บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ระบบ Do-Be-Do-Be-Do สำหรับการเรียนโทนเสียงภาษาไทย…
(ขอโทษ Frank Sinatra ด้วยนะครับ)
ถ้าภาษาเหมือนเพลง คำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษาก็เหมือนกับคำ ส่วนสระ พยัญชนะ การเน้นเสียงพยางค์ และการขึ้นลงเสียงในประโยคของภาษาอังกฤษ กับโทนเสียงของภาษาไทยก็เหมือนกับดนตรี คุณต้องร้องทั้งคำและดนตรีเพื่อให้เพลงนั้นออกมาสมบูรณ์
โทนเสียงของภาษาไทย (ดนตรีของภาษา) เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดที่ผู้เรียนภาษาต่างชาติจะต้องเจอ แต่ถึงแม้ว่าวัฒนธรรมและภาษาของเราจะต่างกัน มนุษย์ทุกคนที่เกิดมาสมบูรณ์ก็สามารถทำเสียงของภาษาทุกภาษาทั่วโลกได้ ตั้งแต่เสียงสระของฝรั่งเศสที่ยากไปจนถึงเสียงลำคอของเยอรมัน เสียงเคลียร์คอของอาหรับและฮิบรู เสียงคลิกของแอฟริกา ไปจนถึงภาษาที่ร้องเป็นเพลงของเอเชีย และเสียง “th” ที่ดูตลกของภาษาอังกฤษ ปาก ลิ้น ริมฝีปาก จมูก และลำคอของเราทำเสียงทุกเสียงของทุกภาษาได้ เราสามารถทำโทนเสียงทุกเสียงของภาษาไทยได้จริง ถ้าเราทำไม่ได้ ไม่ใช่เพราะเราไม่สามารถทำได้ทางกายภาพ
แล้วการได้ยินโทนเสียงภาษาไทยล่ะ? ฉันเคยได้ยินข้อแก้ตัวว่า “ฉันหูหนวกเรื่องโทนเสียง ฉันไม่ได้ยินโทนเสียงในภาษาไทย” แต่เกือบทุกคนในโลกสามารถจำทำนองของเพลง “Happy Birthday” ได้ ซึ่งเป็นเพลงที่เล่นกันทั่วโลกมากที่สุด ถ้ามีใครร้อง Happy Birthday ด้วยโน้ตที่ต่างกัน คุณจะรู้ทันที ถ้าเราสามารถจำโน้ตของ Happy Birthday ได้ เราก็สามารถได้ยินเสียงทุกเสียงของภาษาที่มีโทนเสียงอย่างภาษาไทยได้ ถ้าเราไม่ได้ยินโทนเสียง แสดงว่าต้องมีอะไรบางอย่างมาบดบัง
ตัวอย่างของคนที่สามารถทำเสียงโทนตกได้อย่างดีเยี่ยม แต่ปัญหาคือ เขาควรใช้โทนขึ้น ฉันพยายามช่วยผู้ที่อยู่ไทยมานานเมื่อได้ยินเขาใช้โทนผิดในการพูดคำว่า “เห็น” ผู้ฟังชาวไทยมีปัญหาในการเข้าใจเพราะโทนเสียงผิด เขาพูดว่า “เห็น” ด้วยโทนตก ฉันแก้ให้ว่า “ไม่ใช่ คำว่า ‘เห็น’ ในภาษาไทยใช้โทนขึ้น” เขาตอบว่า “โอ้ เข้าใจแล้ว” แต่ยังพูดว่า “เห็น” ฉันพูดอีกทีว่า “ลองอีกครั้ง ‘เห็น'” แต่เขายังพูดว่า “เห็น” ฉันเลยต้องปล่อยไป เข้าใจความรู้สึกของครูไทยมากขึ้น
ฉันคิดว่าฉันเจอวิธีช่วยให้เราฟังและสร้างโทนเสียงภาษาไทยได้แล้ว มันใช้ความสามารถในการฮัมเพลง วัฒนธรรมต่างๆ มีวิธีฮัมที่ต่างกัน ในหนังที่ฉันชอบคือ Casablanca ที่ไม่มีใครพูดว่า “เล่นอีกทีซัม” แม้ว่าทุกคนจะคิดว่ามันเป็นคำพูดจากหนัง Woody Allen เคยตั้งชื่อหนังของเขาตามคำพูดผิดด้วย ดูเหมือนว่าการไม่ฟังไม่ได้จำกัดอยู่แค่คนเรียนภาษา ในหนัง Ingrid Bergman แสดงวิธีที่ชาวสแกนดิเนเวียฮัม
นี่คือบทสนทนาจริง:
Ingrid Bergman (ในบท Ilsa): เล่นมัน ซัม เล่น “As Time Goes By.”
Dooley Smith (ในบท Sam): โอ้ ผมจำไม่ได้ครับ คุณ Ilsa ผมลืมไปหน่อย
Ingrid Bergman: ฉันจะฮัมให้คุณฟัง Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum…
Dooley Smith: คุณต้องจำได้ว่า รอยจูบยังคงเป็นรอยจูบ…
Miss Iisa ฮัมต่างจากฉัน แต่ไม่ว่าคุณจะฮัมอย่างไร “da-dy-da-dy-da-dum” หรือ “do-be-do-be-do” การฮัมช่วยให้คุณ 1. ระบุโทนเสียงในภาษาไทย และ 2. เรียนรู้วิธีสร้างมัน
นี่คือวิธีการเรียนโทนเสียงภาษาไทยด้วยระบบ Do-be-do-be-do:
หมายเหตุเกี่ยวกับการถอดเสียง do-be-do-be-do ด้านล่าง นี่เป็นเพียงเพื่อให้ดูภาพประกอบ โทนเสียงต่างๆ ได้แก่ กลาง สูง ต่ำ ตก และขึ้น มีโน้ตของตนเองในการฮัม ฉันใช้ตัวพิมพ์ใหญ่สำหรับโทนตกเป็นตัวอย่าง โปรดฮัมออกเสียง ไม่ใช่ในหัว มันจะช่วยให้เครื่องมือการสร้างเสียงของคุณได้ฝึกฝน ไม่ต้องกังวลว่าเป็นโทนไหน เพียงคิดว่าโน้ตที่คุณฮัมคืออะไร
ไม่ว่าระดับภาษาไทยของคุณจะอยู่ที่ไหน คุณจะได้ยินภาษาไทยบ่อยๆ ถ้าคำหรือวลีใหม่ๆ แทนที่จะพยายามทำความเข้าใจความหมายก่อน ให้ฮัม (หรือร้อง) กลับสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน วิธีนี้ได้ผลดีขึ้นถ้าคุณกำลังทำงานกับครู เธอพูดบางอย่างเช่น คุณชื่ออะไร /kun chêu à~rai/ และไม่ว่าคุณจะเข้าใจคำหรือไม่ คุณก็สามารถฮัมหรือร้องคำกลับไปที่เธอได้ ประมาณว่า “daaa DA da-da” (โปรดใช้ระบบฮัมของคุณเอง) คุณจะเห็นว่าคำที่สองมีการเน้นเสียงมาก (โทนตก) คุณสามารถทำแบบนี้กับคำเดี่ยวๆ ก่อน ต่อจากนั้นใช้กับวลี แล้วก็ประโยคเต็มๆ
สำหรับครูสอนภาษาอังกฤษในไทย คุณสามารถใช้วิธีนี้เพื่อสอนการเน้นเสียงคำในภาษาอังกฤษ (“beautiful” คือ DA da-da) หรือการขึ้นลงเสียงประโยคภาษาอังกฤษ (“you speak Thai very well” คือ “da da da DA-da da”)
ตอนนี้คุณรู้จักดนตรีแล้ว หลังจากที่คุณฮัมคำหรือวลีเป้าหมายและรู้สึกว่าคุณมีจังหวะและโน้ตถูกต้องแล้ว แค่เพิ่มพยัญชนะและสระ (ซึ่งเป็นปัญหาในตัวเอง) แล้วคุณจะได้คำและดนตรี ถ้าคุณพูดคำตามที่คุณฮัม โทนเสียงก็จะออกมาถูกต้อง
คุณพูดภาษาไทยเก่งมาก
kun pôot paa-săa tai gèng mâak
Da DA da-da-da da DA
คำภาษาไทยที่สนุกของฮิวประจำเดือนนี้…
คำภาษาไทยที่สนุกของเดือนนี้คือ ซ่า /sâa/
ปกติแล้ว ซ่า หมายถึง “รู้สึกซ่า” แต่ความหมายได้เปลี่ยนไปใช้บรรยายฟองในเครื่องดื่มอัดลม เช่น ถ้าคุณเปิดขวดโค้กแล้วไม่มีฟองและต้องการคืนให้พนักงานเสิร์ฟ คุณสามารถพูดว่า ไม่มีซ่า /mâi mee sâa/ มันเป็นคำที่สนุกที่จะพูดเพราะเสียง “ซ” ที่มีการพ่นลมและ “อา” ที่ยาว กับโทนตก มันเป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ ฟังดูเหมือนกับที่มันเป็น เมื่อคุณเปิดกระป๋องหรือขวดเครื่องดื่มก็จะมีเสียง ซ่า /sâa/
ฮิว ลีออง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand
English: 
Español: 
Español: