บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 12 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์คนที่เรียนรู้ภาษาไทยได้สำเร็จ…
ชื่อ: โจนัส แอนเดอร์สัน และ คริสตี้ กิ๊บสัน
สัญชาติ: สวีเดน-อังกฤษ และ เนเธอร์แลนด์-อังกฤษ
ช่วงอายุ: 20-30
ที่อยู่: ประเทศไทย
อาชีพ: นักร้องลูกทุ่ง
โจนัสและคริสตี้ คุณเคยเข้าเรียนในโรงเรียนไทย หรือว่าโรงเรียนที่เน้นนักเรียนต่างชาติมากกว่า?
โจนัส: ตอนที่เรียนระดับประถมส่วนใหญ่ ครอบครัวฉันอาศัยในต่างจังหวัดของไทย และเมื่อมาถึงไทยตอนอายุเก้าขวบโดยไม่มีพื้นฐานภาษาไทยเลย พ่อแม่ฉันจึงเลือกที่จะให้ฉันเรียนผ่านหลักสูตรออนไลน์จากสหรัฐฯ เพราะจะเป็นเรื่องยากที่จะตามทันในโรงเรียนไทยและในขณะนั้นก็ไม่มีโรงเรียนนานาชาติในพื้นที่เลย
คริสตี้: ฉันไม่เคยเข้าเรียนโรงเรียนไทยเลย ฉันเรียนในระบบศึกษาที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดและมีครูต่างชาติสอน ฉันเรียนรู้ภาษาไทยจากการฟังมันตลอดชีวิตของฉันแม้ว่าตลอดวัยเด็กและวัยรุ่น การพูดภาษาไทยของฉันจะค่อนข้างแย่ ความเข้าใจในภาษานั้นดีมาก แต่ตามที่คนไทยพูดกันว่า “ฉันไม่กล้าพูด” และฉันมักกลัวที่จะทำผิดในการพูดหรือออกเสียง ซึ่งเป็นอุปสรรคใหญ่ในการเรียนรู้ที่จะพูดภาษาทุกภาษา ทำให้ฉันไม่ก้าวหน้าในการพูดภาษาไทยเท่าที่ควรจนกระทั่งในภายหลัง
ระดับภาษาไทยของคุณอยู่ที่ไหน?
โจนัส: ภาษาไทยเป็นภาษาที่หลากหลายและซับซ้อน ในขณะที่ก็ง่ายในทางเดียวกัน ฉันบอกว่าซับซ้อนเพราะมีหลายระดับของภาษาไทยและหลายประเภทของภาษา – ภาษาไทยทางศาสนา ภาษาไทยวรรณกรรม ภาษาไทยราชาศัพท์และอื่น ๆ แต่โครงสร้างไวยากรณ์นั้นค่อนข้างเรียบง่าย ทำให้การสนทนาพื้นฐานไม่ยากเกินไป สิ่งที่ยากคือลักษณะทางด้านจิตวิญญาณของภาษาเพราะมีหลายด้านในการใช้งานอย่างถูกต้อง เช่น การเรียกคำนำหน้าคนให้ถูกต้องก็ไม่ง่ายเหมือน “ฉันและคุณ” บางทีก็ไม่รู้จะเรียกคนอื่นว่า “พี่”, “ท่าน”, “คุณ”, “ลุง/ป้า” หรือละคำเรียกไปเลย ดังนั้นจึงยากที่จะบอกว่าระดับภาษาของฉันอยู่ที่ไหน แน่นอนว่าพื้นฐานการพูดคล่องของฉันใช้ได้ และเพราะเติบโตที่นี่สำเนียงก็ไม่แย่นัก แต่ในขณะเดียวกันก็อาจมีคำพื้นฐานบางคำที่ฉันไม่รู้เพราะปกติไม่ได้ใช้ ที่สำคัญคนไทยชอบชมเมื่อเราพยายามพูดภาษาไทยแม้จะพยายามขั้นพื้นฐานที่สุด ดังนั้นอาจยากที่จะประเมินตนเองได้อย่างถูกต้อง
คริสตี้: นั่นเป็นคำถามที่ยากจะตอบ ฉันคงบอกได้ว่าสามารถพูดพื้นฐานได้แน่ ๆ แต่ยังมีอีกหลายด้านที่ต้องไปต่อในเรื่องการเข้าใจลึกซึ้งในภาษาไทย รวมถึงทักษะการเขียนของฉันด้วย
คุณพูดภาษาไทยแนวภาษาไทยท้องถนน ภาษาอีสาน หรือภาษาไทยในวิชาชีพมากกว่ากัน?
โจนัส: ในสายงานของฉันต้องใช้ทุกภาษาพวกนี้ ฉันมักอยู่ในสถานการณ์ทางวิชาชีพที่ต้องใช้การสื่อสารที่เหมาะสม และกับแฟนเพลงอีสานที่ฉันชอบแสดงความเขินงอและหัวเราะกับความพยายามในสำเนียงนั้น และในบางครั้งก็ต้องใช้ภาษาไทยแบบง่าย ๆ หรือ ‘ตลาด’ กับผู้ร่วมชมของเราเหมือนกัน
คริสตี้: ฉันใช้มันทั้งหมดเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ สถานที่ และผู้ชม
เพื่อนชาวไทยบอกฉันว่าคุณพูดภาษาไทยชัดเหมือนคนไทยมาก คุณเรียนรู้ที่จะพูดแบบนี้ได้ยังไง?
โจนัส: คนไทยชอบชมเสมอ ดังนั้นฉันเรียนรู้ที่จะรับฟังคำชมพร้อมกับทำใจเตรียมไว้ ฉันมักจะพูดผิดแล้วได้รับเสียงหัวเราะและรอยยิ้ม แต่ฉันให้ความสำคัญอย่างมากในการพูดให้ชัดเจนที่สุดเพราะภาษาของพวกเขาถือว่าเป็นศิลปะรูปแบบหนึ่งและพวกเขาชื่นชมมากถ้าเราพยายามออกเสียงให้ดีได้
ฉันคิดว่าสาเหตุที่คนไทยชมการออกเสียงของฉันมาจากสองปัจจัยหลัก หนึ่งคือฉันโชคดีที่มาถึงไทยตอนยังเด็ก ทำให้การซึมซับสำเนียงไทยง่ายกว่าถ้าเทียบกับย้ายมาตอนโตอีกข้อคือลักษณะดนตรีของฉัน หนึ่งในความท้าทายคือระดับเสียงหน้าสนามเสียงในภาษาไทยที่ดีต้องมีหูที่รวดเร็วที่จำเป็นในการเรียนรู้น้ำเสียงและโทนในการร้องเพลงจริง ๆ การเรียนภาษาไทยด้วยเพลงเป็นวิธีที่ดีในการทำความเข้าใจเกี่ยวกับโทนเสียงเพราะทำนองในเพลงไทยต้องสอดคล้องกับน้ำเสียงของคำ กล่าวคือ ถ้าคำมีเสียงต่ำคุณไม่สามารถร้องด้วยเสียงสูงได้ นักเขียนเพลงต้องคิดหาเนื้อเพลงให้เข้ากับทำนองเพลงหรือต้องหาใช้คำอื่น
เคยมีนักดนตรีต่างชาติเข้ามาแสดงความคิดเห็นว่าเพลงไทยดูเหมือนทำเกินไปในเรื่องการปรับเปลี่ยนเสียงร้องและการปรับแต่งเสียงเมื่อตัวจริงมันเป็นการใช้ระดับเสียงขึ้นลงในการร้องเพลง
คริสตี้: ฉันคิดว่าสำเนียงของฉันยังไม่เหมือนคนไทยจริง ๆ แต่มันเป็นเป้าหมายที่ฉันพยายามอยู่และหวังว่าจะสำเร็จในไม่ช้า การที่อยู่รายล้อมมันมาเกือบทั้งชีวิตฉันก็คงเป็นสาเหตุที่สำคัญที่สุดที่มีต่อสำเนียงและการออกเสียงของฉัน
วิธีการเรียนภาษาไทยที่คุณลองมีอะไรบ้าง?
โจนัส: ส่วนใหญ่ก็แค่ “โรงเรียนชีวิต” ฉันมีการเรียนรู้ภาษาไทยอย่างเป็นทางการน้อยมาก นอกจากสิ่งที่ฉันเรียนรู้เองด้วยหนังสือ—หลักๆ สำหรับการอ่านและการเขียน ฉันโชคดีที่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่เสริมสร้างภาษาไทยของฉันได้โดยธรรมชาติ เนื่องจากความต้องการของสถานการณ์นั้น ซึ่งบางครั้งก็อาจจะเจอแรงกดดันมาก ซึ่งยิ่งได้ใช้ภาษาที่ยากและมีเวลาทำการบ้านน้อย ๆ แต่เวลานั้นทำให้ฉันเจอสถานการณ์การเรียนรู้ที่เป็นเอกลักษณ์ที่ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างมากที่ได้เจอ.
คริสตี้: ฉันเคยใช้ครูสอนพิเศษในช่วงสั้น ๆ และมันก็ช่วยได้ในระดับหนึ่ง เพราะเธอให้แบบทดสอบ งานที่ต้องส่ง และการบ้านให้ฉัน การสอนจริงๆ ไม่ได้ช่วยฉันมากเท่าที่ควร (แม้หลายคนจะบอกว่าครูสอนพิเศษมีประโยชน์มาก) แต่งานที่ต้องส่งทำให้ฉันได้ฝึกและลงมือทำงานบางอย่างที่ฉันเองไม่ค่อยจะได้ทำ ถ้าให้ฉันบอกสิ่งที่ช่วยฉันมากที่สุดก็คงจะเป็นการได้เพียงแค่พูด พูด พูด และทำผิดพลาดเพียงเพราะต้องการฝึก เมื่อพูดกับเพื่อนคนไทยซึ่งช่วยเหลือฉันหลายด้าน ในระยะหนึ่งฉันถามพวกเขาเสมอว่าพูดว่ายังไง โจนัสก็พูดว่า คนไทยมักจะให้กำลังใจมาก ซึ่งที่จริงก็คือฉันขอให้เพื่อนคนไทยที่สนิทช่วยแก้การพูดและการออกเสียงที่ผิดทุกครั้งที่มีโอกาส และพวกเขาก็ทำให้ สองวิธีนี้ช่วยฉันได้มากที่สุด—1. พูดคุยกับเจ้าของภาษาไทยให้บ่อยและมากที่สุด 2. กล้าที่จะทำผิดพลาดและไม่ท้อใจหรือให้ตกใจไปกับปริมาณความผิดพลาดที่เกิดขึ้นตอนเริ่มต้น
บางทรัพยากรที่ฉันใช้ในการเรียนภาษาไทยได้แก่หนังสือเรียน พื้นฐานภาษาภาษาไทย โดย Stuart Campbell และ ชวน เชยี่ยว่อง และ ภาษาไทยสำหรับนักอ่านระดับสูง โดย คุณเบญจวรรณ ภูมิแสน เบกเกอร์ ปัจจุบันฉันยังมักใช้ thai2english.com เพื่อตรวจสอบการสะกดคำและอื่น ๆ ขณะพยายามเรียนรู้การพิมพ์ภาษาไทย ขอให้ฉันโชคดีด้วยเถอะ!:)
คุณเริ่มเรียนการอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?
โจนัส: ฉันเริ่มเรียนการอ่านภาษาไทยในปีแรกหรือปีที่สองที่นี่ แต่ในอัตราที่ผ่อนคลายมาก (อีกชื่อหนึ่งสำหรับขี้เกียจ) ฉันเริ่มคล่องขึ้นในการอ่านภาษาไทยในช่วงวัยรุ่นตอนกลาง
ส่วนการเขียน ส่วนใหญ่ฉันเรียนรู้หลังจากเข้าสู่วงการดนตรี แต่นั่นเป็นเรื่องที่ยังค่อนข้างอ่อนสำหรับฉัน อาจเป็นเพราะฉันมีปัญหาในการหาเวลาเพื่อเรียนภาษาไทยแบบจริงจัง.
คริสตี้: ฉันสนใจการเรียนภาษาไทยตั้งแต่อายุยังน้อย และชอบทำสมุดเขียนตัวอักษรตอนเด็ก ๆ ฉันชอบการเขียนลายมือและศิลปะเสมอ และนิสัยแม่นิดนิทนั้นคิดว่าตัวอักษรไทย “สวยและงดงาม” จากนั้นฉันเรียนพื้นฐานแต่แรก แต่ไม่ได้มีความคล่องแคล่วในการอ่านไทยจนช่วงวัยรุ่นตอนปลาย การต้องเรียนเพลงไทยช่วยฉันได้มาก เพราะไม่อยากอ่านจากเสียงฟอนิติก และรู้ว่าการออกเสียงจะดีกว่าถ้าอ่านจากตัวไทยจริง ๆ และแค่ฝึกอ่านและจ้องเนื้อเพลงตลอดทุกวัน เป็นวิธีหนึ่งที่ช่วยให้ทักษะการอ่านไทยของฉันพัฒนาขึ้นอย่างแน่นอน.
คุณพบว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
โจนัส: ฉันคิดว่าเมื่อคุณ “ผ่านพ้นช่วงยาก” การอ่านภาษาไทยค่อนข้างง่ายจริง ๆ ภาษาไทยเขียนยังไงก็อ่านอย่างนั้น ซึ่งต่างจากภาษาอังกฤษที่มีตั้งใจในการสะกดแบบ “cough” กับ “through” ไม่มีเลย ภาษาไทยไม่ได้ซับซ้อนขนาดนี้ ยกเว้นบางข้อยกเว้นที่ต้องจำเอง การเขียนภาษาไทยยากกว่ามากเพราะมีพยัญชนะหลายตัวที่เสียงคล้ายกัน และมีอิทธิพลจากภาษาสันสกฤตในการเขียนเช่นตัวอักษรที่เงียบ ตรงนี้มีหลากหลายวิธีที่สะกดได้อย่างถูกต้องประโลม แต่มีแค่การสะกดที่ถูกต้องเต็มๆ ดังนั้นคุณต้องจำการสะกดที่ถูกต้อง.
คริสตี้: ฉันคิดว่าการอ่านภาษาไทยง่ายทีเดียว เมื่อเข้าใจพื้นฐานของมันแล้ว เมื่อฉันท่องจำสระและกฎทั่วไปแล้ว หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องของการลองอ่านทุกอย่างที่ฉันจะทำได้ วิธีหนึ่งที่ฉันพบว่ามีประโยชน์มากกับการอ่านไทยคือป้าย ถ้าอยู่ในรถฉันจะจ้องออกไปนอกหน้าต่าง (ไม่ได้ขับรถเองแน่นอน ☺) และพยายามอ่านป้ายตามตึก โฆษณา ขณะที่เดินทางไป แม้ในตอนต้นความท้าทายคือการพยายามอ่านคำหรือวลีหนึ่งให้ได้ก่อนจะพ้นมันไป—แม้แต่การจราจรในกรุงเทพก็ยังถือเป็นความท้าทาย (เพื่อแสดงว่าฉันอ่อนเริ่มต้นขนาดไหน)—แต่ทีละน้อย ๆ ฉันเริ่มจับได้ว่าการอ่านป้ายช่วยฉันอย่างไร เพราะคำในป้ายมักจะเป็นขนาดใหญ่และอ่านเป็นขนาดเล็กตัวตน ส่วนใหญ่ก็เป็นเพียงวลีสั้นๆ และคำ แน่นอนว่ามันไม่ใช่วิธีเดียวที่ฉันใช้ในการเรียนการอ่านไทย:), แต่มันเป็นสิ่งที่ทำได้ดีสำหรับฉันและคนอื่นๆ ที่อาจหามีประโยชน์ด้วย.
อะไรคือจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณกับภาษาไทย?
โจนัส: จุดแข็งของฉันแน่นอนคือการพูดไทยและการใช้ภาษาพื้นเมือง ส่วนภาษาเขียนฉันยังอยู่ระดับเด็กน้อย.
คริสตี้: ฉันคิดว่าการอ่านเป็นจุดแข็งสำหรับฉันและเป็นสิ่งที่ฉันชอบมาก โจนัสเป็นผู้พูดภาษาไทยได้ดีกว่าฉัน โดยเฉพาะเรื่องคำศัพท์และการใช้
การออกเสียงก็เป็นจุดแข็งสำหรับฉันด้วยเหมือนกัน ฉันยังไม่ถึงระดับที่คนเรียกว่าเก่งอยู่หรอก แต่ฉันก็พยายามอย่างมากที่จะออกเสียงให้ถูกต้อง การเป็นนักร้องและหรือการที่มีความสามารถทางดนตรีอาจช่วยฉันในเรื่องการได้ยินและระบุเสียงและโทน (แม้ฉันรู้ว่ามีชาวต่างชาติที่ไม่ได้เป็นนักร้องหลายคนที่พูดภาษาไทยเก่งมากเช่นกัน)
ในแง่ส่วนตัว ฉันจะบอกว่าจุดอ่อนของฉันคือการไม่กล้าพอที่จะลองคำพูดใหม่ ๆ หรือสิ่งที่ฉันต้องการพูดที่ฉันไม่มั่นใจ 100% หรือไม่เคยพูดมาก่อน เรื่องนี้ขัดขวางการพูดไทยของฉันมาหลายปี และการพัฒนาด้านนี้ส่วนใหญ่เป็นจุดที่สำคัญที่สุดจุดหนึ่งที่ฉันปรับปรุงการเรียนภาษา.
พ่อแม่ของคุณเรียนพูดภาษาไทยไหม? ถ้าใช่ พวกเขาเรียนภาษาอย่างไร?
โจนัส: พ่อของฉันเรียนภาษาไทยพอสมควรตอนอยู่ที่นี่ และยังจำได้บางส่วน แต่โดยทั่วไปแล้ว พ่อแม่ของฉันกลับอยู่ในระดับพื้นฐานของการพูดภาษาไทยมากกว่า.
คริสตี้: พ่อแม่ของฉันก็เรียนภาษาไทยไปพร้อมๆ กับเรา และพวกเขาก็ยังจำได้เยอะทีเดียว พวกเขาชอบมีโอกาสฝึกภาษาไทยเวลาไปเที่ยวเมืองไทย แต่ก็เพียงในระดับพื้นฐานเอง สำหรับพวกเขาก็เป็นเรื่องของการเรียนรู้ผ่านการฟังและพูดเท่าที่จะทำได้ ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เคยเรียนอย่างเป็นทางการเท่าที่ฉันรู้
การเติบโตขึ้นมาโดยมีภาษาและวัฒนธรรมไทยล้อมรอบเป็นอย่างไร?
โจนาส: จากประสบการณ์ของฉันเอง ฉันเชื่อว่าเด็กๆ ปรับตัวได้ดีมากกับวัฒนธรรมที่ไม่คุ้นเคย ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่คิดว่ามีความเข้าใจผิดว่าการย้ายไปในสถานการณ์วัฒนธรรมที่หลากหลายอาจทำให้เด็กๆ ไม่มั่นคง แต่จริงๆ แล้วพวกเขายืดหยุ่นและจัดการกับวัฒนธรรมช็อคได้ดีกว่าผู้ใหญ่มาก ฉันคิดว่าการย้ายมาที่นี่เป็นเรื่องปกติใหม่สำหรับเราตั้งแต่เป็นเด็ก และฉันรู้สึกตื่นเต้นกับการเปลี่ยนแปลง แม้ว่าจะแปลกที่มีคนจ้องมองในชนบทของไทย และถูกล้อมรอบด้วยเด็กผมดำเยอะแยะ แต่ฉันก็เป็นคนสังคมตั้งแต่เด็ก ฉันสนุกกับการหาเพื่อนใหม่และเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ในสภาพแวดล้อมใหม่ การอยากคุยกับคนอื่นเป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้ฉันเรียนรู้ที่จะพูดภาษาไทย
คริสตี้: มันเยี่ยมมาก! ฉันรักมันจริงๆ!
ฉันได้อ่านโพสต์ในเว็บไซต์ของคุณโดย ฮิวจ์ เหลือง ซึ่งฉันเห็นด้วยมาก เรื่องที่ภาษาและวัฒนธรรมไทยเชื่อมโยงกันอย่างแนบแน่น มันเป็นเรื่องจริง การเรียนรู้และดื่มด่ำกับวัฒนธรรมช่วยฉันมากในการใช้ภาษาไทยและความเข้าใจในสิ่งที่คนไทยพูดและความหมาย ของสิ่งที่พวกเขากล่าว มันยากที่จะรู้ว่าจะใช้ภาษาอย่างไร ในระดับที่ลึกซึ้ง ถ้าคุณไม่เข้าใจวัฒนธรรมหรือความคิดและวิถีชีวิตของคนไทย นั่นคือประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน
คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับนักเรียนภาษาไทย?
โจนาส: คำแนะนำสำคัญที่ฉันจะให้คืออย่ากลัว “ยักษ์ใหญ่” ของภาษา นั่นก็คือ โทน การเขียน โครงสร้างประโยค และความจริงที่ว่าภาษาไทยมาจากกลุ่มภาษาที่แตกต่างโดยไม่มีความคล้ายคลึงกับภาษาเยอรมันหรือโรมานซ์ที่คนตะวันตกคุ้นเคย
ฉันคิดว่าแม้ว่าหลายคนจะยืนหยัดต่อสู้อย่างกล้าหาญกับยักษ์ใหญ่นี้และพยายามเข้าใจแนวคิดจนถึงจุดที่อาจยากจนเกินไป แต่คนอื่นๆ ได้ออกไปพูดคุยกับผู้คนแล้ว ไตร่ตรองถึงรูปแบบการพูดและการใช้งาน และพบว่ามีความสามารถในการสื่อสารได้ดีกว่า “ถูกบ้าง ผิดบ้าง” (บางครั้งถูก บางครั้งผิด) มันไม่ยากอย่างที่คิด เพียงแค่คิดว่าคุณทำได้ ถ้าคุณไม่สามารถจัดการกับโทนได้ อย่ากังวลไปเลย ส่วนใหญ่จะเข้าใจจากบริบทโดยรวมอยู่แล้ว
หลังจากที่สัมผัสกับภาษามากพอ มันดีที่จะกลับมาและพยายามติดป้ายกำกับสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ผ่านหนังสือและหลักสูตรภาษา แล้วคุณจะสามารถก้าวหน้าได้รวดเร็วขึ้น แต่ถ้าคุณเริ่มด้วยการแยกภาษาด้วยทฤษฎีและคำศัพท์ อาจจะทำให้ท้อใจได้ มีคนบอกว่าการเรียนรู้ภาษาที่ใหม่ๆ วิธีเหมือนการเรียนรู้ภาษาแม่คือวิธีที่ดีที่สุด และฉันคิดว่าเห็นด้วย – วิธีการจุ่มตัวเองเข้าไปในสถานการณ์ที่บังคับให้เรียนรู้ภาษา
โอ้ และอย่ากังวลว่าถ้าพวกเขาหัวเราะคุณ ในไทย การหัวเราะไม่ได้เป็นการลบหลู่ แต่เป็นการที่พวกเขาบอกว่ามัน “น่ารัก” และคุณอาจรู้สึกดีที่ได้ทำให้ใครบางคนมีรอยยิ้ม!
คริสตี้: พูด พูด พูด อย่ากลัวทำผิด ทำผิดแล้วก็พยายามใหม่จนกว่าจะถูก จุ่มตัวเองในภาษาและวัฒนธรรมไทยให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอความช่วยเหลือและถามคำถามเมื่อไม่รู้หรือไม่เข้าใจบางอย่าง ยอมรับตั้งแต่ต้นว่ามันไม่ใช่ภาษาที่พูดง่าย และอย่าคาดหวังผลลัพธ์ทันที แต่ทำงานอย่างหนักเพื่อให้ก้าวหน้าให้มากที่สุด อย่ายอมแพ้
โจนาส แอนเดอร์สัน และคริสตี้ กิบสัน
ซีรีส์: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
หากคุณเป็นผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จและต้องการแชร์ประสบการณ์ โปรด ติดต่อฉัน ฉันยินดีที่จะรับฟังประสบการณ์ของคุณ
English: 
Español: 
Español: