บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
คนไทยอยากให้ฉันพูดภาษาไทยไหม?…
ตั้งแต่ฉันได้เขียนเกี่ยวกับไวยากรณ์ในซีรีส์ การใช้คำศัพท์ภาษาไทยที่ใช้บ่อย ฉันคิดว่าได้เวลาพูดถึงเรื่องวัฒนธรรมของการใช้ชีวิตและการสื่อสารในประเทศไทยสักหน่อย โดยเฉพาะ เพราะซีรีส์นี้ชื่อว่า ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย วันนี้ฉันเลยอยากพูดถึงความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นบ่อยเกี่ยวกับวัฒนธรรมข้ามชาติ ซึ่งโชคดีที่สามารถนำมาเป็นบทเรียนภาษาได้ด้วย
ความเข้าใจผิด…
คนไทยไม่อยากให้ฉันเรียนรู้วิธีพูดภาษาไทย! ทุกครั้งที่ฉันพยายามพูดภาษาไทยกับพวกเขา พวกเขาก็ไม่สนใจหรือหันมาพูดภาษาอังกฤษที่ตะกุกตะกักแทน
ก่อนอื่น ฉันมีความคิดเห็นทั่วไปเกี่ยวกับคำบ่นข้างต้นอยู่บ้าง ทุกครั้งที่คุณได้ยินใครพูดว่า “คนไทย” ทำอย่างนั้น หรือ “คนไทย” ทำอย่างนี้ ให้ตระหนักว่ามีคนไทยกว่า 65 ล้านคน และคนที่พูดน่าจะเจอแค่ไม่กี่คนเท่านั้น ดังนั้นความรู้ของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่คนไทยทุกคนทำจึงมีจำกัด มันค่อนข้างยากที่จะเหมารวมคนไทยเมื่อมีภาษาและสำเนียงหลายสิบภาษา และมีวัฒนธรรมและวัฒนธรรมย่อยที่หลากหลาย
นอกจากนี้ ฉันสงสัยว่าคนที่รู้สึกเช่นนี้ (ว่าคนไทยไม่อยากให้พวกเขาเรียนภาษาไทย) จะเป็นคนกลุ่มเดียวกับที่บอกเราว่าไม่จำเป็นต้องเรียนรู้เสียงวรรณยุกต์ภาษาไทยหรือเปล่า ฉันว่าน่าจะมีความสัมพันธ์สูง
ฉันพบว่าถ้าเป็นความเข้าใจผิดทางภาษา 95% ของเวลามักเกิดจากฉันพูดผิด หรืออาจจะเป็นฉันทำเสียงวรรณยุกต์ สระ หรือพยัญชนะผิดหมด
คนไทยจริงๆ ไม่อยากให้ฉันพูดภาษาไทย?…
บางทีเราอาจพบคำตอบได้ในเรื่องเล่าสั้นๆ นี้
ฉันอยู่ที่สนามกอล์ฟวันหนึ่ง ในช่วงที่ 19 กำลังดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ เมื่อมีนักกอล์ฟชาวฝรั่งสองคนเดินไปที่เคาน์เตอร์และขอเครื่องดื่ม นี่คือบทสนทนา:
สาวบริการ: กี่ขวดคะ
นักกอล์ฟ: ซ่อง
สาวมองเขาอย่างแปลกๆ และถอยหลังไปนิดด้วยสีหน้าสับสนและกลัว
นักกอล์ฟเริ่มหงุดหงิดเพราะเธอไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด เลยตะโกนใส่เธอว่า:
นักกอล์ฟ: ซ่อง ซ่อง
ในที่สุด เขาชูสองนิ้วขึ้นมา นั่นเองที่ทำให้สาวบริการรู้ว่าเขาต้องการอะไร จึงได้เครื่องดื่มสองขวดที่เขาต้องการ
ฉันมั่นใจว่านี่คือสถานการณ์ที่ทำให้ใครบางคนคิดว่าสาวบริการไม่อยากเข้าใจคนที่พูดภาษาไทยชัดเจน และในบริบทของการสั่งเครื่องดื่มเธอควรจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร ใช่ไหม?
ยกเว้นว่านี่คือการแปลสิ่งที่พูด:
สาวบริการ: คุณต้องการกี่ขวด?
นักกอล์ฟ: ซ่อง
นักกอล์ฟ: ซ่อง! ซ่อง!
นักกอล์ฟพูดคำว่า ซ่อง (เสียงวรรณยุกต์ตก) ซึ่งหมายถึง “ซ่อง” หรือถ้าตะโกนอย่างโกรธๆ แบบเขา มันจะเหมือนกับพูดว่า “ซ่อง” นักกอล์ฟต้องการบอกเลข “สอง” ซึ่งคือ สอง (เสียงวรรณยุกต์สูง) ในภาษาไทย แต่เขากลับพูดเหมือนแฮมเล็ตบ้าบอกับโอโฟเลียบ้าบอว่า “ไปอยู่ในซ่อง!”
ลองใส่ตัวเองในสถานการณ์ของสาวบริการดูสิ เมื่อคุณถามว่าต้องการเครื่องดื่มกี่ขวด แล้วลูกค้าตอบว่า “ซ่อง” มันก็น่าจะสับสนบ้างใช่ไหม? แล้วยังตะโกนว่า “ซ่อง” ใส่คุณอีก ในบริบทของการสั่งเครื่องดื่ม ไม่ว่าใครก็ต้องงงหากมีคนตะโกนว่า “ซ่อง” ใส่คุณ
ฉันพบว่าเมื่อเราสื่อสารกับใครด้วยภาษาของเขา (ไม่ว่าจะภาษาอะไร) และเขาไม่เข้าใจ มันก็เป็นเพราะเราอาจพูดผิด ความรับผิดชอบอยู่ที่เรา
ผู้ฟังต้องการเข้าใจเราแต่เมื่อเราพูดอะไรที่ฟังดูงงๆ เขาก็มักจะพยายามใช้ความสามารถในการพูดภาษาของเราเพื่อให้การสื่อสารเกิดขึ้น
ฝรั่งตลก…
นี่คืออีกตัวอย่าง ฝรั่งตลกต้องการถามเจ้าของร้านว่ามีนามบัตรไหม
ฝรั่งตลก: มีนามบาทมั้ย
นักธุรกิจ: มองสับสนเหมือนสาวบริการข้างบน
ฝรั่งตลก: นามบาท นามบาท
นักธุรกิจ: สีหน้าไม่เปลี่ยน
ฝรั่งตลก: มีชื่อ บ้านเลขที่ เบอร์โทรศัพท์
นักธุรกิจ: โอ้! นามบัตร
นี่คือการแปล:
ฝรั่งตลก: คุณมีนามบาทไหม (ยาว “อา”, บาท = “บาท”, สกุลเงิน)
นักธุรกิจ: (ในใจ: “นามบาท คืออะไร?”)
ฝรั่งตลก: นามบาท นามบาท
นักธุรกิจ: (ในใจ: ขอให้คนบ้าคนนี้ออกจากร้านเร็วๆ เถอะ!)
ฝรั่งตลก: มันมีชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์
นักธุรกิจ: โอ้! “นามบัตร” (สั้น “a”, บัตร = “บัตร”)
และ BTW, ฝรั่งตลกที่พูดผิดเสียงสระทั้งหมดคือฉันเอง และมันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ดังนั้นฉันยังรู้ และอาจจะตลอดไปว่ามันรู้สึกยังไงที่ทำตัวเองให้ดูกลายเป็นคนขำขันในภาษาไทย
คำแนะนำ: ถ้าคุณพูดอะไรในภาษาไทยแล้วทุกคนมองงงๆ หรือตอบสนองด้วยการระเบิดหัวเราะ แปลว่าคุณอาจทำเสียงวรรณยุกต์ สระ หรือพยัญชนะผิด หรือแย่กว่านั้นคือสิ่งที่คุณพูดมันกลายเป็นอะไรที่ไม่เหมาะสมหรือตลกขบขัน หรือแย่กว่านั้นคือคุณได้ดูถูกครอบครัวของผู้ฟังหรือศักดิ์ศรีของเขา เมื่อเกิดเหตุการณ์นี้ อย่าโทษผู้ฟัง
อย่าคิดว่าพวกเขาไม่อยากให้คุณพูดภาษาไทย พวกเขาแค่อยากให้คุณพูดภาษาไทยที่เข้าใจได้ มีหลายปัจจัยในการออกเสียงคำไทย เสียงวรรณยุกต์ สระ พยัญชนะ ซึ่งถ้าแค่พลาดไปนิดหนึ่งก็จะทำให้คุณพูดคำที่ต่างไปจากที่คุณตั้งใจพูด ไม่มีใครบอกว่านี่จะง่าย
ดังนั้นเมื่อคุณทำพลาดและทุกคนหัวเราะ ก็แค่ยิ้ม (ฉันเองจะหัวเราะท้องแข็งเมื่อเกิดเหตุการณ์นี้) และยกมือขึ้นและบอกว่า “ฉันก็แค่ฝรั่งตลกๆ” และหัวเราะไปพร้อมกับพวกเขา แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฮิวจ์ ลีอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
English: 
Español: 
Español: