ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: ตัวย่อภาษาไทยช่วยให้เราเรียนรู้

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

คำย่อภาษาไทยช่วยให้เราเรียนรู้คำศัพท์ การสะกด และการออกเสียงได้…

สิ่งที่ทำให้ฉันเจอปัญหาในการเรียนอ่านภาษาไทยก็คือคำย่อจำนวนมากที่กระจายอยู่ทั่วหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ฉันมักจะข้ามมันไปเมื่ออ่าน แต่เพราะมันมักจะเป็นส่วนสำคัญของเนื้อเรื่อง ฉันจึงต้องกลับมาค้นหามันทีหลัง

หลังจากนั้น (และในกรณีของฉันนานพอควร) ฉันจำได้บางคำ และพอรู้ว่าตัวย่อพวกนั้นย่อมาจากอะไร ก็จำได้ง่ายขึ้น และยังช่วยให้เราเรียนรู้คำศัพท์ การสะกด และการออกเสียงเพิ่มเติมด้วย

ด้านล่างนี้คือคำย่อที่คุณมักจะเจอ การแยกแยะคำย่อเป็นวิธีที่ดีในการเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณ ถ้าคุณติดขัดเมื่อพยายามแปลคำย่อภาษาไทย แหล่งข้อมูลที่ดีคือ thai-language.com ที่คุณสามารถค้นหาคำย่อได้มากมาย นอกจากนี้ยังมีรายชื่อคำย่อเยอะมากในส่วนอ้างอิงของพวกเขา

กรุงเทพฯ: กทม.
กรุงเทพมหานคร /กรุง-เทพ-มหา-นคร/

เมืองหลวง: กรุง /กรุง/
เทวดา: เทพ /เทพ/
ใหญ่: มหา /มหา/
เมือง: นคร /นคร/

แปลตรงตัว: เมืองหลวงเทวดาอันยิ่งใหญ่

รถจักรยานยนต์: จยย.
จักรยานยนต์ /จัก-กร-ยาน-ยนต์/

วงกลม: จักร /จักร/
ยานพาหนะ: ยาน /ยาน/
เครื่องยนต์: ยนต์ /ยนต์/

หมายเหตุ: ผู้เรียนใหม่ส่วนใหญ่จะคุ้นเคยกับคำยืม “มอเตอร์ไซค์” มากกว่า “จักรยานยนต์” ซึ่งเป็นทางการกว่าและเห็นบ่อยในงานเขียน ส่วนใหญ่ใช้คำยืมเมื่อพูดกันทั่วไป คำว่า “จักรยาน” หมายถึง “รถสองล้อ” ดังนั้น “จักรยานยนต์” หมายถึง “รถจักรยานที่มีเครื่องยนต์”

นายแพทย์: นพ.
นายแพทย์ /นาย-แพทย์/, และ (พญ.) แพทย์หญิง /แพทย์-หญิง/

นาย: นาย /นาย/
แพทย์: แพทย์ /แพทย์/
หญิง: หญิง /หญิง/

หมายเหตุ: มีคำที่ต่างกันสำหรับแพทย์ชายและแพทย์หญิง ภาษาไทยยังใช้คำย่อสำหรับ “ดร.” ซึ่งเป็นคำยืมจาก “Dr.”

ผู้อำนวยการ: ผอ.
ผู้อำนวยการ /ผู้-อำนวย-การ/

ผู้หนึ่ง: ผู้ /ผู้/
อำนวย: อำนวย /อำนวย/
การกระทำ: การ /การ/
อำนวยการ: อำนวยการ /อำนวยการ/

พุทธศักราช: พ.ศ.
พุทธศักราช /พุทธ-ศัก-รา-ช/

พุทธ: พุทธ /พุทธ, พุทธ-ตะ/
ศักราช: ศักราช /ศัก-รา-ช/

โรงเรียน: ร.ร.
โรงเรียน /โรง-เรียน/

โรง: โรง /โรง/
เรียน: เรียน /เรียน/

โรงพยาบาล: รพ.
โรงพยาบาล /โรง-พยา-บาล/

Advertisement

โรง: โรง /โรง/
พยาบาล: พยาบาล /พยา-บาล/

หมายเหตุ: คำว่า “พยาบาล” ใช้หมายถึง “พยาบาล” ทั้งในรูปนามและกริยา

สถานีตำรวจ: สน.
สถานีตำรวจ /สถานี-ตำรวจ/

สถานี: สถานี /สถานี/
ตำรวจ: ตำรวจ /ตำรวจ/

หมายเหตุ: คำย่อสำหรับ “ตำรวจ” คือ ตร. (ตำรวจ /ตำรวจ/).

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร: ส.ส.
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร /สมาชิก-สภา-ผู้แทน-ราษฎร/

สมาชิก: สมาชิก /สมาชิก/
สภา: สภา /สภา/
ผู้แทน: ผู้แทน /ผู้แทน/
ราษฎร: ราษฎร /ราษฎร/

ผู้ว่าราชการจังหวัด: ผวจ.
ผู้ว่าราชการจังหวัด /ผู้-ว่า-ราช-การ-จัง-หวัด/

ผู้ว่า: ผู้ว่า /ผู้-ว่า/
ราชการ: ราชการ /ราช-การ/
จังหวัด: จังหวัด /จัง-หวัด/

หมายเหตุ: ผว. (ผู้ว่า) เป็นคำย่อของคำย่อ ผวจ. (ผู้ว่าราชการจังหวัด).

กิโลเมตร: กม.
กิโลเมตร /กิโล-เมตร/

กิโล: กิโล /กิโล/
เมตร: เมตร /เมตร/

คำย่อบางตัวที่เป็นตัวอักษรเดียวไม่สามารถแยกออกเป็นส่วน ๆ ได้ แต่จะค่อนข้างชัดเจนเมื่อเรารู้ว่ามันย่อมาจากอะไร:

จังหวัด: จ., บางครั้ง จว.
จังหวัด /จัง-หวัด/

ซอย: ซ.
ซอย /ซอย/

เมตร: ม.
เมตร /เมตร/
คำยืมจาก “meter”

อาจารย์: อ.
อาจารย์ /อา-จารย์/

มิสเตอร์: มร.
มิสเตอร์
คำทับศัพท์จากคำยืม “Mister”

นาฬิกา: น.
นาฬิกา /นา-ฬิ-กา/

การใช้ นาฬิกา /นา-ฬิ-กา/ (เช่น สิบสามนาฬิกา /สิบ-สาม-นา-ฬิ-กา/, 13:00 นาฬิกา, หรือ 1pm) เป็นการบอกเวลาที่เป็นทางการมากขึ้น คำนี้ยังหมายถึง “นาฬิกา” หรือ “นาฬิกาข้อมือ”

ฮิวจ์ เลียง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand