ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: ทำไมภาษาไทยถึงไม่ใช่ภาษาพยางค์เดียว

ภาษาไทยไม่ใช่ภาษาคำโดด…

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ผมได้อ่านบล็อกเกี่ยวกับภาษาไทยเยอะมาก และบางครั้งเจอความคิดเห็นเกี่ยวกับการเรียนภาษาไทยที่ผมคิดว่าไม่ถูกต้อง มักจะเขียนโดยคนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทยหรือคนที่ถึงระดับที่เขารู้สึกพอใจแล้วแต่ยังไม่คล่องแคล่ว

ความรู้น้อยอาจเป็นอันตราย บางความคิดเห็นที่ผมเจอเมื่อเร็ว ๆ นี้คือ:

• ภาษาไทยเป็นภาษาคำโดด
• เสียงวรรณยุกต์ไม่สำคัญ คนไทยจะเข้าใจจากบริบท
• ต้องอ่านถึงจะได้เสียงวรรณยุกต์ถูก
• ภาษาไทยไม่มีไวยากรณ์

ผมไม่เห็นด้วยกับทุกข้อเหล่านี้และคิดว่าการพูดคุยจะช่วยเราในการเรียนภาษาไทยได้ มาเริ่มกันที่ข้อแรกในรายการกันเถอะ

ภาษาไทยเป็นภาษาคำโดด…

ผมเคยได้ยินว่าภาษาไทยเป็นภาษาเรียบง่ายที่ประกอบด้วยคำพยางค์เดียว ผลที่อาจเกิดขึ้นจากการคิดแบบนี้คือคนที่เชื่อแบบนี้อาจเริ่มเชื่อว่าภาษาเรียบง่ายและไม่ซับซ้อน (ดั้งเดิม?) ดังนั้นคนที่พูดภาษานี้ต้องเป็นคนเรียบง่ายและไม่ซับซ้อน (ดั้งเดิม?) เช่นกัน แต่ภาษาไทยและคนไทยมีความซับซ้อนมากกว่านั้น

การค้นหาจาก Google ด้วยคำถามว่า “ภาษาไทยเป็นภาษาคำโดดหรือไม่?” จะได้ผลลัพธ์หลายพันรายการซึ่งหลายแห่งบอกว่าภาษาไทยประกอบด้วยคำพยางค์เดียวเป็นหลักแต่มีอิทธิพลจากการยืมจากภาษาสันสกฤต ปาลี เขมร อังกฤษ เป็นต้น หลายบทความมีคำพูดเหมือนกันซึ่งอาจหมายความว่าพวกเขาอ้างอิงจากที่เดียวกันโดยไม่ได้คิดเอง คำตอบที่แท้จริงขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของ “คำ”

Dictionary.com นิยาม “คำ” ว่าเป็นหน่วยเสียงหรือการรวมกันของหน่วยเสียงที่มีความหมาย มันยกตัวอย่างคำว่า “black” และ “bird” ที่มีความหมายด้วยตัวเอง แต่ยังรวมกันเป็นคำเดียว (คำหลายพยางค์) “blackbird” ด้วยนิยามนี้จะเห็นได้ว่าภาษาไทยไม่ใช่ภาษาคำโดด มีตัวอย่างตามมา

แต่นี่คือข่าวดี คำไทยยาว ๆ หลายคำสามารถแยกออกเป็นส่วนประกอบได้ (เหมือน “blackbird”) สำหรับผู้เรียนภาษาไทย หมายความว่าถ้าเรารู้จักส่วนประกอบเราก็มีจุดเริ่มต้นในการเข้าใจความหมาย

แม้ว่าคำไทยยาว ๆ จะถูกมองว่าเป็นสิ่งเดียวกันก็สามารถมองเป็นคำอธิบายสิ่งหรือแนวคิดได้ สิ่งนี้เกิดขึ้นในภาษาอังกฤษเช่นกัน เช่นคำว่า “thermometer” เป็นคำภาษาอังกฤษยาว ๆ แต่เราสามารถแยกออกเป็น “therm” แปลว่า “ความร้อน” และ “meter” แปลว่า “วัด” ดังนั้น “thermometer” จึงแปลว่า “สิ่งที่วัดความร้อน” คำไทยยาว ๆ หลายคำสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกัน

นี่คือตัวอย่างที่ผมได้จากการสุ่มเปิดพจนานุกรมไทย/อังกฤษเพื่อหาคำยาว ๆ สำหรับโพสต์นี้ผมใช้ พจนานุกรมไทย-อังกฤษ อังกฤษ-ไทย สามทาง, thai-language.com และ thai2English.com เป็นแหล่งข้อมูลพจนานุกรม

คุณจะเห็นว่าบางครั้งสำหรับคนที่ไม่เคยเห็นคำมาก่อน ภาษาไทยดูง่ายกว่าอังกฤษ ในตัวอย่างแรกด้านล่าง นักเรียนอาจเดาได้ยากว่าคำภาษาอังกฤษ “audition” หมายถึงอะไร โดยเฉพาะถ้าไม่ได้ยินในบริบท แต่จะไม่ยากที่จะรู้ว่าคำภาษาไทยหมายถึงอะไรหากคุณรู้จักส่วนประกอบ

การคัดเลือกนักแสดง: ทดสอบการแสดง /tót-sòp-gaan-sà-daeng/
– ทดสอบ: ทดสอบ /tót-sòp/
– แสดง: แสดง /sà-daeng/
– การแสดง: การแสดง /gaan-sà-daeng/

“การคัดเลือกนักแสดง” ในภาษาไทยคือ “การทดสอบความสามารถในการแสดง” อีกคำหนึ่งของการคัดเลือกนักแสดงคือ ออดิชั่น /or-dì-chân/ – คำยืมจากภาษาอังกฤษ

ถ้าคุณรู้คำว่า “tyranny” ในภาษาอังกฤษ คุณก็อาจเข้าใจความหมายของคำว่า “tyrannize” ได้ มันคล้ายกันในภาษาไทย

การกดขี่: ปกครองแบบกดขี่ /bpòk-krong-bàep-gòt-kèe/
– ปกครอง: ปกครอง /bpòk-krong/
– แบบ: แบบ /bàep/
– กดขี่: กดขี่ /gòt-kèe/

ดังนั้นในภาษาไทยคำว่า “การกดขี่” คือ “การปกครองแบบกดขี่” อีกคำหนึ่งของการกดขี่คือ บีบรัด /bèep-rát/ – “บีบและรัด”

นี่คือคำที่ในภาษาอังกฤษเกือบจะเข้าใจได้ แต่คุณยังต้องเดาจากบริบทที่ใช้ คำไทยค่อนข้างชัดเจน

เพลงประกอบภาพยนตร์: ดนตรีประกอบภาพยนตร์ /don-dtree-bprà-gòp-pâap-pá-yon/
– ดนตรี: ดนตรี /don-dtree/
– ประกอบ: ประกอบ /bprà-gòp/
– ภาพ: ภาพ /pâap/
– ยนตร์: ยนตร์ /yon/
– ภาพยนตร์: ภาพยนตร์ /pâap-pá-yon/

ดังนั้นในภาษาไทย “เพลงประกอบภาพยนตร์” คือ “ดนตรีประกอบภาพยนตร์” อีกคำของ “เพลงประกอบภาพยนตร์” คือ เสียงในฟิล์ม /sǐang-nai-feem/ – “เสียงในภาพยนตร์” คำสุดท้ายยืมจากอังกฤษ

ผมไม่แน่ใจว่าการรู้ความหมายของคำว่า “civil” จะบอกคุณได้ว่า “civil war” หมายถึงอะไร (สงครามแห่งอารยะแบบไหน?) แต่ในภาษาไทยเดาความหมายได้ง่ายกว่า

สงครามกลางเมือง: สงครามกลางเมือง /sǒng-kraam-glaang-meuang/
– สงคราม: สงคราม /sǒng-kraam/
– กลาง: กลาง /glaang/
– เมือง: เมือง /meuang/

Advertisement

ในภาษาไทย “สงครามในกลางประเทศ” คือ “สงครามกลางเมือง”

ไม่มีทางที่ใครจะรู้ความหมายของ “to elaborate” ถ้าไม่เคยได้ยินมาก่อน คำไทยค่อนข้างง่าย

อธิบายเพิ่มเติม: อธิบายเพิ่มเติม /à-tí-baai-pêrm-dterm/
– อธิบาย: อธิบาย /à-tí-baai/
– เพิ่ม: เพิ่ม /pêrm/
– เติม: ติม /dterm/
– เพิ่มเติม: เพิ่มเติม /pêrm-dterm/

“อธิบายเพิ่มเติม” ในภาษาไทยคือ “อธิบายโดยเพิ่มข้อมูล” อธิบายเพิ่มเติมยังแปลว่า “อธิบายเพิ่มเติม” ในรายงานหรือบทความ อีกคำหนึ่งของ “อธิบายเพิ่มเติม” คือ ประดิดประดอย /bprà-dì bprà-doi/ – “ประดิษฐ์และตกแต่ง”

นี่คือคำที่เป็นประโยคทั้งประโยคในตัวเอง แต่ค่อนข้างเข้าใจง่ายเมื่อเราแยกออก

การขจัดพิษ: ขจัดพิษออกจาก /kà-jàt-pít-òk-jàak/
– ขจัด: ขจัด /kà-jàt/
– พิษ: พิษ /pít/
– ออก: ออก /òk/
– จาก: จาก /jàak/

“ขจัดพิษ” แปลว่า “การขจัดหรือไล่พิษออกจาก” อีกคำหนึ่งของ “การขจัดพิษ” คือ ขจัดสิ่งปนเปื้อน /kà-jàt sìng-bpon-bpêuan/ – “ขจัดสิ่งสกปรก”

ดังนั้นภาษาไทยเป็นภาษาที่เรียบง่ายและไม่ซับซ้อนหรือไม่? แน่นอนไม่ใช่ มันเป็นภาษาที่ประกอบด้วยคำพยางค์เดียวหรือไม่? ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความของ “คำ” คำใหญ่ ๆ ของไทยหลายคำสร้างขึ้นจากคำเล็ก ๆ เพราะโครงสร้างคำศัพท์ภาษาไทย การเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ ในภาษาไทยจึงเป็นปริศนาที่ต้องแก้ไขมากกว่าการเดา

ฮิว เลอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand