได้ ไม่ยากขนาด แต่ควรชัดเจนว่าจุดหมายคือตรงไหน และไปถึงไหนแล้ว
และหากอยู่ในกรุงเทพฯ ต้องการเรียนจริงจัง มีเวลาและค่าใช้จ่าย พูดได้อีกคอร์สเรียนภาษาไทยเข้มข้นที่จุฬาฯ ลองดูสิค่ะ
ปีเตอร์ มอนทัลบาโน
ซีรีส์: สัมภาษณ์กับผู้ที่เรียนภาษาไทยได้อย่างสำเร็จ…
หากคุณเป็นหนึ่งในผู้ที่เรียนภาษาไทยได้อย่างสำเร็จและอยากแบ่งปันประสบการณ์ ได้โปรด ติดต่อผม ผมยินดีที่จะได้ฟังจากคุณค่ะ
English: 
Español: 
Español: