ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ฉันไม่สบาย ขอบคุณมาก…

จากประสบการณ์การสอนภาษาอังกฤษมาหลายปี ทำให้ฉันรู้ว่ามีบทสนทนาสองบรรทัดที่สอนกันทุกคนที่เรียนภาษาอังกฤษทั่วโลก มันคือ:

Hello, how are you?
Fine thank you, and you?

ในฐานะเจ้าของภาษาอังกฤษ เรารู้ว่ามีหลายวิธีในการตอบคำถามนี้ แต่ “fine, thank you” มักจะเป็นคำตอบที่สอนกันทั่วไป แล้วถ้าคุณไม่สบายดีล่ะ?

เราก็มีปัญหาเดียวกันนี้เมื่อต้องเรียนภาษาไทย ฉันขอเดาว่าคุณคงเคยได้ยินบทสนทนานี้มาก่อน

สวัสดีค่ะ สบายดีหรือ
sà~wàt-dee kâ sà~baai-dee rěu
สบายดีไหมคะ

สบายดีค่ะ
sà~baai-dee kâ
สบายดี

จริง ๆ แล้ว เราไม่จำเป็นต้องบอกปัญหาสุขภาพทั้งหมดกับทุกคนที่เราพบเจอ นั่นคือเหตุผลที่คำว่า “สบายดีไหม?” มักจะไม่ถูกตอบด้วยรายการปัญหาสุขภาพ “สบายดี ขอบคุณ” ง่ายกว่าเยอะ เช่นเดียวกับคำว่า สบายดีหรือ /sà~baai-dee rěu/ คุณอาจได้ยินบ้างว่า ฉันไม่สบายค่ะ /chăn mâi sà~baai kâ/ (ฉันไม่สบาย) แต่บ่อยครั้งเราก็แค่บอกว่าปกติดี ขอบคุณ

แต่ถ้าหมอเป็นคนถามล่ะ? และคุณต้องการพูดคุยเรื่องสุขภาพกับเขาหรือเธอ หมอคงไม่ถามว่า สบายดีหรือ /sà~baai-dee rěu/ แต่จะถามว่า เป็นยังไง /bpen yang-ngai/ ซึ่งจริง ๆ แล้ว หมายถึง “มีอะไร?” หรือ “วันนี้มาทำไม?”

ในภาษาอังกฤษเรามักจะตอบคำถามนี้ว่า “ฉันรู้สึก…” (ฉันรู้สึกไม่ดี), “ฉันมี…” (ฉันมีไข้), “ฉัน…” (ฉันเศร้า) หรือใช้ส่วนของร่างกาย (เท้าฉันปวดมาก) ในภาษาไทยก็เช่นกัน เราสามารถแบ่งแยกความเจ็บป่วยของเราออกได้หลายแบบ การพูดคุยเรื่องสุขภาพเป็นเรื่องที่คนชอบพูดถึง และมีหลากหลายรูปแบบ นี่เป็นเพียงบางส่วน มาดูกันเถอะ

รู้สึก…

คำว่า “รู้สึก” ในภาษาไทยคือ รู้สึก /róo-sèuk/ ใช้กับอาการบางอย่างคล้ายกับคำว่า “feel” ในภาษาอังกฤษ โดยคำว่า รู้สึก /róo-sèuk/ อาจจะถูกละไว้ได้โดยไม่เปลี่ยนความหมาย

ฉัน (รู้สึก) ไม่สบาย
chăn (róo-sèuk) mâi sà~baai
ฉัน (รู้สึก) ป่วย

ฉัน (รู้สึก) เวียนหัว
chăn (róo-sèuk) wian hŭa
ฉัน (รู้สึก) เวียนหัว

ฉัน (รู้สึก) อ่อนเพลีย
chăn (róo-sèuk) òn plia
ฉัน (รู้สึก) อ่อนเพลีย

ฉัน (รู้สึก) กังวล
chăn (róo-sèuk) gang-won
ฉัน (รู้สึก) กังวล

ฉัน (รู้สึก) เหนื่อย
chăn (róo-sèuk) nèuay
ฉัน (รู้สึก) เหนื่อย

เป็นหรือมีอาการป่วย…

ภาษาอังกฤษใช้คำว่า “be” และ “have” กับอาการและโรคต่าง ๆ ภาษาไทยก็ใช้คำว่า “เป็น” กับอาการเหล่านี้ แต่จะไม่ใช้คำว่า “มี” ยกเว้นกรณีการตั้งครรภ์

เป็นหวัด: เป็นหวัด /bpen-wàt/
เป็นไข้: เป็นไข้ /bpen-kâi/
เป็นไข้หวัดใหญ่: เป็นไข้หวัดใหญ่ /bpen- kâi wàt yài/
เป็นอักเสบ: เป็นอักเสบ /bpen-àk-sàyp/
เป็นลม: เป็นลม /bpen-lom/
เป็นโรค: เป็นโรค /bpen-rôhk/
เป็นมะเร็ง: เป็นมะเร็ง /bpen-má-reng/
เป็นหมัน: เป็นหมัน /bpen-mǎn/
เป็นอัมพาต: เป็นอัมพาต /bpen-am-má~pâat/
เป็นเอดส์: เป็นเอดส์ /bpen-AIDS/
เป็น เอช ไอ วี: เป็น เอช ไอ วี /bpen-H-I-V/
เป็นเบาหวาน: เป็นเบาหวาน /bpen-bao-wǎan/

เจ็บและปวด…

มีความแตกต่างระหว่างคำว่า เจ็บ /jèp/ และ ปวด /bpùat/ ในภาษาไทย เช่นเดียวกับคำว่า “hurt” และ “ache” ในภาษาอังกฤษ ทั้งสองคำมักใช้กับส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย

เจ็บ (ปวดแบบเฉียบพลัน): เจ็บ /jèp/
ปวด (ปวดแบบเรื้อรัง): ปวด /bpùat/

Advertisement

ตัวอย่าง:

ฉันเจ็บหัว
chăn jèp hǔa
มีคนเตะหัวคุณและมันเจ็บ

ฉันปวดหัว
chăn bpùat hǔa
คุณปวดหัว

ฉันเจ็บขา
chăn jèp kǎa
คุณเล่นฟุตบอลแล้วข้อขาพลิกและมันเจ็บ

ฉันปวดขา
chăn bpùat kǎa
คุณเป็นโรคข้อเสื่อมและขาปวดจากมัน

ฉันเจ็บตา
chăn jèp dtaa
คุณถูกไม้ทิ่มตาและมันเจ็บ

ฉันปวดตา
chăn bpùat dtaa
คุณมีอาการติดเชื้อในตาและมันปวด

ฉันเจ็บหู
chăn jèp hǒo
คุณฟังเพลงเสียงดังและหูเจ็บ

ฉันปวดหู
chăn bpùat hǒo
คุณมีอาการปวดหู

คำอื่น ๆ ที่ใช้กับร่างกาย…

ตาบอด: ตาบอด /dtaa-bòt/
แขนหัก: แขนหัก /kǎen hàk/
หูหนวก: หูหนวก /hǒo-nùak/
ท้องเดิน: ท้องเดิน /tóng dern/
หัวใจวาย: หัวใจวาย /hǔa-jai-waai/
คันตา: คันตา /kan dtaa/
มือชา: มือชา /meu chaa/
(มี)ท้อง: (มี)ท้อง /(mee) tóng/
เจ็บคอ: เจ็บคอ /jèp kor/
ปวดท้อง: ปวดท้อง /bpùat tóng/
เท้าบวม: เท้าบวม /táao buam/
ปวดฟัน: ปวดฟัน /bpùat-fan/

หวังว่าคุณจะสบายดี ถ้าเป็นเช่นนั้นเมื่อทุกอย่างดีและไม่มีปัญหาใด ๆ ที่จะบอก คุณสามารถใช้คำนี้ซึ่งเป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษที่คนนิยมใช้ในไทย

ฟิต: ฟิต /fít/

เมื่อหมอถามว่า:

คุณเป็นยังไง
kun bpen yang-ngai
คุณเป็นยังไงบ้าง?

คุณสามารถตอบว่า:

ฉันไม่เป็นอะไร ฉันฟิตมาก
chăn mâi bpen à~rai chăn fít mâak
ไม่มีปัญหา ฉันฟิตมาก

Hugh Leong
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand