การฟังและสร้างคลังคำศัพท์ด้วยฮอร์โมน (ซีรีส์ไทย): ซีซั่นสุดท้าย ตอนที่ 2 ส่วนที่ 1/6

ฮอร์โมน 3 ซีซั่นสุดท้าย ตอนที่ 2 ส่วนที่ 1/6…

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

หมายเหตุ: วิดีโอนี้ถูกนำออกไปแล้ว – ถ้าคุณเจอใน Youtube กรุณา ติดต่อฉัน.

ตัวละครหลัก: เจน, ครูหญิง
ช่วงเวลา: 9:34—12:20

พื้นหลัง: เจน นักเรียนมัธยมปลาย เพิ่งกลับจากนิวยอร์กหลังจากไปเรียนต่างประเทศเป็นเวลาสองปี ฉากนี้เกิดขึ้นในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของเธอ

หมายเหตุ: คลิปนี้มีซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษที่คุณควรปิดไว้สำหรับการดูครั้งแรก ฉันได้ใส่คำแปลภาษาอังกฤษของฉันไว้ตอนท้ายของบทสนทนาด้านล่างเพื่อไม่ให้แบบฝึกหัดนี้ง่ายเกินไป พยายามอย่าดูภาษาอังกฤษจนกว่าคุณจะพยายามศึกษาเนื้อหาด้วยตัวเอง

คำตอบ: คำตอบสามารถดูได้ที่ด้านล่างสุดของหน้านี้
การถอดเสียง: ดาวน์โหลด pdf เพื่อรับทั้งสคริปต์ภาษาไทยและการถอดเสียง

ขั้นตอน:

1. เรียนรู้คำศัพท์ด้านล่าง
2. ดูฉาก 2-3 ครั้งโดยปิดซับไตเติ้ล
3. อ่านสคริปต์และพยายามเติมคำที่หายไปโดยไม่ใช้วิดีโอ
4. ดูวิดีโออีกครั้งเพื่อตรวจสอบคำตอบของคุณ
5. ต่อไป อ่านคำแปลภาษาอังกฤษตอนท้ายโพสต์นี้เพื่อช่วยคุณ
6. ตรวจสอบคำตอบของคุณ (พบที่ด้านล่างโพสต์นี้)
7. ลองฝึกเงา (shadowing) คำพูดและประโยคสั้นๆ ง่ายๆ จากวิดีโอ การฝึกเงาคือการหยุดวิดีโอหลังจากได้ยินคำหรือวลีเป้าหมายแล้วพูดตาม เช่น หยุดวิดีโอหลังจากได้ยิน “นั่งลง” และพูดออกมาดังๆ

คำศัพท์สำคัญ:

แบบฝึกหัด: การบ้าน หรือ การฝึกในชั้นเรียน
แปล: แปลความหมาย
ตัวอย่าง: ตัวอย่าง หรือ โมเดล
สัมภาษณ์(งาน): สัมภาษณ์(งาน)
เสนอตำแหน่ง: เสนอให้ตำแหน่ง/งาน
โมโหร้าย: อารมณ์ร้อน
อนุญาต: อนุญาต; ยอมให้
เมืองนอก: ต่างประเทศ
พิจารณา: พิจารณา; คำนึงถึง
บริบท: บริบท
ใหญ่หลวง: ใหญ่โตกว้างขวาง
กิริยามารยาท: มารยาท; ความสุภาพ
สัมมาคารวะ: ความเคารพ; ความนับถือ

บทสนทนา:

ครูหญิง: แบบฝึกหัดที่ครูเพิ่งจะแจกพวกเธอไป ครูต้องการ ____ (1) เธอแปลประโยคสั้นๆจำนวนห้าสิบ ประโยค ครูจะแปลข้อหนึ่งเป็นตัวอย่าง จด ____ (2) ทัน ถ้าพวกเธออยากมีงานทำน้อยลงหนึ่งข้อ
(อ่านข้อที่ 1 เป็นภาษาอังกฤษก่อน)

ริชาร์ดไปสัมภาษณ์งานเพราะบริษัทบอก ____ (3) จะสามารถเสนอตำแหน่งดีๆ ____ (4) กับเขาได้ แต่ระหว่างสัมภาษณ์งานเขารู้ตัว ____ (5) มีโอกาสไม่มากนัก ผู้จัดการ…ผู้จัดการ…full of hot air…ผู้จัดการเป็นพวกโมโหร้าย

เจน: ขออนุญาตค่ะ

ครูหญิง: มีอะไรนางสาวเจน ลุกขึ้นพูด

เจน: หนู ____ (6) ครูแปล ____ (7) นะค่ะ

ครูหญิง: ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษมายี่สิบปี เธอน่ะยังเกิดมา ____ (8) นานเท่านั้นเลย อย่าคิด ____ (9) เรียนเมืองนอก มาแล้วจะมาทำฉลาดกว่าคนที่นี่

เจน: หนู ____ (10) บอกว่าตัวเองฉลาดค่ะ หนูแค่บอก ____ (11) ครูแปล ____ (12) ถ้าครูแปลผิดแล้วปล่อยไปแบบนี้เนี่ยคนอื่นก็ต้องจำผิดสิค่ะ

ครูหญิง: ในการแปลประโยคจะต้องพิจารณาจากบริบท ‘hot air’ ในที่นี่หมายถึง การโมโหร้าย

เจน: หนูเซิร์ชแล้วค่ะ ‘full of hot air’ เป็นสำนวน แปล ____ (13) ‘talking nonsense’ ค่ะ

ครูหญิง: ยังไงก็แล้วแต่ ปัญหาอันใหญ่หลวงของเธอก็คือเรื่องกิริยามารยาท ถ้าจะ ____ (14) มีสัมมาคารวะแบบนี้เธอก็คงอยู่ที่นี่ ____ (15) หรอก กลับเมืองนอก (?can’t catch this word) ของเธอไปเถอะ นั่งลง คุยอะไรกัน ทำงานไป

คำแปลภาษาอังกฤษ:

Advertisement

ครูหญิง: แบบฝึกหัดที่ครูเพิ่งจะแจกพวกเธอไป — ครูต้องการให้เธอแปลประโยคสั้นๆจำนวนห้าสิบประโยค ครูจะแปลข้อแรกเป็นตัวอย่าง ถ้าเธออยากมีงานทำน้อยลงหนึ่งข้อ จดตามนี้นะ

“ริชาร์ดไปสัมภาษณ์งานเพราะบริษัทบอกว่าจะสามารถเสนอตำแหน่งดีๆให้กับเขาได้ แต่ระหว่างสัมภาษณ์งานเขารู้ตัวว่ามีโอกาสไม่มากนัก ผู้จัดการแค่โม้ไปเรื่อยๆ”

เจน: ขออนุญาตค่ะ

ครูหญิง: มีอะไรเจน? ลุกขึ้นพูด

เจน: หนูคิดว่าครูแปลผิดค่ะ

ครูหญิง: ฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษมายี่สิบปี เธอน่ะยังเกิดมาไม่นานเท่านั้นเอง อย่าคิดว่าเรียนเมืองนอกมาแล้วจะมาทำฉลาดกว่าคนที่นี่

เจน: หนูไม่ได้บอกว่าตัวเองฉลาดค่ะ หนูแค่บอกว่าครูแปลผิด ถ้าครูแปลผิดแล้วปล่อยไปแบบนี้เนี่ยคนอื่นก็ต้องจำผิดสิค่ะ

ครูหญิง: ในการแปลประโยคจะต้องพิจารณาจากบริบท ‘hot air’ ในที่นี่หมายถึงการโมโหร้าย

เจน: หนูเซิร์ชแล้วค่ะ ‘full of hot air’ เป็นสำนวน แปลว่า ‘พูดไร้สาระ’ ค่ะ

ครูหญิง: ยังไงก็แล้วแต่ ปัญหาอันใหญ่หลวงของเธอก็คือเรื่องกิริยามารยาท ถ้าจะไม่มีสัมมาคารวะแบบนี้เธอก็คงอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก กลับเมืองนอกของเธอไปเถอะ นั่งลง คุยอะไรกัน ทำงานไปเลย!

คำตอบ: 1. ให้ 2. ให้ 3. ว่า 4. ให้ 5. ว่า 6. ว่า 7. ผิด 8. ไม่ 9. ว่า 10. ไม่ได้ 11. ว่า 12. ผิด 13. ว่า 14. ไม่ 15. ไม่ได้

เตือนความจำ: ดาวน์โหลด pdf เพื่อรับทั้งสคริปต์ภาษาไทยและการถอดเสียง