เริ่มเรียนรู้ภาษาไทยด้วยการเข้าใจถึงความหลากหลายของมันก่อน

บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!

ส่งเลย!

ฉันยินยอมรับอีเมลข่าวสารจาก ExpatDen [นโยบายความเป็นส่วนตัว]

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

เข้าใจความหลากหลายในภาษาไทย…

ฉันเชื่อมาตลอดว่าแทบจะไม่มี “วิธีที่ดีที่สุด” ในการทำอะไรเลย พูดง่ายๆ คือ มนุษยชาติไม่เคยก้าวหน้าโดยการปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวดหรือยึดติดกับวิธีการเรียนรู้แบบเคร่งครัด เมื่อเราจำกัดประสบการณ์ของเราโดยอ้างว่าวิธีใดวิธีหนึ่งโดดเด่นกว่าวิธีอื่น เรากำลังปฏิเสธธรรมชาติที่เน้นการทดลองของเราเอง

คนจำนวนมากขึ้นเลือกที่จะยอมจำนนต่อมุมมองที่เป็นทางการและเกือบจะเคร่งครัดเกี่ยวกับวิธีการที่ควรจะเป็น ฉันมักจะเห็นสิ่งนี้ในชุมชนการเรียนภาษาไทย ทั้งผู้เรียนและเจ้าของภาษามักจะบอกว่ามี “วิธีที่ดีที่สุด” ในการถ่ายทอดความรู้สึกหรือออกเสียงคำ เหมือนกับว่าอารมณ์ของมนุษย์ที่เราประสบแต่ละคนสามารถบรรจุอยู่ในกลุ่มความคิดที่เป็นแบบแผนซึ่งสามารถใช้ทั่วไปเพื่อแสดงตัวเอง เราหลงทางในแนวคิดที่ว่าการใช้ภาษาเป็นสิ่งที่ ถูกต้อง หรือ ผิด แทนที่จะเป็นเครื่องมือในการสื่อสาร เราสร้างมาตรฐานที่ฉันถือว่าไร้ประโยชน์ในระดับการเรียนรู้ภาษา ฉันเรียกว่าไร้ประโยชน์เพราะทุกมาตรฐานที่นำเสนอนั้นไม่สามารถบรรลุได้เสมอไปโดยเจ้าของภาษา

คนต่างชาติมักพูดถึงการมี สำเนียงไทย เหมือนกับว่าคนไทยทุกคนพูดเหมือนกัน พวกเขาพูดถึงการออกเสียงที่ถูกต้องเหมือนกับว่ามีเพียงวิธีเดียวในการพูดอะไรบางอย่างและเหมือนว่าคนไทยทุกคนพูดเป็นทางการตลอดทั้งวัน เราตั้งมาตรฐานของภาษาไทยให้เลียนแบบภาษาที่รัฐส่งเสริม ประเทศไทยเป็นสังคมหลายภาษามาก ไม่ว่าฟีบูนจะพยายามบรรลุอะไรด้วยมาตรการทางวัฒนธรรมในทศวรรษที่ 1930 ที่ระบุว่าคนไทยทุกคนต้องพูดภาษาไทยเท่านั้น เมื่อคุณพูดว่า “ฉันพูดภาษาไทย” คุณรู้ไหมว่าคุณพูด ภาษาไทย อะไร? คุณพูดภาษาไทยที่สอนในโรงเรียนหรือไม่? คุณพูดหนึ่งในภาษาถิ่นภูมิภาคหรือไม่? คุณพูดผสมผสานหรือไม่?

ฉันพบว่ามาตรฐานเหล่านี้ไม่มีประโยชน์เพราะพวกเขาพยายามทำให้ค่าเฉลี่ยคงที่จากสิ่งที่เปลี่ยนแปลงได้โดยธรรมชาติ คำอย่าง “ความคล่องแคล่ว” และ “ระดับความสามารถ” ไม่มีความหมายสำหรับฉัน การทดสอบภาษาจะช่วยเพิ่มความมั่นใจให้กับบุคคลหรือเป็นสิ่งที่ดีที่จะใส่ลงในประวัติการทำงาน แต่ในที่สุดภาษาก็เป็นเครื่องมือที่ถูกใช้ คุณอาจพูดภาษาได้ แต่คุณเคยอยู่ในวัฒนธรรมและมีส่วนร่วมบ้างไหม? คุณเคยใช้ทักษะของคุณสร้างความสัมพันธ์และมีส่วนร่วมในชุมชนไหม? มันช่วยคุณในชีวิตการทำงานหรือไม่?

ไม่กี่เดือนก่อนฉันไปเยี่ยมครอบครัวภรรยาที่หมู่บ้านนอกเชียงราย มันเป็นเย็นธรรมดาๆ ในภาคเหนือของประเทศไทย แม่ยายทำอาหารมากมาย ลุงของภรรยานำขวดเหล้าขาวที่เพื่อนทำมา และเรานั่งล้อมโต๊ะกับครอบครัวข้างเคียงและอาๆ ขณะกินและดื่มมีการพูดภาษาหลายภาษา พ่อสามีและพี่น้องพูด ยอง และสมาชิกครอบครัวที่เหลือตอบกลับเป็นภาษาเหนือ บางครั้งพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นภาษาไทยกลางเพื่อตอบฉัน ช่วงหนึ่งภรรยาบอกแม่ยายให้พูดกับฉันด้วยภาษาถิ่นเชียงใหม่แทนภาษาถิ่นเชียงรายเพราะฉันเข้าใจง่ายกว่า เราต่างพูดภาษาต่างและภาษาถิ่นต่างๆ และเข้าใจกัน (แม้ว่าฉันจะต้องขอให้ลุงภรรยาแปลที่พูดยองบ่อยๆ) พวกเขาทำลายทุก “กฎไวยากรณ์” ที่คนถูกสอนว่าไม่ควรทำและการออกเสียงแตกต่างไปตามแต่ละคน การใช้ภาษาเป็นสิ่งที่สำคัญน้อยที่สุดในคืนนั้น ความหมายที่แท้จริงมาจากผลของการสื่อสาร ป้ากับลุงของภรรยาระลึกถึงเรื่องราวสดใสจากวัยเยาว์ที่พวกเขาพบวิญญาณและเห็นคนถูกผีสิง พวกเขาคิดถึงการเดินทางเกือบ 24 ชั่วโมงด้วยการนั่งรถบัสไปลำปางและขึ้นรถไฟไปเชียงใหม่เมื่อปัจจุบันการเดินทางทั้งหมดใช้เวลา 3 ชั่วโมง เราทุกคนเชื่อมต่อกันและแบ่งปันเรื่องราวของเรา

ถ้ามีความหลากหลายในบทสนทนาของครอบครัวเดียวมากขนาดนี้ จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะพยายามสร้างมาตรฐานสำหรับคนทั้งประเทศ? เมื่อเพื่อนชาวไทยจากกรุงเทพฯ มาหมู่บ้านภรรยาฉันเมื่อปีที่แล้ว ทุกคนล้อเลียนสำเนียงกรุงเทพฯ ของเขาและที่เขาไม่สามารถเข้าใจภาษาเหนือได้ดี เราสร้างมาตรฐานของเราบนฐานะของเราเอง ฉันส่วนตัวพบว่าความคิดของ “ไม่รู้ทุกอย่าง” น่าตื่นเต้นและมีชีวิตชีวา ฉันไม่เคยมีเป้าหมายที่จะเป็น “คล่อง” เป้าหมายของฉันในการพูดภาษาไทยคือการเชื่อมต่อและโต้ตอบกับผู้คน ฉันต้องการสัมผัสวิถีชีวิตที่แตกต่างและเรียนรู้เรื่องราวของพวกเขา แทนที่จะพยายามสร้างมาตรฐานความสามารถที่เกี่ยวข้องกับอุปสรรคที่ไร้ประโยชน์ ทำไมไม่ตัดสินทักษะภาษาของคุณจากสิ่งที่มันช่วยให้คุณทำได้? การเรียนภาษาไทยของคุณทำให้ชีวิตคุณดีขึ้นอย่างไร? คุณสร้างความสัมพันธ์ใดขึ้นจากผลลัพธ์นั้น? ใครๆ ก็เรียนภาษาได้ แต่มันคือสิ่งที่คุณทำกับความรู้ของคุณที่สำคัญ

ครั้งหน้าถ้ามีใครบอกคุณว่ามีวิธีที่ดีที่สุดในการพูดอะไรบางอย่าง ให้รับมันว่า “นี่คือวิธีที่ฉันชอบพูด” แล้วข้ามไป ทำในสิ่งที่เหมาะกับคุณและโต้ตอบกับผู้คนให้มากขึ้น ความงดงามของภาษาไทยและวัฒนธรรมอยู่ที่ความหลากหลายของมัน

Looking for Recommended Expat Health Insurance?

With Cigna Global, you get a health insurance plan specially customised for expats worldwide. All of their plans come with:

• A minimum annual limit of $1,000,000 USD
• International coverage
• Inpatient and daycare coverage, including COVID-19
• Flexibility to create your own plan
• Tailored medical support
• Global network of more than 2 million healthcare providers

GET A FREE QUOTE

หาประกันที่ใช่ ไม่ต้องปวดหัว

CHECKDi ช่วยคุณเลือกประกันภัยที่คุ้มค่าและตอบโจทย์ที่สุด จากบริษัทประกันชั้นนำกว่า 40 แห่ง

• เปรียบเทียบราคาและความคุ้มครองได้ครบในที่เดียว
• มีผู้เชี่ยวชาญคอยให้คำปรึกษาฟรี
• รวดเร็ว โปร่งใส ไม่มีค่าธรรมเนียมแอบแฝง
• ซื้อออนไลน์ได้ทันที ไม่ต้องรอนาน

เริ่มเปรียบเทียบเลย

บริการลูกค้ามากกว่า 100,000 คน

บริษัทประกันมากกว่า 42 แห่ง

คะแนน 4.8 จาก 7,290+ รีวิว