ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: ร้องและพูดเสียงภาษาอังกฤษช่วยให้เราเก่งภาษาไทย

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

การร้องเพลงและการพูดเสียงภาษาอังกฤษจะช่วยให้เราเข้าใจเสียงภาษาไทยได้ดีขึ้น…

เสียงในภาษาไทยเป็นปัญหาสำหรับผู้เรียนภาษาไทยส่วนใหญ่ ฉันรู้ว่าเสียงเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉัน บางคนโทษว่า “หูทึบ” ทำให้มีปัญหาในการเรียนรู้ แต่จริงๆ แล้วมีคนเพียงจำนวนน้อยที่มีปัญหาหูทึบจริงๆ

นอกเรื่อง: สำหรับคนที่เล่นเกม Scrabble หรือ Trivial Pursuit นี่คือคำพ้องความหมายของหูทึบ Amusia, Dysmelodia, Dysmusia

หูทึบคือการไม่สามารถแยกแยะระหว่างโน้ตดนตรีได้ ซึ่งคิดว่าเป็นมาตั้งแต่เกิดหรืออาจเกิดจากการบาดเจ็บทางสมอง คนที่หูทึบมักจะมีปัญหาเฉพาะกับดนตรีเท่านั้น ไม่ใช่กับเสียงในภาษา (ดูเหมือนพวกเขาจะพูดในภาษาที่มีเสียงของตัวเองได้) ซึ่งอาจเกิดจากพันธุกรรมหรืออาจเกิดจากการบาดเจ็บทางสมองได้เช่นกัน

ฉันไม่ได้มีปัญหาทางสมอง แล้วทำไมฉันถึงมีปัญหากับเสียงภาษาไทยมาก?

คุณอาจต้องการทดสอบว่าคุณหูทึบจริงหรือไม่

การทดสอบหูทึบของฉันเอง: ให้ใครสักคนฮัมเพลง Happy Birthday จากนั้นให้ใครสักคนฮัมเพลง God Save the Queen (หรือ Star Spangled Banner) คุณสามารถแยกแยะระหว่างสองเพลงนี้ได้หรือไม่? ถ้าทำได้ แสดงว่าคุณมีความสามารถในการแยกแยะเสียงภาษาไทยได้

แต่คุณอาจต้องการลองทดสอบหูทึบจริงจัง; tonedeaftest.com จะช่วยคุณได้

ดังนั้น สมมติว่าคุณไม่ได้หูทึบจริง

ภาษาอังกฤษเต็มไปด้วยเสียงที่เราอาจไม่ตระหนักถึง การได้ยินและการพูดเสียงเหล่านี้จะให้ความเข้าใจที่เราสามารถแยกแยะและพูดเสียงเหล่านี้ได้ (แม้ว่าจะเป็นประมาณเสียงไทยก็ตาม) เราสามารถฝึกเสียงเหล่านี้ และหลังจากที่เราเข้าใจวิธีที่กลไกเสียงของเราทำงานแล้ว เราสามารถลองใช้กับคำภาษาไทยจริงๆ ได้

มันเหมือนกับนักกอล์ฟที่ฝึกวงสวิงในสนามซ้อม ไม่ได้หมายความว่าเขาจะตีลูกได้อย่างสมบูรณ์แบบเมื่ออยู่ในสนามแข่ง แต่ควรให้เขามีความเข้าใจว่ามันจะรู้สึกอย่างไร

โปรดทราบว่าเนื่องจากเรากำลังเปรียบเทียบสองภาษาเสียงเหล่านี้เป็นเพียงการประมาณเท่านั้น การตีลูกในสนามซ้อมก็เป็นเพียงการประมาณของกอล์ฟจริงๆ

ฟังเสียงภาษาอังกฤษเหล่านี้ ดูว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่ คุณจะตระหนักว่าคุณใช้เสียงมาตลอดชีวิต หวังว่าการฝึกเสียงเหล่านี้จะช่วยได้บ้าง

เสียงตก:

ในการตอบคำถาม “คุณเดินทางอย่างไร?” คุณสามารถตอบว่า “ฉันบิน” เน้นที่วิธีการเดินทาง คำว่า “บิน” มักจะมีเสียงตก

ไปที่ Google Translate เลือกภาษาอังกฤษในช่องแรก พิมพ์ “I’m flying” แล้วคลิกที่ไอคอนลำโพงที่ด้านล่างของกล่อง คุณจะได้ยินเสียงตก โดยเฉพาะในส่วน “fly” ของคำ

เสียงขึ้น:

แต่ถ้ามีเพื่อนที่กลัวการบินและเขาบอกว่าเขาจะบินอยู่ดี คุณอาจถามเขาด้วยความแปลกใจว่า “คุณจะบินจริงๆ หรือ?”

กลับไปที่ Google Translate เลือกภาษาอังกฤษในช่องแรกเหมือนเดิม พิมพ์ “are you really flying?” และอย่าลืมใส่เครื่องหมาย ? แล้วคลิกที่ไอคอนลำโพง ตอนนี้คำว่า “flying” จะมีเสียงขึ้น โดยเฉพาะในส่วน “ing” ของคำ

คำภาษาอังกฤษที่เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติหลายคำ เพื่อให้คำยังคงเสียงเหมือนสิ่งที่พวกเขากำลังบรรยาย

นี่คือตัวอย่างบางส่วน

Advertisement

เสียงต่ำ:

เสียงที่เราบอกว่าเป็นเสียงนาฬิกาคือ “tick-tock” คำที่สองในวลีนี้มักเป็นเสียงต่ำ คุณสามารถได้ยินมันในตัวอย่างจากพจนานุกรมที่พูดได้ tick-tock (คลิกที่ไอคอนลำโพง)

คุณยังสามารถได้ยินเสียงต่ำในคำที่เราใช้บอกเสียงของม้าที่เดิน “clip-clop” หรือ “clippety-clop” คำว่า “clip” ในการบันทึกนี้ (clip-clop) เป็นเสียงตก ดังนั้นคำภาษาอังกฤษ “clip-clop” จึงเป็นตัวอย่างของเสียงตก เสียงต่ำ

เสียงสูง:

คำภาษาอังกฤษที่เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ “hiccup” ซึ่งเสียงเหมือนสิ่งที่มันบรรยายมักจะมีเสียงสูงในพยางค์แรกและเสียงต่ำในพยางค์ที่สอง ฟังที่นี่: hiccup.

เพลงยอดนิยมให้ตัวอย่างการฝึกเสียง พวกเขาสามารถช่วยเราเรียนรู้เสียงหลายๆ แบบ

ฟังเสียงในเพลงเหล่านี้

เสียงตก:

Somebody Done Somebody Wrong, by B.J.Thomas

ตัวอย่างที่ดีของเสียงตกคือการตะโกน “hey!” เมื่อคุณต้องการเรียกความสนใจจากใครบางคน

เมื่อก่อนเด็กเล็กๆ ในไทยมักจะตะโกน “hey you!” (สองเสียงตก) กับชาวต่างชาติที่พวกเขาพบเจอ นั่นคือภาษาอังกฤษเดียวที่พวกเขารู้ และมีชาวต่างชาติน้อยมาก มันอย่างน้อยก็ให้พวกเขามีโอกาสฝึกภาษาอังกฤษ นั่นคือสิ่งที่ดีที่ประเทศไทยมีชาวต่างชาติมากขึ้นในปัจจุบัน คุณจะไม่ต้องได้ยินเสียง “hey you!” ทุกครั้งเมื่อคุณออกจากบ้าน

คุณสามารถได้ยินเสียงตกในคำว่า “hey!” ในเพลง Somebody Done Somebody Wrong ฟังดูว่าเขาพูด “hey!” อย่างไร เขาทำให้คำนี้ยาวขึ้น และเมื่อมันยาวขึ้น ตัว “y” ใน “hey” ดึงเสียงลงสร้างเสียงตก มันเหมือนกันกับคำว่า “play”

เสียงต่ำ:

A Summer Song, by Chad and Jeremy

คำสุดท้ายในแต่ละบทของ A Summer Song เป็นเสียงต่ำ:

As we walked by
Just you and I
In the starry sky

และมีเสียงตกที่ยอดเยี่ยมในคำสุดท้ายของสะพานใน “wish you didn’t have to go – no no no no” และน่าสนใจคือคำว่า “ไม่” ในภาษาไทยก็เป็นเสียงตกเหมือนกัน ไม่ /mâi/

เสียงสูง:

In My Life, by The Beatles

เสียงสูงหายากมากในภาษาอังกฤษ ในเพลงนี้เราจะได้ตัวอย่างใกล้เคียงกับเสียงสูง คำว่า “ever” ใน “forever”, ในบรรทัด, ”some forever not for better” เป็นเสียงสูง

หวังว่าการฝึกเสียงนี้จะช่วยให้คุณสร้างเสียงภาษาไทยที่ดีได้ ฉันต้องยอมรับว่าหลังจากพูดภาษาไทยมาหลายปี เสียงของฉันยังไม่ดี (ตามที่ภรรยาของฉันบอก) ดังนั้นฉันจะฝึกเสียงไปพร้อมกับคุณ (ป.ล. เกมกอล์ฟของฉันก็ไม่ดีเหมือนกัน)

โชคดีนะ

ฮิวจ์ ลีอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
Thai Vocabulary in the News