ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: การพูดภาษาไทยในรูปแบบต่างๆ ของกาลเวลา

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย: การพูดภาษาไทยในเรื่องของกาลเวลา…

เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการพูดถึงลูกที่ตีลงน้ำในหลุมที่ 3 เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมได้พูดคุยกับคู่หูกอล์ฟของผมที่เคยเป็นครูสอนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเรื่องที่น่าสนใจกว่าการหาบอลของผมนั่นก็คือไวยากรณ์ของภาษาไทย

ผมรู้ว่าคุณคงเคยได้ยินวลีที่พูดโดยนักเรียนชาวต่างชาติที่ไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับภาษาไทยบ่อยครั้งว่า “ภาษาไทยไม่มีไวยากรณ์” หรือ “ภาษาไทยไม่มีการใช้กาลเวลา” ดังนั้นเราจึงคิดกันว่า คำพูดเหล่านี้มีความถูกต้องแค่ไหน?

ผมนึกถึงเหล่ากาลเวลาภาษาอังกฤษทั้งหมดที่เรามี (ภาษาต่างๆ อื่นยังมียิ่งกว่านั้น) อย่างเช่น ปัจจุบันง่าย, ปัจจุบันต่อเนื่อง, อดีต, อนาคต, อนาคตต่อเนื่อง, ปัจจุบันสมบูรณ์, อดีตสมบูรณ์ และการใช้เสียงถูกกระทำ แล้วผมก็มีช่วงเวลาที่ “อ้อ” เกิดขึ้น ผมตระหนักว่าจริงๆ แล้วเราสามารถพูดกาลเวลาเหล่านี้ได้ในภาษาไทยด้วย เพียงแต่เราไม่ได้เขียน “ed”, “en” หรือ “ing” ท้ายคำกริยาเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ แต่เราทำในแบบของไทยเอง

คำกริยา:ความคิดเห็นที่ว่าภาษาไทยไม่มีการใช้กาลเวลา อาจจะมาจากที่ว่าในภาษาอังกฤษเราต้องเปลี่ยนคำกริยาขึ้นอยู่กับกาลเวลา ดู, ดูแล้ว, กิน, กินแล้ว, เป็นต้น เราต้องเปลี่ยนคำกริยาตามผู้พูดและเวลา แต่ในภาษาไทยคำกริยาไม่เปลี่ยน ตัวคำที่อยู่รอบๆ ต่างหากที่เปลี่ยนแปลง

ติดศัพท์พิเศษสำหรับเวลา:ในภาษาไทย ส่วนมากการใช้เวลาเราจะใช้ “คำพิเศษสำหรับเวลา” แทนที่จะใช้การเปลี่ยนแปลงคำกริยา คำเหล่านี้บางทีก็มีความหมายในตัวเองและบางทีก็อยู่เป็นเครื่องหมายบอกเวลา เราได้ระบุคำบางคำในตัวอย่างกาลเวลา

ประโยคปฏิเสธ:บางครั้งประโยคยืนยันและประโยคปฏิเสธจะถูกสร้างให้แตกต่างกันเล็กน้อยด้วยคำพิเศษหรือรูปประโยคที่แตกต่างกัน ดังนั้นเราจึงให้ตัวอย่างของทั้งสองรูปแบบ

หมายเหตุ: เราให้ตัวอย่างเพียงคำกริยาบางคำเท่านั้น แต่คำกริยาใดๆ ในภาษาไทยสามารถแทนที่รูปแบบได้ ตัวอย่างที่เราให้เป็นเพียงวิธีการบางส่วนในการใช้กาลเวลา ภาษาไทยซึ่งเป็นภาษาที่สมบูรณ์มีวิธีการต่างๆ มากมายในการพูดเรื่องเดียวกัน

ลองดูตัวอย่างว่าเราจะแปลคำกาลเวลาภาษาอังกฤษในภาษาไทยได้อย่างไร

ปัจจุบันง่าย

ในภาษาอังกฤษกาลเวลานี้อาจถูกตั้งชื่อแบบไม่เหมาะสม จริงๆ แล้วมันคือกาลเวลาที่เราใช้พูดถึงสิ่งที่เราทำอยู่เสมอหรือมักจะทำ ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลัง “ทำ” ในขณะนี้ ในภาษาไทยก็ใช้แบบเดียวกัน แต่อาจใช้พูดถึงสิ่งที่เราทำ “ตอนนี้” ได้ด้วย

คำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้กับปัจจุบันง่ายได้แก่:

เขาเล่นฟุตบอล (บ่อยๆ)
ทุกวัน: ทุกวัน /túk-wan/
บ่อยๆ: บ่อยๆ /bòi-bòi/
โดยปกติ: โดยปกติ /doi-​bpà-​gà-​dt/

เขาเล่นฟุตบอล (บ่อยๆ)
เขาเล่นฟุตบอลบ่อยๆ
kăo lên fút-​bon (bòi-bòi)

เขาไม่เล่นฟุตบอล (บ่อย)
เขาไม่เล่นฟุตบอล (บ่อย)
kăo mâi lên fút-​bon (bòi)

ฉัน (โดยปกติ) ทานข้าว
(โดยปกติ) ฉันทานข้าว
(doi-​bpà-gà-dtì) chăn taan kâao

ฉัน (โดยปกติ) ไม่ทานข้าว
(โดยปกติ) ฉันไม่ทานข้าว
(doi-​bpà-gà-dtì) chăn mâi taan kâao

พวกเราเยี่ยมเพื่อน (ทุกวัน)
พวกเราไปเยี่ยมเพื่อน (ทุกวัน)
pûuak-rao bpai yîiam pêuan (túk-wan)

พวกเราไม่เยี่ยมเพื่อน (ทุกวัน)
พวกเราไม่ไปเยี่ยมเพื่อน (ทุกวัน)
pûuak-rao mâi bpai yîiam pêuan (túk-wan)

ปัจจุบันต่อเนื่อง…

กาลเวลานี้ในภาษาอังกฤษเราใช้เมื่อพูดถึงสิ่งที่เรากำลังทำ “ตอนนี้” ในภาษาไทยเรามีสองกาลเวลาสำหรับ “ตอนนี้” แต่กาลเวลานี้อาจให้ความสำคัญเพิ่มขึ้นเล็กน้อย ประมาณว่า “เดี๋ยวนี้”

สำหรับรูปปฏิเสธ ใช้รูปปฏิเสธของปัจจุบันง่าย

คำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้กับปัจจุบันต่อเนื่อง ได้แก่:

ตอนนี้: ตอนนี้ /dton-née/
เดี๋ยวนี้: เดี๋ยวนี้ /dĭeow née/
เวลานี้: เวลานี้ /wee-laa-níi/

คำพิเศษสำหรับกาลเวลา: กำลัง /gam-lang/

เขากำลังเล่นฟุตบอล (ตอนนี้)
เขากำลังเล่นฟุตบอล (ตอนนี้)
kăo gam-lang lên fút bon (dton-née)

ฉันกินข้าวอยู่ (เดี๋ยวนี้)
ฉันกำลังทานข้าว (เดี๋ยวนี้)
chăn gam-lang taan kâao (dĭeow née)

พวกเรากำลังเยี่ยมเพื่อน (เวลานี้)
(เวลานี้) พวกเรากำลังเยี่ยมเพื่อน
(wee-laa-níi) pûuak-rao gam-lang yîiam pêuan

อดีตกาล…

ภาษาอังกฤษมีหลากหลายวิธีในการแสดงการกระทำในอดีต คำว่า “used to” ก็ใช้ในภาษาอังกฤษสำหรับการกระทำในอดีตด้วย ในภาษาไทยคุณจะต้องเพิ่มคำหนึ่งหรือสองคำในการอธิบายเมื่อมีอะไรเกิดขึ้น

มีคำที่ใช้สำหรับอดีตมากมาย คำที่เราใช้ที่นี่รวมถึง:

แล้ว: แล้ว /láew/
เมื่อเช้านี้: เมื่อเช้านี้ /mêua cháao-née/
เคย: เคย /koie/
ยัง: ยัง /yang/

คำที่ใช้สำหรับกาลพิเศษ:

Advertisement

ได้ /dâai/
แล้ว /láew/
ยัง /yang/
เคย /koie/

เขาเล่นฟุตบอล
เขาเล่นฟุตบอล
kăo lên fút-​bon

เขาไม่ได้เล่นฟุตบอล
เขาไม่ได้เล่นฟุตบอล
kăo mâi dâai lên fút bon

ฉันกินข้าวแล้ว
ฉันได้ทานข้าว (แล้ว)
chăn dâai taan kâao (láew)

ฉันยังไม่ได้กินข้าว
ฉัน (ยัง) ไม่ได้ทานข้าว
chăn (yang) mâi dâai taan kâao

พวกเราไปเยี่ยมเพื่อน (เมื่อเช้านี้)
พวกเราไปเยี่ยมเพื่อน (เมื่อเช้านี้)
pûuak-rao bai yîiam pêuan (mêua cháao-née)

พวกเราไม่ได้ไปเยี่ยมเพื่อน (เมื่อเช้านี้)
(เมื่อเช้านี้) พวกเราไม่ได้ไปเยี่ยมเพื่อน
(mêua cháao-née) pûuak-rao mâi dâai bai yîiam pêuan

เขาเคยเรียนภาษาอังกฤษ
เขาเคยเรียนภาษาอังกฤษ
kăo koie rian paa-săa ang-grìt

เขาไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษ
เขาไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษ
kăo mâi koie rian paa-săa ang-grìt

อนาคต…

ในอนาคตเรามักจะเพิ่มคำหนึ่งหรือสองคำเพื่ออธิบายเวลามากขึ้น คำที่เราใช้ที่นี่รวมถึง:

เมื่อแดดออก
เมื่อแดดออก
mêua dàet-​òk

พรุ่งนี้เช้า
พรุ่งนี้เช้า
prûng-née cháao

สัปดาห์หน้า
สัปดาห์หน้า
sàp-daa-nâa

คำพิเศษสำหรับกาลเวลา: จะ /jà/

เขาจะเล่นฟุตบอล (เมื่อแดดออก)
เขาจะเล่นฟุตบอล (เมื่อแดดออก)
kăo jà lên fút bon (mêua dàet òk)

เขาจะไม่เล่นฟุตบอล (เมื่อแดดออก)
เขาจะไม่เล่นฟุตบอล (เมื่อแดดออก)
kăo jà mâi lên fút bon (mêua dàet òk)

ฉันจะกินข้าว (พรุ่งนี้เช้า)
ฉันจะทานข้าว (พรุ่งนี้เช้า)
chăn jà taan kâao (prûng-née cháao)

ฉันจะไม่กินข้าว (พรุ่งนี้เช้า)
ฉันจะไม่ทานข้าว (พรุ่งนี้เช้า)
chăn jà mâi taan kâao (prûng-née cháao)

พวกเราจะเยี่ยมเพื่อน (สัปดาห์หน้า)
พวกเราจะไปเยี่ยมเพื่อน (สัปดาห์หน้า)
pûuak-rao jà bai yîiam pêuan (sàp-daa-nâa)

พวกเราจะไม่เยี่ยมเพื่อน (สัปดาห์หน้า)
พวกเราจะไม่ไปเยี่ยมเพื่อน (สัปดาห์หน้า)
pûuak-rao jà mâi bai yîiam pêuan (sàp-daa-nâa)

อนาคตต่อเนื่อง…

ในภาษาอังกฤษเราใช้คำว่า “going” และ “going to” หรือเพียงแค่เติม “ing” ที่คำกริยา ภาษาไทยง่ายกว่านั้นและมักจะหมายความว่าเรากำลังจะทำอะไร

สำหรับรูปปฏิเสธใช้อนาคตปกติที่เป็นรูปปฏิเสธ

คำพิเศษสำหรับกาลเวลา: กำลังจะ /gam-lang jà/

เขากำลังจะเล่นฟุตบอล
เขากำลังจะเล่นฟุตบอล
kăo gam-lang jà lên fút-​bon

ฉันกำลังจะกินข้าว
ฉันกำลังจะทานข้าว
chăn gam-lang jà taan kâao

พวกเรากำลังจะเยี่ยมเพื่อน
พวกเรากำลังจะไปเยี่ยมเพื่อน
pûuak-rao gam-lang jà bai yîiam pêuan

ปัจจุบันสมบูรณ์:กาลเวลาปัจจุบันสมบูรณ์ในภาษาอังกฤษใช้สำหรับการกระทำใดๆ ในอดีตที่อาจจะเสร็จสิ้นแล้วหรืออาจจะยังคงดำเนินอยู่ ก็อาจจะใช้คำอธิบายเพิ่มเติมว่าเกิดเมื่อใด ภาษาไทยมักจะต้องมีคำในประโยคที่อธิบายมากขึ้น

คำเวลาเราใช้ที่นี่ได้แก่:

หลายครั้ง
บ่อยครั้ง
bòi kráng

วันนี้แล้ว
วันนี้… แล้ว
wan-née … láew

ตลอดสัปดาห์
ตลอดสัปดาห์
dtàlòt sàp-daa

เป็นปีแล้ว
… ปีแล้ว
… bpii láew

อาทิตย์นี้
อาทิตย์นี้
aa-tít-níi

คำที่ใช่เฉพาะกับกาลสมบูรณ์:

ได้ /dâai/
เคย /koie/
แล้ว /láew/
ยัง /yang/

เขาเล่นฟุตบอล (บ่อยครั้ง)
เขาเล่นฟุตบอล (บ่อยครั้ง)
kăo lên fút bon (bòr-yá-kráng)

เขาไม่เคยเล่นฟุตบอล
เขาไม่เคยเล่นฟุตบอล
kăo mâi koie lên fút-​bol

วันนี้ฉันกินข้าวแล้ว
วันนี้ฉันทานข้าว (แล้ว)
wan-née chăn taan kâao (láew)

วันนี้ฉันยังไม่ได้กินข้าว
วันนี้ฉัน (ยัง) ไม่ได้ทานข้าว
wan-née chăn (yang) mâi dâai taan kâao

พวกเราเยี่ยมเพื่อน (ตลอดสัปดาห์)
พวกเราไปเยี่ยมเพื่อน (ตลอดสัปดาห์)
pûuak-rao bai yîiam pêuan (dtàlòt sàp-daa)

อาทิตย์นี้พวกเราไม่ได้เยี่ยมเพื่อน
(อาทิตย์นี้) พวกเราไม่ได้ไปเยี่ยมเพื่อน
(aa-tít-níi) pûuak-rao mâi dâai bai yîiam pêuan

เขาเรียนภาษาอังกฤษ (เป็นห้าปีแล้ว)
เขา (เคย) เรียนภาษาอังกฤษ (ห้าปีแล้ว)
kăo (koie) rian paa-săa ang-grìt (hâa bpee láew)

เขาไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษ
เขาไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษ
kăo mâi koie rian paa-săa ang-grìt

อดีตสมบูรณ์…

อดีตสมบูรณ์เป็นกาลเวลาที่ไม่จำเป็นในภาษาอังกฤษ (และเกือบจะอธิบายไม่ได้ให้กับนักเรียนไทย) เพราะเรามีวิธีการพูดสิ่งเดียวกันในรูปแบบอื่นอยู่แล้ว โดยปกติจะใช้เมื่อสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นในอดีตก่อนสิ่งอื่น ในภาษาไทยจำเป็นต้องอธิบายมากหน่อย

คำเวลาใช้ที่นี่ได้แก่:

ก่อนวิ่ง
ก่อนวิ่ง
gòn wîng

แล้วเราเจอกัน
แล้วเราเจอกัน
láew rao jəə-gan

เขาเริ่มไม่สบาย
เขาเริ่มไม่สบาย
kăo rêrm mâi sà-baai

ก่อนที่สามารถพูดคล่อง
ก่อนที่เขาพูดเก่ง
gòn têe kăo pôot gèng

คำพิเศษที่ใช้ในอดีตสมบูรณ์:

เคย /koie/
แล้ว /láew/
ก่อน /gòn/
หลังจาก /lăng jàak/

เขาเตะลูกบอลก่อนวิ่งหรือก่อนเขาวิ่ง
เขาเตะลูกบอล (ก่อนวิ่ง, ก่อนเขาวิ่ง)
kăo dtè lôok bon (gòn wîng, gòn kăo wîng)

ฉันทานข้าวและแล้วเราเจอกัน
ฉันทานข้าว (แล้วเราเจอกัน)
chăn taan kâao (láew rao jəə-gan)

พวกเราได้เยี่ยมเพื่อนแล้ว (เมื่อเขาเริ่มไม่สบาย)
หลังจากพวกเราเยี่ยมเพื่อนแล้ว (เขาเริ่มไม่สบาย)
lăng jàak pûak rao yîam pêuan láew (kăo rêrm mâi sà-baai)

เขาเรียนภาษาอังกฤษห้าปีแล้ว (ก่อนที่สามารถพูดคล่อง)
เขา (เคย) เรียนภาษาอังกฤษห้าปี (ก่อนเขาพูดเก่ง)
kăo (koie) rian paa-săa ang-grìt hâa bpee (gòn kăo pôot gèng)

เสียงถูกกระทำ…

กาลเวลานี้เป็นกาลที่น่าสนุกในการใช้ เด็กๆ (และบางผู้ใหญ่) ใช้มันเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากตัวเองและบางสิ่งที่ “พวกเขาทำ” และทำให้กลายเป็นสิ่งที่ “ถูกกระทำ” (โดยพวกเขา) “ฉันตีลูกกอล์ฟเข้าสู่น้ำ” กลายเป็น “ลูกกอล์ฟถูกตีไปในน้ำ (โดยฉัน)” “ฉันขโมยเงิน” กลายเป็น “เงินถูกขโมย (โดยฉัน)” เป็นต้น ภาษาไทยมีวิธีที่น่าสนใจในการสร้างรูปแบบนี้ แต่ว่าไม่ใช่ทุกคำกริยาจะเหมาะกับการใช้รูปเสียงถูกกระทำ (เช่น “ภาษาอังกฤษถูกเรียนโดยฉัน” ไม่ใช่ประโยคที่ยอดเยี่ยม, ใช่ไหม?)

คำที่ใช่บ่อยในภาษาอังกฤษกับเสียงถูกกระทำคือ “โดย” เพื่อระบุว่าใครทำการกระทำนั้น ภาษาไทยก็ใช้

โดย: โดย /doi/

คำพิเศษที่ใช้ในเสียงถูกกระทำ:

ถูก /tùuk/
โดน /dohn/

ลูกบอลถูกเตะ
ลูกบอลถูกเตะ
lôok bon tùuk dtè

ลูกบอลไม่ได้ถูกเตะ
ลูกบอลไม่ถูกเตะ
lôok bon mâi tùuk dtè

เขาถูกโขก (โดยลูกบอล)
เขาโดนกระแทก (โดยลูกบอล)
kăo dohn grà-tâek (doi lôok bon)

เขาไม่โดนกระแทก (โดยลูกบอล)
เขาไม่โดนกระแทก (โดยลูกบอล)
kăo mâi dohn grà-tâek (doi lôok bon)

กาลเวลาง่ายๆ…

สำหรับเรา แค่เพียงพูดถึงการพูดภาษาไทยในกาลเวลาต่างๆ ที่ไม่ซับซ้อนมากนักแต่ยังคงเป็นวิธีการที่ง่ายมากๆ ที่จะพูดในสิ่งที่เราต้องการแค่ใช้คำกริยาแล้วเพิ่มคำเวลาบางคำถ้าจำเป็นต้องระบุให้ชัดเจนกว่านี้ ทุกกาลเวลาเริ่มต้นเหมือนกัน

ผมทานข้าว (ทุกวัน)
ผมทานข้าว (ทุกวัน)
pŏm mâi taan kâao (túk-wan)

ผมไม่ทานข้าว (ทุกวัน)
ผมไม่ทานข้าว (ทุกวัน)
pŏm mâi taan kâao (túk-wan)

ผมทานข้าว (เมื่อวานนี้)
ผมทานข้าว (เมื่อวานนี้)
pŏm mâi taan kâao (mêua woon né)

ผมไม่ได้ทานข้าว (เมื่อวานนี้)
ผมไม่ทานข้าว (เมื่อวานนี้)
pŏm mâi taan kâao (mêua woon né)

ผมจะทานข้าว (พรุ่งนี้)
ผมทานข้าว (พรุ่งนี้)
pŏm mâi taan kâao (prûng née)

ผมจะไม่ทานข้าว (พรุ่งนี้)
ผมไม่ทานข้าว (พรุ่งนี้)
pŏm mâi taan kâao (prûng née)

ผมกินข้าวแล้ว
ผมทานข้าว (แล้ว)
pŏm taan kâao (láew)

ผมยังไม่กินข้าว
ผม (ยัง) ไม่ทานข้าว
pŏm (yang) mâi taan kâao (láew)

ดังนั้นครั้งหน้าถ้าใครบอกคุณว่าภาษาไทยไม่มีการใช้กาลเวลา คุณอาจจะแย้งได้เลย

เขียนโดยฮิว ลีออง
นี่เขียนโดยฮีวลีออง
nêe kĭan doi Hugh Leong

และหวังว่าคุณได้อ่านมาแล้ว
และหวังว่าคุณได้อ่านแล้ว
láe wăng wâa kun dâai àan láew

เพิ่มเติม (วิธีอื่นในการแสดงกาลเวลาในภาษาไทย)…

หลังจากโพสต์ข้างต้น ผมได้ฟังสิ่งที่ผู้คนพูดและได้ความคิดเพิ่มขึ้นอีก

อีกวิธีในการพูดภาษาไทยในกาลเวลาคือการใช่คำเวลา “ในปัจจุบัน”, “ในอดีต”, และ “ในอนาคต” กับคำเหล่านี้เราจำเป็นต้องใช้คำช่วยว่า “ใน” ใน /nài/

ยกตัวอย่างเช่น:

ปัจจุบัน
ปัจจุบัน
bpàt-jù-ban

ตอนนี้เขาเล่นฟุตบอล
ในปัจจุบันเขาเล่นฟุตบอล
nai bpàt-jù-ban kăo lên fút-bon

อดีต
อดีต
à-dèet

ในอดีตเขา (เคย) เล่นฟุตบอล
ในอดีตเขา (เคย) เล่นฟุตบอล
nai à-dèet kăo (koie) lên fút-bon

อนาคต
อนาคต
à-naa-kót

(ในอนาคต) เขา (จะ) เล่นฟุตบอล
ในอนาคตเขา (จะ) เล่นฟุตบอล
nai à-naa-kót kăo (jà) lên fút-bon

ขอขอบคุณอาจารย์เมีย (Learn2SpeakThai(ที่ตรวจเช็คความถูกต้องของภาษาไทย และคุณไพโรจน์ที่บันทึกเสียงไว้ครับ)

ฮิว ลีออง
เกษียณสู่ประเทศไทย
เกษียณสู่ประเทศไทย: บล็อก
eBooks ในประเทศไทย