ภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย: ภาษาเขียนไทยจำเป็นต้องเว้นวรรคหรือไม่?

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ภาษาไทยต้องมีช่องว่างไหม? ไม่จำเป็น!

เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้อ่านโพสต์ที่มีชื่อว่า “การปฏิรูปโครงสร้างภาษาไทย” ซึ่งเสนอให้เพิ่มช่องว่างระหว่างคำในภาษาไทยเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ผู้เขียนระบุว่าภาษาไทยเป็น “scriptura continua” หรือภาษาที่ไม่มีช่องว่างระหว่างคำ

เขาพูดต่อว่า:

มันเป็นที่รู้กันดีว่าคนไทยไม่ใช่ผู้อ่านที่ยอดเยี่ยม อาจจะเป็นเพราะวิธีการจัดระเบียบของภาษาที่ยากใช่ไหม? การละทิ้ง scriptura continua จะเป็นประโยชน์ทั้งสำหรับคนไทยและชาวต่างชาติ คนไทยจะพร้อมมากขึ้นในการจัดการกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ในขณะที่ชาวต่างชาติจะได้รับความช่วยเหลือในการเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมไทย

ดังนั้นถ้าเราเพิ่มช่องว่างระหว่างคำในภาษาไทย 1) คนไทยจะกลายเป็นผู้อ่านที่ดีกว่าเพราะภาษายังไม่จัดระเบียบดีนัก และ 2) การเพิ่มช่องว่างจะช่วยให้คนไทยอ่านภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ได้ดีขึ้น และ 3) ชาวต่างชาติจะเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมไทยได้ดียิ่งขึ้น

ทั้งหมดนี้ฟังดูมีเหตุผลจนกระทั่งเราขุดลึกลงไป

1) คนไทยไม่ใช่ผู้อ่านที่ยอดเยี่ยมจริงๆ หรือ? ในประเทศไทยมีหนังสือพิมพ์รายวันและรายสัปดาห์หลายสิบฉบับและนิตยสารอีกมากมาย หนังสืออาจจะไม่เป็นที่นิยมมากนัก อาจเพราะราคาค่อนข้างสูง (นิยายราคาอยู่ที่ประมาณ 300 บาทหรือค่าแรงขั้นต่ำ 2 วัน ซึ่งเทียบเท่ากับรายได้ $120 ในสหรัฐฯ) แต่คนไทยก็มีวิธีจัดการกับปัญหานี้ด้วยร้านเช่าหนังสือทั่วประเทศ คงจะต้องมีคนกำลังอ่านพวกนี้อยู่

เด็กไทยส่วนใหญ่เมื่ออายุ 3 หรือ 4 ขวบรู้จักตัวอักษรและเริ่มอ่านแล้ว อัตราการรู้หนังสือของคนไทยค่อนข้างสูงมาก และตามสถิติของ UNICEF อยู่ที่ 98% สำหรับผู้ที่มีอายุระหว่าง 15 ถึง 24 ปี

2) การใส่ช่องว่างระหว่างคำจะช่วยให้คนไทยอ่านภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นไหม? คุณจะทำพายแอปเปิ้ลด้วยส้มได้ไหม?

3) การใส่ช่องว่างระหว่างคำจะทำให้ชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษาไทยและเข้าใจวัฒนธรรมไทยมากขึ้นไหม? อาจจะ แต่ฉันเชื่อว่าการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและวัฒนธรรมขึ้นอยู่กับแรงจูงใจและความพยายามของแต่ละคนมากกว่าการจัดระเบียบของภาษา ฉันหมายถึง มีคนเคยอ่าน อักษรคูนิฟอร์มของสุเมเรียน ในอดีต – ไม่มีช่องว่างเลย

เราควรบอกคนไทยว่าพวกเขาควรเปลี่ยนภาษาของพวกเขาไหม?…

ฉันเขียนเกี่ยวกับภาษาไทยแต่ไม่คิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญทางภาษาศาสตร์พอหรือกล้ามากพอที่จะบอกคนทั้งชาติว่าจะเปลี่ยนภาษาของพวกเขาอย่างไร ฉันยังยากที่จะอธิบายมันได้เลย! ทำไมเราไม่จัดการกับภาษาไทยตามที่เป็นและไม่บอกวัฒนธรรมทั้งชาติว่าวิธีการจัดโครงสร้างภาษาของพวกเขาดีกว่า?

ภาษาไทยที่เขียนมีการใช้ช่องว่างอยู่แล้ว…

ถ้าคุณเคยได้ยินว่าภาษาไทยที่เขียนไม่มีช่องว่างก็เหมือนกับริกที่ไม่ได้เกี่ยวกับน้ำในคาซาบลังกา คุณเข้าใจผิด

ด้านล่างนี้เป็นรายการที่ไม่ครบถ้วนของเมื่อใดที่จำเป็นต้องมีช่องว่างในภาษาไทยที่เขียน สำหรับตัวอย่างเพิ่มเติมมากมายให้ดูบทความของสุภาวุธ (ไบรอัน) วัฒนบัณฑิตกุลที่ชื่อ “การเว้นวรรคในภาษาไทย”

ขอโทษที่เราจะต้องยาวและทางเทคนิคเล็กน้อย การสอบในวันศุกร์

• เพิ่มช่องว่างเมื่อสิ้นสุดวลี ประโยคหรือประโยคย่อย และต้องการเริ่มความคิดใหม่
• เว้นช่องว่างหลังคำว่า “ว่า” ที่ใช้ร่วมกับคำกริยาของการพูด เช่น กล่าว (รวมถึง กล่าวไว้ และ ได้กล่าว), พูด, เห็น, รายงาน, แถลง, ยืนยัน เป็นต้น
• เว้นช่องว่างระหว่างชุดหรือกลุ่มของคำหรือวลี
• เว้นช่องว่างหลังเครื่องหมายจุลภาค
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังวงเล็บหรือคู่ของวงเล็บ
• เว้นช่องว่างหลังเครื่องหมายอัฒภาค
• เว้นช่องว่างหลังเครื่องหมายคำถาม
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวและคู่
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังเครื่องหมายซ้ำ (ๆ)
• เว้นช่องว่างหลังเครื่องหมายละเว้นเล็ก (ไปยาลน้อย หรือ ฯ)
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังเครื่องหมายละเว้นใหญ่ (ไปยาลใหญ่ หรือ ฯลฯ ที่อ่านว่า “และอื่น ๆ อีกมากมาย”)
• เว้นช่องว่างก่อนและหลัง ฯพณฯ (ที่อ่านว่า พะ-นะ-ท่าน)
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังคำว่า ณ และบุรุษสรรพนามที่สาม ธ.
• เว้นช่องว่างระหว่างยศทหารหรือยศสังคมและชื่อของบุคคล
• อย่างไรก็ตาม ไม่เว้นช่องว่างระหว่าง นาย, นาง, นางสาว, น.ส., คุณ, ครู, อาจารย์ และชื่อของบุคคล
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังยศของบุคคลและชื่อของเขาหรือเธอ
• อย่างไรก็ตาม หากบุคคลนั้นเป็นศาสตราจารย์ รองศาสตราจารย์ หรือผู้ช่วยศาสตราจารย์โดยไม่มียศทหารหรือปริญญาเอก ไม่เว้นช่องว่างระหว่างยศทางการศึกษากับชื่อ หากยศทางการศึกษาถูกย่อ ไม่เว้นช่องว่าง ยกเว้นระหว่างชื่อแรกและนามสกุล
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังชื่อของสื่อมวลชน ชื่อหนังสือ นิตยสาร หนังสือพิมพ์
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังชื่อทางการของอาคาร
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังคำว่า บริษัท ชื่อบริษัท จำกัด และ (มหาชน)
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังเครื่องหมายคณิตศาสตร์พื้นฐาน
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังตัวเลข เวลา และหน่วยเงิน
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังวันที่ เดือน และปี (ยุค)
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังเช่น, อาทิเช่น, เป็นอาทิ, ได้แก่, เป็นต้น, เป็นต้นว่า และตัวอย่างเช่น
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังคำต่างประเทศ วลีหรือประโยคที่แทรกในภาษาไทยและในทางกลับกัน
• เว้นช่องว่างหลังคำบ่งชี้ล่วงหน้า นี้, เหล่านี้, นั้น, เหล่านั้น เป็นต้น
• เว้นช่องว่างก่อนประโยคยาวที่ถูกนำหน้าโดย ที่, ซึ่ง หรือ อัน
• เว้นช่องว่างก่อนวลีหรือประโยคที่ถูกนำหน้าโดย ด้วย, โดย, ตาม, เพราะ และ มี
• เว้นช่องว่างก่อนคำเชื่อม และ, หรือ และ แต่
• เว้นช่องว่างหลังวลีคำวิเศษณ์ ทันใดนั้น, อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, กระนั้น, ทว่า, โดยส่วนตัวแล้ว, จะว่าไป, ในการนี้, ทั้งนี้, อนึ่ง เป็นต้น
• เมื่อเขียนประโยคยาว ควรพิจารณาเว้นช่องว่างหลังประโยคย่อยประธาน ประโยคย่อยกริยา ประโยคขยายนาม และประโยคย่อยกรรมเพื่อแบ่งประโยค
• เว้นช่องว่างหลังคำกริยาของการกำหนด เช่น หมายถึง, หมายความถึง, แปลว่า, คือ และ กล่าวคือ
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังประโยคที่ขยายนามของบุคคล
• เว้นช่องว่างก่อนและหลังคำอุทานหรือเสียงเลียนแบบ


รู้ว่าคำหนึ่งสิ้นสุดและอีกคำเริ่มต้น…

แล้วนักเรียนภาษาไทยจะรู้ได้อย่างไรว่าเริ่มคำไหนและจบคำไหนโดยไม่ใช้ช่องว่าง? เตรียมตัวให้พร้อม มีการสอบหลังจากนี้ด้วย ณ จุดนี้เราควรเริ่มพูดถึงพยางค์ไทยแทนคำ เพราะพยางค์ต่างหากที่สามารถจดจำได้ง่ายกว่า

นี่คือกฎของพยางค์บางข้อ:

• สระเหล่านี้ (เ แ โ ใ ไ) เริ่มต้นพยางค์
• สระ ะ มักจะสิ้นสุดพยางค์
• สระ ำ สิ้นสุดพยางค์
• กลุ่มพยัญชนะไทยที่ยอมรับได้เริ่มต้นพยางค์
• กลุ่มพยัญชนะที่ไม่ยอมรับได้มักจะบ่งบอกว่าพยางค์หนึ่งสิ้นสุดและอีกพยางค์เริ่มต้น

นี่คือตัวอย่างง่าย ๆ ของการใช้กฎข้างต้นในการระบุว่าพยางค์หนึ่งสิ้นสุดและอีกพยางค์เริ่มต้น:

ผมไม่ชอบปลา
pǒm mâi chôp bplaa
ฉันไม่ชอบปลา

• ตัว ไ มักจะเริ่มต้นพยางค์ ดังนั้น ผม และ ไม่ จึงเป็นสองพยางค์แยกกัน
• ม่ และ ช ไม่สามารถสร้างกลุ่มพยัญชนะไทยที่ยอมรับได้ ดังนั้นมันจึงเป็นขอบเขตของสองพยางค์ ไม่ และ ชอบ
• บ และ ป ไม่สามารถสร้างกลุ่มพยัญชนะไทยที่ยอมรับได้ ดังนั้นมันหมายความว่ามันสิ้นสุดและเริ่มต้นพยางค์สองพยางค์ ชอบ และ ปลา
• ป และ ล สามารถสร้างกลุ่มพยัญชนะไทยที่ยอมรับได้ ดังนั้นคำสุดท้ายเริ่มต้นด้วย ปล – ปลา /bplaa/ (ปลา)

รวมเข้าด้วยกันและคุณจะได้ (ขอโทษที่ใช้ตัวแบ่งคำตามอำเภอใจ) ผม˚ไม่˚ชอบ˚ปลา

หลังจากฝึกฝนเล็กน้อยทั้งหมดนี้จะกลายเป็นธรรมชาติ – เหมือนกับเด็กไทยอายุ 3 และ 4 ขวบ การเพิ่มตัวแบ่งคำและ/หรือพยางค์จะทำให้ฉันอ่านภาษาไทยง่ายขึ้นไหม? แน่นอน แต่ภาษาไทยเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษและทุกภาษา จะพัฒนาไปเอง ถ้าภาษาไทยที่เขียนเปลี่ยนไป ควรจะเป็นคนไทยที่เปลี่ยนมัน ด้วยเหตุผลของพวกเขาเอง ไม่ใช่เพราะมันทำให้ฝรั่งเรียนรู้ได้ง่ายขึ้น

ฮิวจ์ เลอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand

Advertisement