เวลาแบบไทย: ใช้สรรพนามให้โปร (ตอนที่ 1: วิธีพูดว่า ‘ฉัน’ ในภาษาไทย)

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ใช้คำสรรพนามได้แบบมือโปร…

คำว่า “ผม” สำหรับผู้ชาย และ “ดิฉัน” สำหรับผู้หญิง ส่วน “คุณ” ก็คือ คุณ และ “เขา” หรือ “เธอ” ก็คือ เค้า อย่างที่ทุกคนรู้กัน เท่าที่รู้คนไทยก็ใช้แบบนี้ล่ะ หรือเปล่า?

หนึ่งในสิ่งที่ง่ายของภาษาอังกฤษคือการเลือกใช้คำสรรพนาม มักเห็นด้วยกันว่ามี 7 ตัวคือ ฉัน, เรา, คุณ, เขา, เธอ, มัน และพวกเขา (ไม่นับรวมคำแสลงอย่าง “หนึ่ง”, “พวกคุณ”, “แกพวก”) การเลือกคำสรรพนามนี้ขึ้นอยู่กับสามปัจจัยคือ บุคคล (บุรุษที่ 1, 2 หรือ 3), จำนวน (เอกพจน์หรือพหูพจน์) และเพศ (ชาย, หญิง หรือไม่ใช่มนุษย์)

ก็แค่นี้แหละ “ฉัน” ก็จะเป็น “ฉัน” เสมอไม่ว่าฉันจะเป็นใคร “คุณ” ก็จะเป็น “คุณ” เสมอไม่ว่าคุณจะเป็นประธานธิบดีหรือขอทาน แต่ถ้าคุณพอมีความรู้ภาษาไทยนิดหน่อย ก็ต้องเคยได้ยินว่ามีสรรพนามมากกว่า 7 ตัวเยอะเลย ถ้ามีคนเรียนถามว่า “จะแปลคำสรรพนาม XXX เป็นภาษาไทยว่าอะไรดี?” คำตอบที่ได้ก็จะเป็นอะไรแบบนี้:

ความสับสนที่เห็นในตารางด้านบนนั้นมาจากระบบสรรพนามภาษาไทยที่สะท้อนความสัมพันธ์เชื่อมโยงกันระหว่างคนไทย การเลือกใช้สรรพนามของคนไทยไม่เคยตายตัว เขาจะเลือกสรรพนามที่เหมาะกับสถานการณ์และความสัมพันธ์ระหว่างเขากับคนที่เขาพูดด้วย พวกเขาสามารถอ้างถึงตนเองและคนอื่นได้หลายวิธี

ถึงจุดนี้คุณอาจจะคิดว่า “ใช่ แบบนี้ก็เรียนรู้ดี แต่ว่าขอคำเดียวสำหรับใช้แทนคำสรรพนามภาษาอังกฤษแต่ละตัวเถอะ แค่คำเดียว!” หลังจากค้นหาด้วยหนังสือสนทนาถูกใจ คุณก็จะได้รับความปรารถนานั้น:

และคิดว่าคำที่เทียบเท่าเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เมื่อคุณเริ่มเรียนภาษา ไม่มีใครอยากให้ยัดหนังสือไวยากรณ์ทั้งเล่มลงคอ คุณฉีกแต่ละหน้าออก เคี้ยว กลืน และย่อย คำเหล่านี้ใช้ได้ผลดีและจะได้ผลแน่นอน อย่างไรก็ตามนักเรียนจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากการสามารถสลับใช้สรรพนามที่แตกต่างได้อย่างเหมาะสม เพราะความสามารถในการทำเช่นนี้เป็นอีกประเด็นหนึ่งที่ทำให้คุณผยองไปอีกขั้นจาก “พูดไทยได้นิดหน่อย” คุณจะสามารถทำให้คนไทยมั่นใจว่าคุณเข้าใจไม่เพียงแค่ภาษาไทยของพวกเขา แต่ยังเข้าใจโครงสร้างสังคมของไทยที่ทำให้พวกเขาอยากพูดกับคุณด้วยภาษาไทยมากขึ้น ถ้าคุณพูดได้อย่างเป็นธรรมชาติ คนไทยก็จะคิดว่าคุณ ‘เข้าใจ’ พวกเขา

แต่ก่อนที่เราจะไปดูแต่ละคำ มาดูปัจจัยบางอย่างที่มีอิทธิพลต่อการเลือกใช้สรรพนามกันเถอะ

ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการเลือกใช้สรรพนามไทย…

นี่คือเรื่องที่ลึกซึ้งและซับซ้อนจนสัมผัสได้ยาก ฉันไม่กล้าพูดว่าฉันได้เข้าใจทุกอย่างครบถ้วนและแน่นอนว่าไม่สามารถให้สูตรที่สมบูรณ์แบบในการเลือกใช้สรรพนาม ในบางครั้งดูเหมือนว่ามีตัวแปรที่นับไม่ถ้วนที่ทำงานเมื่อพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันสามารถให้คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในการกำหนดความสัมพันธ์กับใครก็ตามที่คุณกำลังสนทนาด้วย นี่จึงเป็นเรื่องนี้:

บุคคล: ปัจจัยนี้เป็นสากลสำหรับทุกภาษาไม่ใช่เฉพาะภาษาไทย บุรุษที่ 1 หมายถึงผู้พูด (หรือตัวผู้นั้นเอง), บุรุษที่ 2 หมายถึงบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย และบุรุษที่ 3 หมายถึงบุคคลที่คุณกล่าวถึงขณะพูดกับบุรุษที่ 2

เพศ: เป็นเรื่องที่ชัดเจน สรรพนามบางคำสามารถบอกคุณถึงเพศของบุคคลที่กล่าวถึง ทุกคนรู้ว่าผม ~pǒm เป็นของผู้ชาย และดิฉัน ~dichán เป็นของผู้หญิง แต่มีสรรพนามไทยหลายคำที่ใช้อ้างถึงเพศชายหรือหญิง เช่น เขา /káo/ ที่สามารถหมายถึงบุรุษที่ 3 ไม่ว่าจะเป็นเพศชายหรือหญิง

ความสุภาพหรือความเป็นทางการ: สถานการณ์หรือสถานภาพที่ผู้คนอยู่จำกัดวิธีที่พวกเขาเริ่มกันและกัน คุณอาจสามารถเรียกเพื่อนสนิทของคุณด้วยชื่อเล่นที่ไม่สุภาพในที่ส่วนตัว แต่เมื่อคุณพูดถึงเขาในที่ประชุมอย่างเป็นทางการ คุณจะต้องเรียกเขาด้วยคำว่า ‘นาย (ตามด้วยนามสกุล)’ ความสุภาพหรือความเป็นทางการยังมากับกลุ่มเป้าหมายของคุณ ชื่อเล่นที่ไม่สุภาพที่คุณให้เพื่อนไม่สามารถใช้ได้เมื่อคุณสองคนกำลังพูดคุยกับอาจารย์มหาวิทยาลัย คนที่ได้รับการเคารพและยกย่องมักจะนำความรู้สึกสง่างามมาด้วย ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็มีบรรยากาศเป็นทางการเสมอ อย่าลืมคำนึงถึงข้อนี้ด้วย

ความเคารพนับถือ: ในประเทศไทย คุณคงอยากแสดงความสุภาพกับคนที่มียศถาบรรดาศักดิ์ในสังคม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอายุ, อำนาจ หรือเกณฑ์อื่น ๆ ทำได้สองทางคือ เรียกผู้อื่นด้วยสรรพนามที่นับถือและ/หรือใช้สรรพนามที่ถ่อมตนเมื่อพูดถึงตัวเอง ระวังด้วยเพราะการเคารพนับถือมากเกินไปอาจทำให้ดูประชดและล้อเลียนได้

มารยาท: หลายคนดูเหมือนจะสับสนกับสิ่งนี้ มารยาทหมายถึงการที่คุณทำตามบรรทัดฐานทางสังคมเพราะคุณต้องการแสดงให้โลกเห็นว่าคุณมีความประพฤติดีและมีการศึกษา ในขณะที่ความเคารพนับถือหมายถึงการที่คุณต้องการแสดงความเคารพต่อบุคคลเฉพาะ เนื่องจากสังคมกำหนดว่าเขาสมควรได้รับ มารยาทเกี่ยวกับการแสดงคุณธรรมของคุณมากกว่า แต่ความเคารพนับถือเน้นที่การแสดงการยอมศิโรราบ

การคุ้นเคย: คุณคงไม่เรียกคนที่คุณเพิ่งพบราวว่า ‘เพื่อนรัก’ นั่นจะละเมิดความเป็นส่วนตัวอย่างมาก ปัจจัยนี้อาจจะไม่ชัดเจนในภาษาอังกฤษ แต่ในภาษาตระกูลโรมานซ์มีสรรพนามที่ใช้ในระดับความใกล้ชิดที่ต่างกัน เช่น tu-vous ในภาษาฝรั่งเศส หรือ tú-usted ในภาษาสเปน (ตามเอกสาร “T-V distinction” โดย Brown & Gilman, 1960) ในภาษาไทยก็มีสรรพนามที่คุณสำรองไว้สำหรับคนที่คุณไม่รู้จักดี และสรรพนามที่ใช้เฉพาะกับคนที่คุณสนิทสนม

โปรดทราบว่าฉันไม่ได้พูดถึงปัจจัย ‘จำนวน’ ในบทความนี้ เนื่องจากสรรพนามส่วนใหญ่ในภาษาไทยสามารถใช้ได้ทั้งสำหรับบุคคลเดียวหรือกลุ่มคน แต่ถ้าคุณต้องการแสดงว่าคุณกำลังอ้างถึงมากกว่าหนึ่งคน คุณสามารถเติมคำว่า พวก /pûak-/ ข้างหน้าสรรพนามนั้น ตามความเป็นจริงแล้วคนไทยไม่ได้ใช้มากมาย และฉันนึกว่าหากคุณอ่านมาถึงตรงนี้ คุณคงอยากพูดตามแบบเจ้าของภาษามากกว่าภาษาไทยที่ตามกฎไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ (ข้อยกเว้นเดียวที่เป็น เรา /rao/ ที่ฉันจะพูดถึงในส่วนรายการสรรพนาม)

ยังมีปัจจัยสำคัญอีกอย่างหนึ่ง: ‘อารมณ์และทัศนคติ’ สภาพจิตใจและทัศนคติของเราต่อคนหรือสิ่งต่าง ๆ สะท้อนในคำพูดของเรา ซึ่งเป็นวิธีที่มนุษย์อ่านใจซึ่งกันและกัน ผ่านคำพูดเชิงวาทศิลป์ คุณรู้ว่าแม่ของคุณอารมณ์ดีเมื่อเธอเรียกคุณว่า ‘ลูกสุดที่รัก’ และคุณรู้ว่าความโกรธของเธอกำลังจะถาโถมมาเมื่อกลายเป็น ‘เบ็นจามิน’ อย่างไรก็ตามเราจะไม่พูดถึงมากนักในบทความนี้เนื่องจากมันซับซ้อน เช่น อารมณ์บางอย่างสามารถเปลี่ยนเจตนาของผู้พูดโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น ในขณะที่คำว่า คุณ /kun/ แสดงถึงความสุภาพ แต่ก็หมายความว่าคุณและคนที่คุณพูดด้วยยังไม่สนิทกันมาก แต่ถ้าใช้ในการล้อเลียนหรือประชดประชันกับเพื่อน (เช่น เมื่อคุณพูดอย่างสุภาพกับเพื่อนสนิทเป็นเรื่องตลก) มันก็ไม่ใช่คำสุภาพแต่เป็นคำที่สนิทสนมมากขึ้น อย่างที่เห็น นี่อาจเป็นปัญหาสำหรับวิธีแบบง่าย ๆ ที่เรามีดังนั้นจะปล่อยไว้ก่อนจนกว่าจะมีคนสนใจทำการวิเคราะห์ที่ถูกต้อง

จะพูดว่า ‘ฉัน’ เป็นภาษาไทยได้ยังไง…

ด้วยปัจจัยที่อธิบายทั้งหมดนี้คุณสามารถอ่านรายการด้านนี้เพื่อดูว่าคุณสมบัติของแต่ละสรรพนามเป็นอย่างไร ฉันจะให้คำอธิบายสั้น ๆ และตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมของสถานการณ์ระหว่างบุคคลและบริบทที่เหมาะสม ถ้าปัจจัยไหนไม่มีอะไรเขียนอยู่ในสรรพนามใด ๆ หมายความว่าปัจจัยนั้น ๆ ไม่ได้เกี่ยวข้องกันมากนักและสามารถใช้ได้ทั้งสองสถานการณ์

ในโพสต์นี้เราจะดูกันที่สรรพนามบุรุษที่ 1 ก่อน

สรรพนามบุรุษที่ 1 บางคำมีคำคู่ที่ตรงกันซึ่งปกติใช้ในบุรุษที่ 2 คู่กับมัน ฉันจะบันทึกว่าแต่ละคำสรรพนามคู่กับคำไหนบ้าง

เริ่มกันเลย!

Advertisement

ผม /pŏm/
บุคคล: 1
เพศ: ชาย
ความสุภาพเป็นทางการ: ใช่
นับถือ: ใช่
สุภาพ: ใช่
สนิทสนม: ไม่

ถ้าคุณเป็นผู้ชาย คุณคงใช้คำนี้มาหลายร้อยครั้งแล้ว สรรพนามที่สะดวกและสุภาพสำหรับผู้ชายนี้สามารถใช้กับทุกคนและจะไม่ทำให้ใครโกรธ แต่อย่าลืมว่า ผม /pŏm/ มีกลิ่นอายของความเป็นทางการ ดังนั้นขณะที่มันเป็นคำที่ดีสำหรับการสุภาพ มันก็อาจดูเกร็งเกินไปเมื่อใช้กับเพื่อน

• ใช้เมื่อ: สามารถใช้ได้กับทุกคน เช่น ครู, คนที่มีอายุมากกว่า, คนที่อายุน้อยกว่าที่คุณไม่รู้จักดี ในความสัมพันธ์อาจห่าม แปลกหน้า คนรู้จัก เป็นต้น
• ไม่ใช้เมื่อ: อาจจะไม่ควรใช้กับเพื่อนสนิทหรือเพื่อนที่คุณต้องการให้สนิทขึ้น
• คำสรรพนามคู่: คุณ /kun/

ดิฉัน /dichán/
บุคคล: 1
เพศ: หญิง
ความสุภาพเป็นทางการ: มาก
นับถือ: ใช่
สุภาพ: ใช่
สนิทสนม: ไม่เลย

คำสรรพนามที่ฟังทางการมากกว่านี้ ฉันก็คิดไม่ออกละ สำหรับคำว่า ดิฉัน ถึงแม้ว่าจริง ๆ แล้วมันสุภาพและไม่มีวันทำให้ใครไม่พอใจ แต่มันฟังดูห่างเหินไปหน่อย และไม่ได้ใช้กับคนที่คุณสนิทสนมหรือมีความสัมพันธ์กันอยู่แล้ว ยกเว้นแต่ว่าเป็นเรื่องงาน ครูไทยชอบใช้ในห้องเรียน เพราะสอนง่าย แต่ในชีวิตจริงคุณจะได้ยินคำนี้จากผู้หญิงไทยเฉพาะในสถานการณ์ที่เธอคิดว่ามีความเป็นทางการ เช่น การประชุมกับลูกค้า การสัมภาษณ์ การกล่าวสุนทรพจน์ เพื่อนผู้หญิงบางคนของฉันบอกว่าเธอไม่เคยใช้คำนี้ในชีวิตเลย!

สำหรับผู้หญิงที่กำลังเรียนรู้ภาษาไทยและอยากพูดให้ธรรมชาติ แนะนำให้หากลยุทธ์อื่น เช่น เรียกชื่อตัวเอง (รู้ว่าบางคนอาจคิดว่ามันตลก แต่นี่แหละที่เราทำกัน)

• เวลาที่ควรใช้: ติดต่องานราชการไทย คนที่คุณมีความสัมพันธ์แบบงานอาชีพด้วย การสัมภาษณ์ คนแปลกหน้า ฯลฯ
• เวลาที่ไม่ควรใช้: เมื่อใดก็ตามที่ต้องการความเป็นกันเอง ไม่ใช้กับเพื่อน คู่รัก ครอบครัวคู่รัก เพื่อนร่วมงาน คนรัก หรือใครก็ตามที่คุณอยากให้รักคุณ
• คำสรรพนามที่ใช้คู่กัน: คุณ / kun /

ฉัน /chán/
คน: บุคคลที่หนึ่ง
เพศ: ส่วนใหญ่หญิง
ทางการ: –
เคารพ: บางครั้งไม่
สุภาพ: –
สนิทสนม: ใช่

คำว่า ฉัน /chán/ นี่ก็น่าขำ มันถือเป็นคำสรรพนาม ‘ฉัน’ พื้นฐาน ซึ่งทำให้คุณมักจะได้ยินคำนี้ในเพลงและวรรณกรรม ในชีวิตจริง คำนี้ถูกใช้โดยผู้หญิงในสถานการณ์ไม่เป็นทางการบ่อยครั้ง แต่ก็สามารถใช้โดยผู้ชายได้เช่นกัน โดยเฉพาะเมื่อพูดกับผู้หญิงที่มีสถานะเท่ากันหรือต่ำกว่า ผู้ชายหลายคนที่เรียนรู้ภาษาไทยคิดว่าคำนี้เฉพาะกับผู้หญิงและลังเลที่จะใช้ มันเป็นคำที่สนุกที่จะใช้กับเพื่อนผู้หญิงที่คุณสนิทสนม!

อีกเรื่องที่อยากจะแก้ไขคือ ไม่มีอะไรสุภาพเกี่ยวกับคำว่า ฉัน /chán/ หากใช้น้ำเสียงแข็งกร้าวและทัศนคติที่ไม่ดี มันทำให้ฟังดูหยิ่ง! มันไม่ได้หยาบคายนะ เพียงแค่ไม่สุภาพเท่านั้นเอง

• เวลาที่ควรใช้: พูดกับเพื่อนเพศตรงข้าม คนที่ไม่ถือสาหากคุณดูจะแสบแสบกับพวกเขา
• เวลาที่ไม่ควรใช้: เมื่อจำเป็นต้องสุภาพอย่างมาก ห้ามเด็ดขาดกับคนที่มีสถานภาพสูงกว่า เช่น แพทย์ พระศาสนา อาจารย์มหาวิทยาลัย อาจจะไม่ได้ใช้กับครูไทยของคุณ เว้นแต่พวกเขาไม่ถือ (แน่นอนว่าพวกเขาไม่ถือ เพราะพวกเขาเองที่สอนคำนี้ให้คุณ)
• คำสรรพนามที่ใช้คู่กัน: เธอ /ter/

เรา /rao/
คน: บุคคลที่หนึ่ง
เพศ: ทั้งสองเพศ
ทางการ: –
เคารพ: ไม่
สุภาพ: –
สนิทสนม: พอสมควร

ถ้าคุณเปิดพจนานุกรม คำว่า เรา /rao/ จะถูกแปลว่า ‘เรา’ ในภาษาอังกฤษ แต่จริง ๆ แล้วคำนี้มักใช้เป็นเอกพจน์ (ลองนึกถึงคำว่า ‘เรา’ พระมหากษัตริย์ มันไม่เหมือนกันแต่คุณจะเข้าใจ) คำเล็ก ๆ นี้น่ารักมากและใช้งานได้หลากหลาย ทั้งผู้ชายและผู้หญิงสามารถใช้กับเกือบทุกคนที่มีอายุเท่ากันหรือน้อยกว่า ตราบใดที่สถานการณ์ไม่เรียกร้องให้ต้องเป็นทางการ

• เวลาที่ควรใช้: คุยกับเพื่อนหรือคนรู้จักที่มีอายุเท่ากัน ใช้ได้กับทุกคนที่ไม่อายุมากกว่าหรือไม่มีสถานภาพที่สูงกว่าสังคม
• เวลาที่ไม่ควรใช้: กับคนที่อายุมากหรือผู้ที่คุณควรแสดงความเคารพ

หนู /nǔu/
คน: บุคคลที่หนึ่ง
เพศ: ส่วนใหญ่หญิง
ทางการ: –
เคารพ: ใช่ สุภาพ: ใช่
สนิทสนม: พอสมควร

คำว่า หนู /nǔu/ แปลตามตัวคือ ‘หนู, เมาส์’ การใช้เชิงอุปมาในฐานะสรรพนามนี้แสดงความสุภาพและความอ่อนน้อมต่อผู้ฟังที่มีสถานภาพสูงกว่า ซึ่งเหมาะสมที่จะเรียกตัวเองว่า ‘หนู’ เพราะใคร ๆ ก็จะรู้สึกเล็กลง! มักใช้โดยผู้หญิงเมื่อต้องพูดกับพ่อแม่ ญาติผู้ใหญ่ ครู หัวหน้า หรือเพื่อนร่วมงานอาวุโสกว่า แต่เด็กผู้ชายบางคนอาจใช้คำนี้เมื่อต้องพูดกับพ่อแม่ด้วยเช่นกัน (ซึ่งโดยทั่วไปจะเลิกใช้เมื่อโตขึ้น) หรือไม่ก็ไม่เลย ฉันรู้จักผู้ชายหลายคนที่ยังเป็น ‘หนู’ อยู่!

คำนี้ถือเป็นคำที่ดีในการแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่ไทยในขณะที่ยังฟังดูเป็นมิตร ตอนแรกพวกเขาอาจแปลกใจเมื่อคนต่างชาติลองใช้คำนี้ ฉันแนะนำให้ลองใช้ต่อไป ถ้าคุณอยากทำให้อีกฝ่ายประทับใจ

• เวลาที่ควรใช้: คุณเป็นผู้หญิงและต้องการแสดงความเคารพและได้รับความปรับปรุงจากผู้ใหญ่ไทย
• เวลาที่ไม่ควรใช้: คุณเป็นผู้ชาย (เว้นแต่ว่าคุณต้องการให้คนอื่นคิดผิดเกี่ยวกับรสนิยมทางเพศของคุณ)

กู /guu/
คน: บุคคลที่หนึ่ง
เพศ: –
ทางการ: ไม่เด็ดขาด
เคารพ: ไม่เด็ดขาด
สุภาพ: ไม่เด็ดขาด
สนิทสนม: มาก
*หยาบคาย*

หลายปีก่อนที่คำสรรพนามสุภาพจะถูกคิดค้น คำว่า กู /guu/ เป็นคำสรรพนาม ‘ฉัน’ เริ่มต้นที่ใช้กันทั่วไปทุกชนชั้น รวมถึงกษัตริย์ ปัจจุบันมันกลายเป็นคำหยาบคาย คำนี้ใช้ได้เฉพาะกับเพื่อนสนิทเพื่อแสดงความสนิทสนม และถึงแม้ในกรณีนั้นก็ห้ามใช้ต่อหน้าคนที่ควรเคารพ คุณสามารถเรียกตัวเองว่า กู /guu/ กับเพื่อนที่ไม่ถือ แต่หากมีอาจารย์อยู่ด้วย ก็จะสร้างบรรยากาศที่บังคับให้ใช้ภาษาสุภาพเท่านั้น ถ้าฝืนก็เตรียมรับการตำหนิ หรืออย่างน้อยก็ตกลงกัน!

แล้วถ้าใครคิดจะใช้คำนี้กับคนที่ไม่สนิท มันจะถูกแปลความหมายเป็นการยั่วเย้าวันตั้งแต่แรก สำหรับประเทศที่เลี่ยงการปะทะทุกกรณี การยั่วเย้าเป็นเรื่องซีเรียสสำหรับคนไทย ไม่ว่าคุณจะโกรธใครมากแค่ไหน อย่าพยายามใช้ กู /guu/ และ มึง /mueng/ กับพวกเขาเลย เว้นแต่คุณจะพร้อมรับผลกระทบที่ตามมา…มันอาจยุ่งเหยิงได้นะ เท่าที่ฉันเคยเจอมา

ขอแนะนำให้หลีกเลี่ยงคำนี้จนกระทั่งคุณมีความเชี่ยวชาญภาษาไทยในระดับสูง อย่าพึ่งวิ่งก่อนที่จะเดิน อย่าพึ่งด่าก่อนที่จะพูด

เสริมสักนิด ผู้ชายจะใช้คำนี้มากกว่าผู้หญิง แต่การได้ยินผู้หญิงไทยใช้คำนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกหากรู้สึกสบายใจพอ

• เวลาที่ควรใช้: ใช้ได้จำกัดมาก เฉพาะกับเพื่อนสนิท (เฉพาะเมื่อพวกเขาเริ่มใช้คำนี้ก่อน และเฉพาะเมื่อไม่มีคนที่ควรเคารพอยู่)
• เวลาที่ไม่ควรใช้: เมื่อคุณไม่แน่ใจว่าจะรอดได้หรือเปล่า
• คำสรรพนามที่ใช้คู่กัน: มึง /mueng/

ข้า /kâa/
คน: บุคคลที่หนึ่ง
เพศ: –
ทางการ: ไม่
เคารพ: ไม่
สุภาพ: ไม่
สนิทสนม: มาก
*หยาบคาย*

เช่นเดียวกับคำ กู /guu/ ด้านบน คำนี้ก็ถือว่าหยาบคาย แม้จะไม่หยาบเท่า กู /guu/ แต่คำว่า ข้า /kâa/ ฟังดูโบราณในยุคศตวรรษที่ 21 ด้วยนัยว่า ผู้พูดคือคนรุ่นโบราณ หรือมาจากส่วนที่ห่างไกลของประเทศไทย คุณจะเห็นคำนี้มากในวรรณกรรมเก่าหรือเรื่องเล่าที่ตั้งในอดีต แน่นอนว่ามีคนยังใช้คำนี้ แต่ไม่ใช่คำยอดฮิตที่คนใช้กันวันนี้ มันคงจะเป็นตัวเลือกสรรพนามที่แปลกสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา เจ้าว่าอย่างไร?

• เวลาที่ควรใช้: ไม่มีวัน? เว้นแต่ว่าคุณกำลังเขียนนิยายมหากาพย์ไทย
• เวลาที่ไม่ควรใช้: เมื่อคุณไม่ได้เขียนนิยายมหากาพย์ไทย
• คำสรรพนามที่ใช้คู่กัน: เอ็ง /eng/

ข้าพเจ้า /kâapajâao/
คน: บุคคลที่หนึ่ง
เพศ: –
ทางการ: มาก
เคารพ: –
สุภาพ: ใช่
สนิทสนม: ไม่เด็ดขาด
*ภาษาที่เป็นทางการสุดๆ*

การใช้คำว่า ข้าพเจ้า /kâapajâao/ ถูกจำกัดเฉพาะในระดับภาษาที่เป็น ‘ตรึงแข็ง’ (frozen register) ซึ่งเป็นระดับภาษาที่มีความพิธีการ สง่างาม และไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนใหญ่จะใช้ในการสื่อสารแบบทิศทางเดียว เช่น สุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ สัญญา หรือคำประกาศ ฯลฯ ดังนั้น โดยทั่วไปคุณจะเห็นคำนี้ในสิ่งที่เขียน ไม่ใช่สิ่งที่พูด

• เวลาที่ควรใช้: เมื่อต้องเขียนสุนทรพจน์หรือสัญญาเช่าบ้าน
• เวลาที่ไม่ควรใช้: ในการสื่อสารสองทางทั่ว ๆ ไป

อั๊ว /úa’/
คน: บุคคลที่หนึ่ง
เพศ: –
ทางการ: ไม่
เคารพ: ไม่
สุภาพ: ไม่
สนิทสนม: ใช่
*มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน*

คำนี้มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วคำว่า 我 [ua˥˨] (ฉัน) คำนี้ถูกใช้หลัก ๆ โดยคนเชื้อสายแต้จิ๋วที่อพยพมายังสยาม/ไทยตลอดประวัติศาสตร์ เมื่ออิทธิพลของจีน-ไทยเพิ่มขึ้น คนไทยเชื้อสายจีนก็เริ่มรับเอาคำภาษาจีนมาใช้ด้วย

ในครอบครัวจีน-ไทยที่มีอัตลักษณ์จีนยังคงอยู่ การผสมผสานระหว่างภาษาไทยและจีนเป็นเรื่องธรรมดาและไม่ถือว่าสบประมาท แต่เมื่อคนไทยที่ไม่มีพื้นฐานแต้จิ๋วพูดคำนี้ออกมา มันอาจจะฟังห้าวหาญ ซึ่งอาจทำให้ผู้ฟังรู้สึกไม่ดีและสงสัยว่าทำไมคุณถึงใช้คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนแต้จิ๋วเวลาพูดภาษาไทย

• เวลาที่ควรใช้: เมื่อคุณเป็นคนจีน-ไทย
• เวลาที่ไม่ควรใช้: เมื่อคุณไม่ใช่คนจีน-ไทย
• คำสรรพนามที่ใช้คู่กัน: ลื้อ /lúe/

เค้า /káo/
บุคคล: คำสรรพนามบุรุษที่ 1
เพศ: ส่วนใหญ่เป็นหญิง
ความเป็นทางการ: ไม่
สุภาพ: –
สุภาพ: –
คุ้นเคย: ใช่
*ภาษาคู่รัก*

งงอยู่ใช่ไหม? คุณควรจะงงนะ ฉันก็เช่นกัน คำนี้เป็นคำสรรพนามบุคคลที่ 3 แต่คุณอาจเคยเห็นคู่รักชาวไทยที่น่ารักอ้างถึงตัวเองด้วยคำนี้ เค้า /káo/ เวลาใช้เป็นคำสรรพนามบุคคลที่ 1 ส่วนใหญ่ใช้โดยผู้หญิงไทยที่มีบุคลิกภาพแบบ ‘สาวหวาน’ คุณรู้ไหม แบบน่ารักและดูใสซื่อ พวกเธอจะไม่ใช้กับใครก็ได้ ต้องเป็นเพื่อนสนิท แฟน หรือสามี คำสรรพนามนี้ที่ใช้แบบนี้แสดงถึงความรักที่ผู้พูดมีต่อผู้ฟัง แม้จะดูหวานเลี่ยนไปบ้าง แต่นั่นก็เป็นสิ่งดี! ฉันคิดว่านะ…

• เมื่อไหร่ควรใช้: คุณควรใช้คำนี้ไหม? ไม่เลย อย่างน้อยก็เก็บไว้ใช้กับแฟนของคุณเท่านั้น
• เมื่อไหร่ไม่ควรใช้: ต้องให้พูดมากกว่านี้ไหม?
• คู่คำสรรพนาม: ตัวเอง /dtua-eeng/

…และนั่นแค่คำว่า “ฉัน”! ในโพสต์ถัดไป เวลาไทย: การใช้คำสรรพนามแบบมืออาชีพ (ส่วนที่ 2: ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร) นอกจากปัจจัยที่เราได้เรียนในโพสต์นี้แล้ว เรายังจะสำรวจเกี่ยวกับแนวคิดเรื่อง ‘สถานะทางสังคม’ และวิธีการประยุกต์ใช้กับการเรียกชาวไทยอย่างเหมาะสมด้วย มันไม่ได้ตรงไปตรงมาเหมือนในภาษาอังกฤษ แต่ฉันก็หวังว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจนะ

จนกว่าจะพบกันใหม่!

ส่วนที่ 2: ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร
ส่วนที่ 3: ควรเรียกว่า ‘เขา/เธอ’ หรือไม่ ขึ้นอยู่กับคำถาม