บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
“เที่ยว” แบบไทยๆ…
เราต้องหนีออกจากเชียงใหม่ช่วงที่อากาศร้อนจัดและหลังจากความบ้าคลั่งของสงกรานต์ (ซึ่งเราพักอยู่บ้านสี่วัน) ดังนั้นผมกับพิกุลเลยตัดสินใจไปเที่ยวทะเลใต้พักผ่อนและเล่นน้ำจริงๆกันบ้าง
เมื่อมีคนถามว่าเราจะไปไหน (ไปไหน) เราตอบแบบคนไทยว่า ไปเที่ยว และครั้งนี้เราตัดสินใจเที่ยวแบบไทยๆ
ที่ผมหมายถึง “เที่ยว” แบบไทยๆ คือเราจองทัวร์จากเอเจนซี่ท่องเที่ยวของคนไทยที่เชี่ยวชาญเรื่องนักท่องเที่ยวไทย (ระวังนะ มีเอเจนซี่ทัวร์ปลอมๆ อยู่บ้าง) นักท่องเที่ยวไทยชอบการดูแลอย่างดี ชอบไปทานอาหารอร่อยๆ และชอบพักที่รีสอร์ทดีๆ ที่ดูแลทุกอย่างให้ นั่นแหละที่เราต้องการ
ทัวร์ของเราคือการได้กินอาหารอร่อยๆ สามหรือสี่มื้อต่อวัน ส่วนใหญ่เป็นอาหารทะเลสดๆ ที่หาไม่ได้ในเชียงใหม่ แล้วก็ถูกพาไปชายหาดทรายขาวที่กระบี่และตรัง ดำน้ำตื้น เดินเล่นชายหาดทั้งวัน แล้วไปพักบังกะโลริมชายหาดตอนเย็นและกินอาหารทะเลอร่อยๆ
ทัวร์ของเราต่างจากทัวร์ไทยทั่วไปนิดหน่อย มุกตลกที่พูดกันคือ รถทัวร์ไทยจะจอดที่สถานที่ท่องเที่ยว ทุกคนลงมา ถ่ายรูปแค่สองนาที แล้วก็กลับขึ้นรถไปอีก 100 กิโลเมตร เพื่อทำแบบเดียวกันที่จุดต่อไป ในทัวร์นี้เราถูกพาไปเกาะที่สวยงามและกระโดดลงน้ำพร้อมอุปกรณ์ดำน้ำ แล้วไปอีกเกาะและทุกคนลงไปถ่ายรูปที่ชายหาด เอาล่ะ อาจจะไม่ต่างกันเท่าไหร่
คุณจะไม่เจอนักท่องเที่ยวต่างชาติในทัวร์ไทยแบบนี้มากนัก ดังนั้นภาษาที่ใช้คือภาษาไทยล้วนๆ เหมาะสำหรับการฝึกภาษาไทย ผมคิดว่าจะแบ่งปันคำศัพท์เกี่ยวกับการท่องเที่ยวและเดินทางเผื่อมีใครอยากลองเที่ยวแบบไทยดูบ้าง
เที่ยว – “การท่องเที่ยวเพื่อความสนุกสนาน เดินเล่น”
คำนี้ใช้ได้หลายอย่างตั้งแต่ไปห้าง ไปไนท์คลับ หรือไปเที่ยวพักผ่อน ใช้เมื่อไม่อยากบอกละเอียดว่าไปทำอะไรจริงๆ
แต่คำว่า เที่ยว ยังมีอีกความหมายคือ “ไปกลับ” ใช้บ่อยกับตารางรถบัส รถไฟ หรือเครื่องบิน
เที่ยวแรก – “เที่ยวแรกของวัน” เช่น รถบัสออกจากสถานีเที่ยวแรก
เที่ยวสุดท้าย – “เที่ยวสุดท้ายของวัน”
เที่ยวเช้า – “รถบัสตอนเช้า”
เที่ยวค่ำ – “รถบัสตอนเย็น”
และยังมี:
เที่ยวบิน – “หมายเลขเที่ยวบิน _”
… เช่น เที่ยวบิน TG001 – เที่ยวบิน # TG001
การใช้:
คุณกลับเมื่อไหร่
คุณกลับเมื่อไหร่
ฉันจะขึ้นเที่ยวบินสุดท้าย TG350.
เที่ยวสุดท้าย เที่ยวบิน TG360.
ทัศนาจร: หนึ่งในคำทางการ ชอบเพราะมีหลายพยางค์ ด้านล่างคือคำที่ใช้บ่อยกว่า
ทัวร์: ทัวร์ (คำยืม ใช้ได้ทั้งคำนาม หรือคำกริยา)
ท่องเที่ยว: ท่องเที่ยว (บางครั้งย่อเป็น เที่ยว)
การใช้:
ไปไหน
ไปไหน
ฉันไปทัวร์ญี่ปุ่น
ไปทัวร์ญี่ปุ่น
หรือ: ไปเที่ยวญี่ปุ่น
ไปเที่ยวญี่ปุ่น
นักท่องเที่ยว: นักท่องเที่ยว – นัก คือคำนำหน้าหมายถึง “คนที่…”
นักทัศนาจร – ทั้งสองใช้ได้ดีและจะไม่ทำให้ฟังดูแปลก
การใช้:
เชียงใหม่มีนักท่องเที่ยวจีนเยอะ(มาก)
เชียงใหม่มีนักท่องเที่ยวจีนเยอะ(มาก)
ขึ้นลง…
ในภาษาอังกฤษมีความสับสนว่าจะใช้คำว่า “ขึ้น” หรือ “ลง” แต่ในภาษาไทยใช้แค่คำว่า “ขึ้น” หรือ “ลง” กฎชัดเจนกว่าสำหรับภาษาไทย
ถ้าคุณต้องขึ้นสูงเพื่อเข้าไปในบางสิ่ง (รถ, รถบัส, รถบรรทุก, เครื่องบิน, รถตู้) ใช้คำว่า ขึ้น ซึ่งหมายถึง “ขึ้นไป” ถ้าคุณต้องลงต่ำเพื่อเข้าไปในบางสิ่ง (เรือ, แพ) ใช้คำว่า ลง ซึ่งหมายถึง “ลงไป”
การใช้:
เขาขึ้นรถยนต์ (บัส, รถบรรทุก, เครื่องบิน, รถตู้)
เขาขึ้นรถยนต์ (บัส, รถบรรทุก, เครื่องบิน, รถตู้)
เขาลงเรือ (แพ)
เขาลงเรือ (แพ)
และตรงข้าม:
เขาลง (จาก) รถยนต์
เขาลง (จาก) รถยนต์
เขาลง (จาก) เรือ
เขาลง (จาก) เรือ
หมายเหตุ: บางครั้ง “เครื่องบิน” อาจเป็น เครื่องบิน – “เครื่องบิน”, เครื่อง = “เครื่อง”; และบางครั้ง เรือบิน – “เรือบิน”, เรือ = “เรือ”
ประวัติศาสตร์เครื่องบินแรกที่มาประเทศไทยคือเรือบินที่ลงจอดในแม่น้ำ นั่นคือวิธีและเวลาที่พวกเขาสร้างคำว่า เรือบิน ตอนนี้มันเหมือนคำโบราณเช่นเดียวกับคำว่า aeroplane ในวันนี้
มันคงจะเป็นเหตุผลว่าถ้าเราใช้กฎข้างต้นเกี่ยวกับขึ้นและลง “ขึ้นเครื่องบิน” จะเป็น ลงเรือบิน และ ขึ้นเครื่องบิน แต่ไม่ใช่! มันคงจะดีถ้าภาษาเป็นเรื่องเหตุผลเสมอ แต่ไม่ใช่ ในภาษาไทยคุณใช้คำว่า ขึ้น เสมอสำหรับขึ้นเครื่องบินและ ลง สำหรับลงจากเครื่องบิน
นี่คือคำศัพท์การเดินทางที่มีประโยชน์อื่นๆ…
สนามบิน: สนามบิน; ท่าอากาศ ท่า = “การลงจอด”, อากาศ = “อากาศ”. ท่า ยังใช้สำหรับท่าเรือและท่าเรือ
สถานีรถเมล์: สถานีรถเมล์; แต่ส่วนมากได้ยินคืออักษรย่อ บ.ข.ส. ซึ่งย่อมาจาก บริษัทขนส่ง – บริษัท = “บริษัท” และ ขนส่ง = “การขนส่ง”. ถ้าคุณต้องการแท็กซี่หรือรถตุ๊กตุ๊กไปสถานีรถบัส คุณสามารถพูดว่า บ.ข.ส. หรือ ขนส่ง
สถานีรถไฟ: สถานีรถไฟ
ไกด์: ไกด์ หรือคำที่ไม่ค่อยได้ยิน มัคคุเทศก์
รีสอร์ท: ที่พักตากอากาศ ซึ่งหมายถึง “ที่พักที่เราสามารถนั่งในอากาศ” แต่ตอนนี้ทุกคนใช้คำยืมว่า รีสอร์ท
วันหยุด: หยุดพักร้อน – “หยุดพักจากความร้อน”
โรงแรม: โรงแรม แม้ว่า โฮเต็ล จะเป็นคำยืมที่ยอมรับได้ แต่ต้องออกเสียงด้วยตัว ‘n’ ท้าย ไม่ใช่ ‘l’
เกสเฮาส์: เกสเฮาส์
แขก (ที่โรงแรมหรือเกสเฮาส์) แขก ซึ่งหมายถึง “ผู้มาเยือน” แขก ยังใช้หมายถึงคนอินเดีย และมี แขกขาว “ผู้มาเยือนสีขาว” หมายถึงคนอาหรับ ไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับความถูกต้องทางการเมืองของคำเหล่านี้
นี่คือคำถามจริงบางข้อที่ผมต้องถามในเที่ยวล่าสุดของผม:
รวมอาหารเช้าไหม
รวมอาหารเช้าไหม
รวม – รวมกัน
อาหารเช้า – อาหารเช้า
คิดห้องคืนหนึ่งเท่าไหร่
คิดห้องคืนหนึ่งเท่าไหร่
คิด – คิดเงิน
ห้อง – ห้อง
คืนหนึ่ง – หนึ่งคืน
เท่าไหร่ – เท่าไหร่
มีบริการรับส่งที่สนามบินไหม
มีบริการรับส่งที่สนามบินไหม
บริการ – บริการ
รับ – รับ
ส่ง – ส่ง
รับส่ง – รับส่ง
สนามบิน – สนามบิน
ฮิว เลอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
English: 
Español: 
Español: