บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สิบขั้นตอนในการเรียนภาษาไทย…
หมายเหตุ: อุทิศให้กับคนอย่าง Catherine Wentworth ที่พยายามอย่างหนักในการเรียนภาษาที่ยากเหลือเชื่อนี้ ขอให้โชคดีทุกคน
เมื่อฉันเริ่มเรียนภาษาไทย มีคนบอกฉันว่ามันเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดสำหรับคนที่พูดภาษาอังกฤษ นั่นคือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว และคุณรู้ไหม? ภาษาไทยก็ยังไม่ได้ง่ายขึ้นเลย แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้ และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน ยิ่งคุณรู้ภาษาไทยมากเท่าไหร่ โลกใหม่ก็จะเปิดให้คุณมากขึ้น วัฒนธรรมไทยเป็นสิ่งที่ยากที่จะเข้าใจ เว้นแต่คุณจะเข้าใจสัญญาณและสัญลักษณ์ทั้งหมดที่มีให้สำหรับคนที่เข้าใจภาษา ต่อไปนี้คือ 10 ขั้นตอนในการเรียนภาษาไทยที่ช่วยฉันมาตลอดทาง
- หาแบบเรียนดีๆ. ฉันหลีกเลี่ยงหนังสือที่มีคำว่า “ง่าย”, “เร็ว”, และ “ง่ายดาย” ในชื่อ ภาษาไทยไม่ใช่เรื่องง่าย เร็ว หรือ ง่ายดายที่จะเรียน คนที่บอกว่า “การเรียนภาษาเป็นเรื่องง่าย”, “การเรียนอ่านและเขียนเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน”, “ฉันไม่มีปัญหาในการฟังและพูดเสียงไทย” คงจะสร้างเรื่องขึ้นมา หรือพวกเขามีส่วนของสมองที่เรียนรู้ภาษาโดยเฉพาะที่ฉันไม่มี
- หาอภิธานศัพท์ดีๆ. ฉันมีเจ็ดเล่ม และฉันใช้มันทั้งหมด ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันแสดงเสียงในภาษาไทย มีอภิธานศัพท์ออนไลน์ดีๆ มากมายเช่นกัน ควรทดลองใช้ก่อนซื้อหนึ่งเล่ม คิดถึงคำหรือวลีที่คุณต้องการจะพูด หรือที่คุณได้ยิน จากนั้นไปที่ร้านหนังสือหรือห้องสมุด หรือไปออนไลน์ แล้วดูคำที่คุณต้องการ คำไหนให้ความหมายที่ชัดเจนที่สุด คำไหนแสดงวิธีการออกเสียงได้ดีที่สุด คำไหนอธิบายเสียงได้ดีที่สุด คำไหนใช้คำในบริบท ทำแบบนี้ทั้งคำไทยและคำอังกฤษ จากนั้นเลือกเล่มที่เหมาะกับคุณที่สุด
- ค้นหาว่าคุณเป็นผู้เรียนแบบไหน. บางคนเป็นประเภทที่ฟังแล้วพูดตามได้เหมือนนกขุนทอง คนอื่นๆ เป็นแนวที่ต้องเห็นสิ่งที่เขียนลงไป ประเภทที่ฟังได้สามารถเลี่ยงการเรียนอ่านและเขียนได้ชั่วคราว ประเภทที่ต้องเห็นอาจจะได้ประโยชน์จากการเรียนอ่านก่อน ในช่วง 25 ปีแรก ฉันพูดภาษาไทยอย่างเดียว ฉันเป็นประเภทฟัง แต่ในตอนนั้นฉันก็ยังอ่านไม่ออก การอ่านและเขียนเป็นเรื่องที่น่ากลัว ฉันสื่อสารได้โอเค แต่เมื่อฉันตัดสินใจจริงจังและเรียนรู้การอ่าน ความสามารถภาษาไทยของฉันก็พัฒนาขึ้นอย่างมาก ฉันยังเขียนไม่ได้เพราะสะกดไม่ได้ แต่ฉันก็สะกดภาษาอังกฤษไม่ได้เช่นกัน (ขอบคุณพระเจ้าที่มีตัวตรวจการสะกด) ฉันคิดว่าฉันก็ขาดส่วนของสมองที่สะกดคำเช่นกัน คุณสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องอ่าน แต่ถ้าคุณมีความสามารถและไม่รู้สึกกลัว ลองดูสิ
- พกสมุดบันทึกติดตัวตลอดเวลา. จดคำภาษาไทยใหม่ๆ ที่คุณได้ยินหรือคำที่คุณอยากรู้ว่าพูดเป็นไทยว่าอะไร แล้วไปค้นหาทีหลัง คุณสามารถจดคำภาษาไทยแบบใช้เสียงได้ บางอภิธานศัพท์ให้คุณค้นหาคำตามเสียงได้ คนที่มุ่งมั่นจริงๆ สามารถพกอภิธานศัพท์ขนาดพกพาได้ สมุดบันทึกที่ฉันใช้มาตั้งแต่ต้นปีที่แล้วเกือบเต็มแล้ว มีมากกว่า 2,000 คำใหม่
- สิ่งสำคัญสามอันดับแรกที่จำเป็นในการพูดภาษาไทยให้เข้าใจได้คือ “เสียง”, “เสียง”, และ “เสียง”. ถ้าคุณไม่พูดเสียงให้ถูก ไม่มีใครจะเข้าใจคำที่คุณพูด อย่าเชื่อคนที่บอกว่าพวกเขาอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้เสียง พวกเขาอาจจะพูดกับคู่สมรสหรือคนรักที่พยายามอย่างหนักในการถอดรหัส “Tinglish” ของพวกเขา เอาเขาไปอยู่ต่อหน้าคนแปลกหน้า แล้วดูสิว่าพวกเขาจะทำได้อย่างไรโดยไม่มีเสียงที่ถูกต้อง การอ่านจะช่วยให้คุณรู้เสียงของคำ แต่มันจะไม่ช่วยให้คุณพูดได้ คุณต้องฟังว่าคนไทยพูดคำนี้อย่างไร แล้วพูดตามนั้น
- หาครูดีๆ. เชื่อฉันเถอะ คุณไม่สามารถเรียนภาษาไทยได้ดีจากการซึมซับ ครูที่เน้นเสียงที่ถูกต้องคือสิ่งที่ดีที่สุด บางคนทำได้ดีกับครูส่วนตัว ขณะที่คนอื่นๆ ชอบเรียนในชั้นเรียน อาจจะดีที่สุดถ้าครูของคุณไม่ได้มีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกกับคุณ คุณต้องการคนที่ไม่ยอมให้คุณผ่านพ้นด้วยเสียงที่ไม่ถูกต้องหรือการออกเสียงที่ไม่ดี ยิ่งครูเข้มงวดเท่าไหร่ ก็จะยิ่งดีสำหรับคุณ
- อย่ากลัวที่จะทำผิด. ยิ่งคุณทำผิดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี ไม่มีวิธีใดที่ดีกว่าในการจำวิธีพูดให้ถูกต้องกว่าการพูดผิดตั้งแต่ต้น ฉันรู้ดี ฉันอาจจะมีสถิติที่ทำผิดมากที่สุด ทำเสียงผิด และทำผิดภาษา เพียงแต่วันก่อน เมื่อฉันอยากจะบอกว่าเพื่อนที่สายตายาวอาจมีปัญหาในการอ่าน ฉันดันไปเรียกเขาว่า “อ่านไม่เป็น” (อ่านไม่เป็น /àan mâi bpen/) เป็นอีกหนึ่งข้อผิดพลาดในรายการของฉัน แต่ในที่สุดฉันก็เรียนรู้คำที่ถูกต้องที่จะใช้ (อ่านไม่เห็น /àan mâi hĕn/)
- เรียนรู้ที่จะฟัง. บางครั้งเราคิดว่าเรากำลังฟังวิธีที่คนอื่นพูด แต่บ่อยครั้ง เพราะมีอคติ เรากลับ “ได้ยิน” สิ่งที่ต่างออกไป นี่เกิดขึ้นบ่อยกับคนที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการเรียนอ่าน พวกเขามีอยู่ในหัวแล้วว่าบางอย่างฟังดูอย่างไรโดยที่ไม่เคยได้ยินมันจริงๆ กฎที่ฉันพยายามยึดถือคือไม่พูดคำหรือวลีจนกว่าฉันจะได้ยินคนไทยพูดมันก่อน วลีล่าสุดในคำศัพท์ของฉันคือ คุณเสียหนึ่งแต้ม /kun pôot paa-săa tai gèng mâak/ มันหมายถึง “คุณเสียหนึ่งแต้ม” ฉันได้ยินแคดดี้กอล์ฟของฉันพูดมันหลังจากที่ฉันตีลูกลงน้ำ ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็มีโอกาสได้ยินวลีนี้ซ้ำๆ ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันลืมมัน
- อย่าหยุดเรียน. บ่อยครั้งที่ได้ยินว่า “ฉันพยายามเรียนภาษาไทยอยู่สักพักแต่พบว่ามันยากเกินไปและยอมแพ้” ฉันเองเรียนตลอดเวลา แต่ฉันเกษียณแล้วมีเวลาว่าง ถ้าคุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่สักพัก เวลาที่คุณใช้ในการเรียนจะคุ้มค่ามาก
- ตราบใดที่มีคนบอกคุณว่า คุณพูดภาษาไทยเก่งมาก /kun pôot paa-săa tai gèng mâak/ (คุณพูดภาษาไทยเก่งมาก) คุณรู้ว่าคุณยังพูดภาษาไทยไม่เก่งจริง และภาษาไทยของคุณยังต้องการการปรับปรุงอีกมาก คนไทยชอบ ปากหวาน /bpàak wăan/ (พูดหวาน, ยกยอ) คนอื่น เมื่อคุณพูดภาษาไทยได้ดีจริงๆ ไม่มีใครจะชมคุณอีกต่อไป พวกเขาจะคุยกับคุณเหมือนเป็นคนจริงๆ และนั่นควรเป็นเป้าหมายของเรา
ฮิวจ์ ลีออง
เกษียณที่ประเทศไทย
เกษียณที่ประเทศไทย: บล็อก
English: 
Español: 
Español: