รีวิว: แอปพจนานุกรมอังกฤษ-ไทยสำหรับ iOS: iPhone และ iPad

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

รีวิวแอพ iPhone, iPad และ iPod Touch: พจนานุกรมภาษาไทย…

ซีรีส์แอพพจนานุกรม iOS ภาษาไทยแบ่งออกเป็นสี่ส่วน: พจนานุกรมอังกฤษ-ไทยสำหรับตลาดอังกฤษโดยเฉพาะ, พจนานุกรมอังกฤษ-ไทยที่ใช้ข้อมูลชุด LEXiTRON และ/หรือฐานข้อมูลที่สร้างขึ้นสำหรับคนไทย, พจนานุกรมไทย-อังกฤษ, และพจนานุกรมพิเศษที่ใช้ภาพถ่าย, ภาษามือ ฯลฯ

ในขณะทำรีวิวนี้, มีแอพพจนานุกรมภาษาไทยประมาณ 70 แอพสำหรับอุปกรณ์ iOS (iPhone, iPad และ iPod Touch) โดยมีเพียงไม่กี่แอพที่มุ่งเน้นตลาดที่พูดภาษาอังกฤษ, ส่วนใหญ่จะเน้นตลาดไทยและนักเรียนภาษาไทยขั้นสูง

การรู้ว่าพจนานุกรมใดที่เจาะจงไปที่ตลาดที่พูดภาษาอังกฤษมีความสำคัญมาก นักเรียนระดับเริ่มต้นถึงปานกลางมักจะลำบากในการใช้พจนานุกรมที่สร้างขึ้นสำหรับคนไทย และนักเรียนขั้นสูงก็ยังคงใช้พจนานุกรมอังกฤษ-ไทยอยู่ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องทราบ

จะอธิบายว่า: ข้อมูลสำหรับคนไทยมีคำศัพท์ภาษาไทยโดยที่ไม่มีคำอธิบายภาษาอังกฤษ หากคุณไม่สามารถหาคำแปลที่พบบ่อยที่สุดหรือความหมายที่ถูกต้องของคำได้ ก็อาจจะเลือกใช้คำผิด

ยกตัวอย่าง, ในพจนานุกรมไทย-อังกฤษบางเล่ม การค้นหาคำแปลภาษาอังกฤษของคำว่า ฟอง กลับได้คำตอบว่า spume แทนที่จะเป็น foam ใครจะไปพูดถึง spume บนเบียร์ของพวกเขาบ้างล่ะ?

เห็นได้ชัดว่าพจนานุกรมเหล่านี้หลายเล่มไม่ได้รับการตรวจสอบจากผู้ที่พูดภาษาไทยและอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อใช้ข้อมูลที่สร้างขึ้นสำหรับคนไทย

เพื่อที่จะแก้ปัญหาตลาดพูดภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ,ในการรีวิวนี้ฉันได้ตัดพจนานุกรมที่ใช้ข้อมูล LEXiTRON และ/หรือข้อมูลที่สร้างขึ้นสำหรับคนไทยออกไปแล้ว ฉันยังได้รวบรวมพจนานุกรมที่มีเสียง, คำประจำวัน, และแฟลชการ์ดสำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ภาษาไทยด้วย

หลังจากที่คัดเลือกทั้ง 70 ออกมาหาพจนานุกรมสำหรับนักเรียนภาษาอังกฤษของไทย ฉันเหลือแค่เจ็ดเล่มเท่านั้น ในจำนวนนั้นมีเพียงสามเล่มที่คุ้มค่ากับการลงทุนอย่างจริงจังด้วยเวลาในการใช้งาน

ถึงแม้จะประหลาดใจกับจำนวนที่น้อย แต่พูดได้คำเดียวว่า “โชคดี” น้อยพจนานุกรมให้รีวิวในโพสต์แปลว่า สามารถเจาะลึกในแต่ละแอพได้มากขึ้น

ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: มีโอกาสเพียงเล็กน้อยที่พจนานุกรมสำหรับตลาดที่พูดภาษาอังกฤษจะหลุดหล่นไป ในการตรวจสอบรอบสุดท้าย ฉันค้นพบพจนานุกรมไทย-อังกฤษสองเล่มที่พอจะใส่เข้ามาได้ ดังนั้นมันก็เกิดขึ้นได้ หากฉันค้นพบเพิ่มจะเพิ่มเข้าไปในรีวิวนี้ แต่อย่างไรก็จะไม่เปลี่ยนใจเกี่ยวกับตัวเลือกพจนานุกรม iOS ภาษาไทยสุดยอดของฉัน เพราะเดี๋ยวคุณจะได้เห็นเอง

อุปกรณ์ iOS ที่ใช้ในการรีวิว:

รุ่น iPhone 4S (รุ่น GSM ของจีน) และ 5 (รุ่น GSM และ CDMA)
รุ่น iPad 2 Wi-Fi +3G (รุ่น GSM)

พจนานุกรมภาษาไทยสำหรับตลาดที่พูดภาษาอังกฤษ…

เพื่อไม่ต้องเสียเวลากับการอ่านทั้งโพสต์ ตัวเลือกสามอันดับแรกของฉันจะปรากฏก่อน และสี่เล่มที่เหลือจะตามมา โปรดแจ้งให้ฉันทราบถึงประสบการณ์ที่คุณมีกับพจนานุกรมเหล่านี้ – ฉันอยากได้ยินความคิดเห็นของคุณจริงจังมาก

สำหรับผู้ให้ความสำคัญกับภาพ นี่คือสเปรดชีตใน Google Docs ที่มีรายการคุณสมบัติเพื่อเปรียบเทียบพจนานุกรม: การเปรียบเทียบแอพพจนานุกรม iOS ภาษาอังกฤษ-ไทยสำหรับตลาดที่พูดภาษาอังกฤษ.

แถม: แอพบางตัวมีสองชื่อ มีชื่อยาวที่เราเห็นในร้าน iTunes และชื่อที่สั้นกว่าที่ปรากฏบน iPhone ของคุณ สำหรับผู้ที่มีแอพจำนวนมากและต้องการค้นหา (เหมือนฉัน) ฉันได้เพิ่มชื่อ iOS ในเครื่องหมายวงเล็บ

#1) พจนานุกรมภาษาไทย-อังกฤษ-ไทย (TalkingThai)

ราคา: $24.99
ผู้ขาย: Word in the Hand
อัพเดต: 23 ต.ค. 2014
เวอร์ชั่น: 1.8
จำนวนคำ: มากกว่า 150,000 คำ
เสียง: 100% เจ้าของภาษา
ตัวอักษรไทย: ใช่
การถอดเสียง: ใช่
การซูม/การปัด: ใช่
ควบคุมฟอนต์: ใช่
ช่วยเหลือ: ใช่ (หลากหลาย)
ต้องการ iOS: 6.0 ขึ้นไป
เหมาะกับ: iPhone 5, iPhone 6, และ iPhone 6 Plus
ใช้ได้กับ: iPhone, iPad, และ iPod touch

อันดับ: นี่เป็นตัวเลือกแรกของฉันในบรรดาแอพพจนานุกรม ภาษาอังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ ที่มีทั้งแบบเสียเงิน/ฟรี บน iOS ทั้งหมด 70 แอพ

กลุ่มเป้าหมาย: คนไทยและคนที่พูดภาษาอังกฤษที่ต้องการเรียนภาษาไทย

ภาพรวม: นี่เป็นพจนานุกรมที่ได้รับการปรับแต่งอย่างสูง ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง Chris และ Benjawan ได้ใช้เวลานับชั่วโมงในการอัปเดตและปรับปรุง เมื่อฉันลองค้นหาพจนานุกรมภาษาอิตาลีบน iOS ก็พบว่าไม่มีอันไหนใกล้เคียงเลย! พจนานุกรมนี้ถูกออกแบบโดยคำนึงถึงนักเรียนภาษาไทย ทำให้มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง เวอร์ชั่น 2.0 (ที่จะออกมาเร็วๆ นี้) จะต้องสุดยอด

Advertisement

การนำทางด้านบน: กล่องค้นหาคือศูนย์ควบคุมของแอพ ด้านขวาของการค้นหามีลูกศรเดินหน้าและย้อนกลับที่พาไปยังหน้าที่คุณเคยเข้าดู (ประวัติ)

การนำทางด้านล่าง: ที่นี่มีการค้นหาโดย ภาษาอังกฤษ, ตัวอักษรไทย, เสียงไทยที่ใช้สไตล์การถอดเสียงที่คุณเลือกในตั้งค่า, ช่วยเหลือ และเพิ่มเติม

การนำทางด้านล่าง >> ช่วยเหลือ: เริ่มต้นด้วยหน้าแรกของช่วยเหลือ (ลิงก์ไป: ทัวร์ 30 วินาที, การใช้พจนานุกรม, การพูดและการฟัง, คู่มือการออกเสียง, การอ่านและการเขียน, กลุ่มคำที่มีประโยชน์, แนะนำคำใหม่) ตามด้วย การพูดและการฟัง จากนั้นเป็น ชนิดของคำ ถือว่ายอดเยี่ยมจริงๆ ยังไม่มีพจนานุกรมไหนที่พาคุณผ่านรายละเอียดของภาษาไทยได้ขนาดนี้

การนำทางด้านล่าง >> เพิ่มเติม: การตั้งค่า (ควบคุมเสียง, เลือกสไตล์การถอดเสียง, ควบคุมขนาดตัวอักษร, เลือกฟอนต์ภาษาอังกฤษ, เลือกฟอนต์ภาษาไทย, แยกพยางค์, เปิดหรือปิดการเล่นซ้ำ, วางคำแปลในบรรทัดแยก, เว้นช่องว่างคำจำกัดความ, เลือกคีย์บอร์ดในแอพหรือตั้งค่าแค่นั้นสำหรับค้นหาตัวอักษรไทยและเสียงไทย), ประวัติ, ฟอนต์จริง (ดูว่าฟอนต์ที่คุณเลือกหน้าตาเป็นอย่างไรในฟอนต์ที่ทันสมัย แปลกๆ แม้บางครั้งยากต่อการอ่าน), คำภายใน (คำไทยมักจะเป็นคำผสม และรู้ว่าคืออะไรอาจมีประโยชน์), และการสะกดคำ (แบ่งคำเป็นพยางค์และอธิบายกติกาเสียงและการสะกด)

การใช้พจนานุกรม: ในพจนานุกรมนี้คุณอยู่ห่างจากการค้นหาคำแปลของคำเป้าหมายของคุณเพียงแค่สองคลิก (บางพจนานุกรมมีสามคลิก)

พิมพ์คำลงในกล่องค้นหาพร้อมเลือก ภาษาอังกฤษ, ตัวอักษรไทย หรือ เสียงไทย จะนำคุณไปยังรายการคำ คำแปลธรรมดาที่สุดจะอยู่ด้านบน (เลื่อนลงเพื่อหาคำที่เกี่ยวข้อง) การคลิกไอคอนเสียงข้างตัวอักษรไทยหรือคำถอดเสียงไทยจะมีเสียงที่บันทึกโดยเจ้าของภาษา ถ้ามี คุณจะเห็นไอคอนข้างไอคอนเสียงที่บอกประเภทของคำ (ใช้กับพระ, สำหรับราชวงศ์, เก่า, กวี, เทคนิค, ทางการ, พูด/ภาษาพูด, ไม่สุภาพ, และหยาบคาย) หากคุณได้อ่านรายการนั้นแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าการรู้เรื่องนี้สำคัญแค่ไหน การคลิกที่ไอคอนนำท่านไปยังหน้า ช่วยเหลือ พร้อมรายละเอียดคำอธิบายเกี่ยวกับชนิดของคำจากบริบททางสังคม ยังมีตัวชี้วัดสำหรับคำนามที่สำคัญอีกด้วย

เมื่อคุณคลิกที่คำแปลของคำ บาร์ดำจะปรากฏขึ้นพร้อมตัวเลือกการเล่นเสียง ไปยังหน้าที่ทุ่มเทให้กับคำนั้น หรือคัดลอกคำ เมื่อคุณคลิกที่ลูกศรสีน้ำเงินที่อยู่ท้ายบาร์ คุณจะเห็นคำใน ฟอนต์โลกจริง, ค้นหา คำภายใน, รับคำอธิบายการสะกดและโทน และค้นหาคำใน Google

การเลือกคำแปลของคำและเลือกไปจากบาร์ดำจะนำคุณไปยังหน้าของความหมายต่างๆ ของคำ โดยมีคำแปลธรรมดาที่สุดอยู่ด้านบน การได้รับคำแปลที่ธรรมดาที่สุดของคำควรเป็นหนึ่งในงานที่สำคัญที่สุดของพจนานุกรม – ไม่เช่นนั้นเราทุกคนคงต้องกลืนฟองจากเบียร์!

เคล็ดลับ: เพื่อให้คีย์บอร์ดหายไป คลิกปุ่ม Done สีน้ำเงินบนคีย์บอร์ด หรือคลิกที่ใดก็ได้ยกเว้นกล่องค้นหาหรือลิงก์ คลิกภายในกล่องค้นหาเพื่อเรียกคีย์บอร์ดกลับขึ้นมา

คุ้มค่าที่จะเน้น: ไฟล์เสียงทุกไฟล์ถูกบันทึกโดยคนไทยจริงๆ (เบญจวรรณ เบ็คเกอร์) เบญจวรรณ เบ็คเกอร์ ผู้ที่คล่องแคล่วทั้งภาษาไทยและอังกฤษ (และภาษาอื่น ๆ) อัปเดตฐานข้อมูลด้วยตนเองอยู่ตลอดเวลา

รายการที่อยากได้ส่วนตัว: ฉันเคยขอตัวอย่างประโยคและความสามารถในการใช้พจนานุกรมเป็นเครื่องมือการเรียนรู้เชิงโต้ตอบ – ทั้งสองจะมาในอัปเดตถัดไป (เย่!) สิ่งที่อยากได้เพิ่มเติมคือ คำศัพท์ประจำวัน การแปลแบบรวม กลุ่มคำที่ชื่นชอบ และแฟลชการ์ด (เพื่อทดสอบคำที่เลือกจากกลุ่มคำที่ชื่นชอบ) และ … สามารถปิดการแปลงเสียงตามตัวหนังสือได้

ข้อเสีย: ที่ได้กล่าวไปแล้ว จะดีแค่ไหนถ้าสามารถปิดการแปลงเสียงตามตัวหนังสือได้ ตอนนี้ทำได้ดีที่สุดคือเปลี่ยนเป็นโหมด Easy Thai โดยเปิดเฉพาะเสียงประจำที่ไม่เป็นระเบียบ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพจนานุกรมในแอป iOS นี้ โปรดไปที่เว็บไซต์ของพวกเขาที่ Talking Thai–English–Thai Dictionary for iPhone/iPad/iPod Touch.

หมายเหตุ: ใน iTunes พจนานุกรมนี้ชื่อว่า Thai-English English-Thai Dictionary แต่สำหรับ Android คือ Talking Thai Eng Dictionary อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณไม่มีลิงก์ด้านบนเพียงแค่ค้นหาคำว่า Paiboon

แอป iOS สุดโปรดอื่นจาก Paiboon: Thai for Beginners

#2) พจนานุกรมไทย-อังกฤษจาก thai-language.com (ไทย-อังกฤษ)

ราคา: ฟรี
ผู้ขาย: คริสเตียน รีโชจ
อัปเดต: 06 พ.ย. 2014
เวอร์ชัน: 1.7
จำนวนคำ: มากกว่า 60,000 รายการ
เสียง: TTS (Text To Speech)
ตัวอักษรไทย: ใช่
การแปลงเสียงตามตัวหนังสือ: ใช่ (+ สามารถปิดได้)
ซูม/ขยายภาพด้วยนิ้ว: ไม่จำเป็น
ความช่วยเหลือ: ไม่มี
ต้องการ iOS: 7.0 หรือใหม่กว่า
ปรับให้เหมาะสมสำหรับ: iPhone 5
ใช้งานร่วมกับ: iPhone, iPad, และ iPod touch
 

อันดับ: แอพนี้ได้อันดับสองจากสามอันดับแรก

กลุ่มเป้าหมาย: นักเรียนอังกฤษที่เรียนภาษาไทย

ภาพรวม: นี่คือพจนานุกรมภาษาไทยล่าสุดสำหรับคนอังกฤษ หลายคนมักใช้ พจนานุกรมออนไลน์ที่ thai-language.com, ที่สร้างโดยสมาชิกในชุมชนนี้ การมีแอพนี้ทำให้การใช้งานสะดวกมากขึ้น Christian ได้บรรจุของดีมีประโยชน์มากมายในแอพนี้และยังมีอีกเยอะที่จะตามมา

การนำทางส่วนบน: แถบนำทางด้านบนมีสองชั้น ชั้นแรกคือกล่องค้นหาพร้อมกับปุ่มยกเลิก (กดยกเลิกจะล้างข้อมูลและกลับสู่หน้าจอหลัก) สามกล่องด้านล่างช่วยในการค้นหา: Literal (ภาษาอังกฤษและไทย), Transliterated (การถอดเสียง), และ Bulk (สำหรับประโยคหรือกลุ่มข้อความ)

การนำทางส่วนล่าง: พจนานุกรม (ค้นหา), หมวดหมู่ (เพื่อค้นหาคำศัพท์ตามหัวข้อที่กำหนด), บุ๊คมาร์ก (ประวัติและที่ชื่นชอบ), การตั้งค่า (เปิด/ปิดประวัติ, วิธีตั้งค่าขนาดตัวอักษรใน iOS ของคุณ, ความเร็วในการอ่าน, เปิด/ปิดการถอดเสียงหรือเลือกจากรายการ: thai-language.com Phonemic, Phonemic Thai script, IPA, Paiboon, Royal Thai, AUA, Bua Luang, ALA, ISO)

การใช้พจนานุกรม: เมื่อคุณค้นหาด้วยภาษาอังกฤษหรือไทย (Literal) ระบบจะมีตัวเลือกของคำและวลีให้เลือก เมื่อเลือกคำหรือวลีใดหน้าจอจะพาคุณไปยังหน้าจอใหม่ที่มีประเภทของคำอยู่ด้านบน (นาม, กริยา เป็นต้น, ฟอร์มอล, แคชชวล ฯลฯ) และแปลความหมาย (ในตัวอักษรที่ใหญ่และอ่านง่าย) ที่ด้านล่าง การค้นหาภาษาอังกฤษจะมีคำจำกัดความ, ส่วนประกอบ (ถ้ามี), คำพ้อง (ถ้ามี), คำตรงข้าม (ถ้ามี), คำที่เกี่ยวข้อง (ถ้ามี), ตัวอย่างและประโยคตัวอย่าง (พร้อมคำจำกัดความและส่วนประกอบ) ถ้ามี ที่ด้านล่างสุดจะมีตัวเลือก อื่นๆ (เลื่อนไปทางด้านข้างเพื่อดูเพิ่มเติม) การคลิกที่คำไหนจะนำไปสู่หน้าจอใหม่ได้ พูดจริงๆคุณสามารถใช้เวลาคลิกในพจนานุกรมนี้หลายชั่วโมง

ในคำจำกัดความ (ไม่ใช่หน้าค้นหาหลัก) ที่ด้านบนขวาจะมีไอคอนสี่เหลี่ยมพร้อมลูกศรชี้ขึ้น การคลิกที่นั่นจะเปิดตัวเลือกต่างๆ: ส่งข้อมูลผ่าน Airdrop หรือเป็นข้อความหรืออีเมล์, บุ๊คมาร์ก, ดูออนไลน์ (นำคุณไปยังหน้านั้นๆ ใน thai-language.com) และแนะนำการแก้ไข มีส่วนเพิ่มเติมแต่เครื่องของฉันยังไม่ทำงาน (การคลิกที่ไอคอนไม่ทำงาน) สิ่งที่ดีมากคือหากคุณไปที่พจนานุกรมออนไลน์ thai-language.com ด้วยการดูออนไลน์ คุณสามารถกลับมาที่แอพได้อย่างง่ายดาย ไม่ใช่ทุกแอพที่มีตัวเลือกนี้ – หลายตัวบังคับให้คุณต้องเริ่มแอพใหม่และเริ่มกระบวนการค้นหาอีกครั้ง

เมื่อคุณตรวจสอบคำหรือวลีให้เอียง iOS ของคุณเพื่อดูคำที่เลือกในตัวอักษรไทยใหญ่ที่อยู่ในหน้าจอสีชมพูสดใส การคลิกที่ใดก็ตามจะพาคุณกลับไปยังหน้าจอดั้งเดิม ฟังก์ชั่นนี้มีประโยชน์เมื่อคุณจำเป็นต้องแสดงคำหรือวลีไทย

การปิดการถอดเสียง: ไปที่การตั้งค่า >> การถอดเสียงไทย >> คลิกที่วงกลมสีแดงที่มีเครื่องหมายลบตรงกลาง จากนั้นเลือก ลบ ตอนนี้คุณจะมีวงกลมสีเขียวพร้อมเครื่องหมายบวกตรงกลางพร้อมข้อความ เพิ่มการถอดเสียงไทย ข้างๆ

เคล็ดลับ: เพื่อซ่อนคีย์บอร์ดให้คลิกที่ปุ่มยกเลิกถัดจากกล่องการค้นหา หรือปุ่มค้นหาสีน้ำเงินบนคีย์บอร์ด การคลิกในกล่องการค้นหาจะนำคีย์บอร์ดกลับมา

ควรเน้นเป็นพิเศษ: สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันคือการมีตัวเลือกให้ปิดการทับศัพท์ได้ นอกจากนี้ ประโยคต่างๆ และความสามารถในการแปลมากกว่าหนึ่งคำในคราวเดียวก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน สิ่งที่ดีมากอีกอย่างหนึ่งคือ มีฟอรัมที่ตั้งมานานเบื้องหลังพจนานุกรมนี้. สำหรับนักเรียน การมีชุมชนที่สามารถถามคำถามจุกจิกต่างๆ ได้ ทำให้รู้สึกสบายใจ

หมายเหตุเล็กน้อย: มันไม่ยอมโหลดผ่าน iTunes บน iPhone 4S หรือ iPad 2 กิ๊กก๊อกของฉัน (ทั้งคู่ใช้เวอร์ชั่น 7.1.2) Christian แนะนำให้โหลดแอปโดยตรงผ่าน Safari และมันได้ผล ขอบคุณ Christian! จริงๆ ถ้าเรื่องแปลกๆ จะเป็นไปได้ มันจะต้องเกิดกับฉันเสมอ

รายการสิ่งที่ฉันอยากได้ส่วนตัว: แหงๆ อยู่แล้วว่าฉันอยากได้เสียงเจ้าของภาษา มีเสียงที่อัดไว้ในเว็บไซต์แต่การไปมากลับมาระหว่างออนไลน์และแอปจะเป็นเรื่องน่าเบื่อ เมื่อฉันบอก Christian เขาบอกว่าเสียงจะมาพร้อมในอัปเดตครั้งหน้า แต่จะเป็นดาวน์โหลดเสริม (เพื่อให้ขนาดติดตั้งเล็ก) เขายังบอกด้วยว่าจะเพิ่มความสามารถในการดูรายการในแบบอักษรที่ทันสมัย เมื่อผ่านรายการตรวจสอบ ฉันยังอยากเห็นภาพรวมของภาษาไทย WOTD และ Flashcards ด้วย

ข้อเสีย: อย่างที่บอกไป เสียงเป็น TTS ไม่ใช่เสียงจากเจ้าของภาษา

#3) พจนานุกรม ClickThai (ClickThai)

ราคา: $19.99
ผู้ขาย: Theodor Pitsch
อัปเดต: 1 เม.ย. 2014
เวอร์ชั่น: 3.03
จำนวนคำ: มากกว่า 70,000 รายการ
เสียง: เสียงเจ้าของภาษาและ TTS (Text To Speech)
อักษรไทย: มี
ทับศัพท์: มี
ซูม/บีบ: ไม่จำเป็น (อักษรไทยมีขนาดที่เหมาะสม)
ควบคุมฟอนต์: ไม่มี
ช่วยเหลือ: ใช่
ต้องการ iOS: iOS 4.3 ขึ้นไป
ปรับแต่งสำหรับ: iPhone 5
รองรับ: iPhone, iPad และ iPod touch
 

อัพเดทแอพ 17 ธันวาคม 2014:

มีอะไรใหม่ในเวอร์ชัน 4.0:
เพิ่มคำศัพท์: ตอนนี้มี 88,000 คำในภาษาไทย
สามารถส่งออกรายการฝึกอบรมสำหรับ ClickThai Vocabulary Trainer
ปรับปรุงการจัดลำดับผลการค้นหาให้ดียิ่งขึ้น
แสดงลักษณนามของคำนาม

โปรดติดตามโพสต์พิเศษเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอคอยความสามารถในการส่งออกจาก ClickThai ขอบคุณ Theo!

อันดับ: แอพนี้ได้รับที่สามจากสามอันดับแรก

ตลาดเป้าหมาย: ผู้พูดภาษาอังกฤษที่เรียนภาษาไทย

ภาพรวม: ClickThai เป็นพจนานุกรมที่ใช้งานง่าย มีเสียงประกอบที่ชัดเจน มีผลลัพธ์หลายรายการต่อการค้นหา (จัดเรียงตามความถี่) แปลประโยคแบบคำต่อคำ และสามารถบันทึกคำไว้เพื่อใช้ในภายหลัง ยังไม่มีการอัปเดตใหญ่ แต่ยังมีสิ่งที่ต้องติดตาม (ดูด้านล่าง)

แถบนำทางด้านบน: ที่แถบนำทางด้านบนมีแถบค้นหาด้วยภาษาอังกฤษ การถ่ายเสียง (ค้นหาผ่านการถ่ายเสียง) และภาษาไทย

แถบนำทางด้านล่าง: แถบนำทางด้านล่างนำคุณไปที่หน้าค้นหาสำหรับ EN-TH, TH Text (แปลแบบคำต่อคำสำหรับไทย) Memo (บันทึกโปรด) และความช่วยเหลือ (EN-TH, TH Text, Memo)

แถบนำทางด้านล่าง >> ความช่วยเหลือ: EN-TH (บทนำ ค้นหาภาษาอังกฤษ ค้นหาภาษาไทย ค้นหาการถ่ายเสียง ประเภทของคำ) TH Text (การแปลแบบคำต่อคำ) หัวข้อความช่วยเหลือของ Memo

การใช้พจนานุกรม: เช่นเดียวกับพจนานุกรมอื่นๆ ที่ได้รับการรีวิวมาแล้ว การค้นหาจะพาคุณไปยังคำแปลที่พบบ่อยที่สุดอยู่ด้านบน การค้นหาคำภาษาอังกฤษจะพาคุณไปยังรายการคำภาษาอังกฤษ การเลือกคำหนึ่งคำจะนำคุณไปยังหน้าซึ่งแสดงตัวอักษรไทยขนาดใหญ่ที่อ่านได้ เข้าใจง่าย ที่ด้านบนของหน้าจอ เมื่อคุณคลิกค้างไว้บนคำภาษาไทย คุณจะมีตัวเลือกให้คัดลอก กำหนด หรือพูด (ฟังไฟล์เสียง) ด้านล่างนั้นคือการถ่ายเสียงของคำนั้น (transcript) ตามด้วยความหมายต่างๆ และประเภทของคำ (คำนาม คำกริยา ฯลฯ) ไอคอนเสียงที่มุมล่างขวาของหน้าจอพูดด้วยเสียงผู้ชาย บนแถบนำทางด้านล่างยังมีลูกศรไปข้างหน้าและถอยหลังที่พาคุณไปยังคำที่เกี่ยวข้องในผลการค้นหาเดิม (ถ้ามี) สิ่งนี้ช่วยคุณไม่ให้ต้องย้อนกลับทั้งหมดเพื่อค้นหาคำที่คล้ายกันที่เดิมอีกครั้ง ที่มุมบนขวาของหน้าจอมีไอคอนที่ดูเหมือนหน้าที่ซ้อนกัน การคลิกจะบันทึกคำไว้ในภายหลัง (และในกรณีที่คุณคลิกผิด มันจะส่งเสียงเตือน)

เคล็ดลับ: เพื่อทำให้แป้นพิมพ์หายไป ให้คลิกปุ่มค้นหาสีน้ำเงินบนแป้นพิมพ์ หรือไอคอนแป้นพิมพ์ทางขวาของกล่องค้นหา การคลิกด้านในกล่องค้นหาจะนำแป้นพิมพ์กลับมา

ควรเน้น: ความเรียบง่ายของแอพนี้ทำให้ใช้งานได้สะดวกสบาย

สิ่งที่ฉันหวังไว้เป็นพิเศษ: ในการคุยกับลีโอ เราได้พูดถึงแผนการอัพเดตครั้งต่อไป ซึ่งบังเอิญว่าหลายอย่างอยู่ในสิ่งที่ฉันต้องการด้วย เพื่อทำให้ทั้งVocTrain (แอพฯ โปรดของฉัน) และ ClickThai ทรงพลังมากขึ้น ลีโอกำลังเพิ่มความสามารถในการส่งออกรายการที่กำหนดเอง (พร้อมกับไฟล์เสียง) จาก ClickThai ไปยัง VocTrain นอกจากนี้ยังมีการพูดถึงตัวอย่างประโยคและลักษณนามสำหรับคำนามด้วย

ข้อเสีย: ฉันอยากเห็นการแปลแบบคำต่อคำทำงานได้ (แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นฉันหรือแอพฯ) ดังที่ได้กล่าวไว้ แอพฯ นี้ต้องการอัพเดตครั้งใหญ่ แต่พอรู้ว่ากำลังจะมาถึง ก็ไม่ต้องกังวล

แอพฯ โปรดอีกตัวจากลีโอ: VocTrain

Audio Collins Mini Gem Th-Eng & Eng-Thai Dictionary (Audio TH-EN)

ราคา: $9.99
ผู้ขาย: Mobile Systems
อัพเดตล่าสุด: 08 ต.ค. 2010
เวอร์ชั่น: 3.03
ข้อมูลคำศัพท์: มี 20,000 รายการ
เสียง: เป็นเสียงเจ้าของภาษาอังกฤษและไทย
ใช้ตัวอักษรไทย: ใช่
การทับศัพท์: ไม่มี
ขยาย/ย่อ: ไม่มี
ควบคุมตัวอักษร: ไม่มี
ความช่วยเหลือ: ไม่มี
ต้องใช้ iOS: 3.0 ขึ้นไป
เหมาะสำหรับ: ไม่ระบุ
ใช้งานได้กับ: iPhone, iPad และ iPod touch

อันดับ: ท็อปของสี่อันดับท้าย

ตลาดเป้าหมาย: ส่วนใหญ่สำหรับคนไทยและคนที่พูดภาษาอังกฤษที่อ่านภาษาไทยได้

ภาพรวม: แอปเริ่มที่โหมดภาษาไทย คุณต้องสลับเป็นภาษาอังกฤษถ้าต้องการค้นหาจะนำคุณไปสู่รายการคำภาษาอังกฤษ เลือกคำจะนำคุณไปยังการแปลไทย-อังกฤษพร้อมเสียง กดที่คำไทยจะไปยังหน้าจออื่น บางหน้าจอมีแค่คำไทย-อังกฤษพร้อมเสียง บางหน้าจอมีรายการคำภาษาอังกฤษแต่ละคำพร้อมเสียง (เน้นฝึกคนไทยเรียนภาษาอังกฤษ)

ระบบนำทางด้านบน: เมื่อเปิดแอปมีสองตัวเลือกบนเมนูด้านบน: สลับระหว่างไทยและอังกฤษและช่องค้นหา กดในช่องค้นหาจะสลับการค้นหาเป็น: คำหลัก ค้นหาคร่าว ๆ และ Wildcard และเพิ่มปุ่มสีฟ้าเสร็จสิ้นที่ท้ายการค้นหา กดที่ปุ่มเสร็จสิ้นจะลบคีย์บอร์ดออก

ระบบนำทางด้านล่าง: เมื่อเริ่มใช้แอปนี้ในตอนแรกเมนูด้านล่างมีไอคอนหน้าประวัติและไอคอนที่ไปยังคำสุ่มและคำแห่งวัน (มากเกิน?) รวมถึงไอคอนข้อมูล (บอกเกี่ยวกับบริษัท แต่ไม่ช่วยในการใช้แอปเลย) คำสุ่มจะขึ้นมาเป็นคำไทยและอังกฤษพร้อมเสียงทั้งสองคำ คำแห่งวันก็เช่นกัน เมื่อคุณเลือกคำเพื่อกำหนดเมนูจะมีลูกศรไปหน้าและหลังไอคอนหน้าประวัติ ไอคอน + (เพิ่มบุ๊คมาร์ค) และไอคอนลูกศรพร้อมคำสุ่ม (และก็สุ่มจริง ๆ) พร้อมคำแห่งวัน

การใช้พจนานุกรม: นอกจากการนำทางที่อธิบายไปแล้วนั้น ไม่มีอะไรมากในแอปนี้ การไปยังคำที่แปลจะให้คำภาษาอังกฤษ (พร้อมเสียง) คำไทยหนึ่งหรือมากกว่า (พร้อมเสียง) และบางครั้งวลีไทย (พร้อมเสียง) ยังมีการระบุประเภทคำต่าง ๆ (คำนาม, คำกริยา, ฯลฯ) กดที่สัญลักษณ์ + จะบุ๊คมาร์คหน้าจอ

สิ่งที่น่าสนใจ: ถ้าต้องการแอปที่ง่ายมาก ๆ นี่เลย

ข้อเสีย: ยังไม่พบประโยชน์มากนัก (ถ้ามี) จากการใช้คำหลัก ค้นหาคร่าว ๆ หรือ Wildcard คนที่ไม่อ่านภาษาไทยติดอยู่แค่เสียงเท่านั้น

Collins ThaiEnglish Phrasebook and Dictionary (Audio TH-EN)

ราคา: $12.99
ผู้พัฒนา: Mobile Systems
อัปเดตล่าสุด: 1 เม.ย. 2011
เวอร์ชั่น: 4.02
จำนวนคำ: 10,000 รายการ
เสียง: สำเนียงเจ้าของภาษ
สคริปต์ภาษาไทย: ใช่
การแปลงคริสต์ศักราชเป็นไทย: ไม่
ซูม/บีบนิ้ว: ไม่
ความช่วยเหลือ: ไม่มี
ต้องการ iOS: 3.0 ขึ้นไป
ปรับให้เหมาะสมสำหรับ: ไม่ทราบ
เข้ากันได้กับ: iPhone, iPad และ iPod touch

อันดับ: ไม่มี

กลุ่มเป้าหมาย: สำหรับคนไทยและคนที่พูดภาษาอังกฤษที่อ่านภาษาไทยได้

ภาพรวม: นี่คือคู่มือวลีภาษาไทยเป็นหลัก แต่เนื่องจากพจนานุกรมแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษค่อนข้างขาดตลาด ฉันจึงได้เพิ่มเข้าสู่รีวิวนี้

เมนูนำทางด้านบน: ง่ายมาก มีเพียงตัวเลือกการสลับระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

เมนูนำทางด้านล่าง: แถบนำทางด้านล่างมีไอคอนดาว (รายการโปรด), ไอคอนแว่นขยาย (ค้นหาวลี), ไอคอนลูกศร (คำสุ่มและคำประจำวัน), และไอคอนข้อมูล (เกี่ยวกับบริษัท ไม่ใช่เกี่ยวกับแอป) คำสุ่มและคำประจำวันมีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษพร้อมเสียง แต่หากคลิกเข้าไปคุณจะอยู่ที่ส่วนวลีของแอป ไม่ใช่ส่วนพจนานุกรม ต้องกดกลับไปเป็นหน้าหลักแล้วเริ่มใหม่

การใช้พจนานุกรม:หน้าจอแรกของแอปเป็นภาษาไทย หากคุณต้องการเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษ ให้คลิกปุ่มที่มุมขวาบน จากนั้นเลือกไอคอนไดคชันนาในฝั่งซ้ายสุดของหน้าจอ พิมพ์ในช่องค้นหาเพื่อดูคำที่เลือก คำจะถูกระบุว่าเป็นคำนาม คำกริยา ฯลฯ การเลือกคำจะทำให้หน้าจอแสดงภาษาอังกฤษและภาษาไทยอย่างง่าย พร้อมเสียงประกอบทั้งสองภาษา ในหน้าจอนั้นคุณสามารถใช้ลูกศรไปข้างหน้าและหลัง และคลิกปุ่ม + เพื่อเพิ่มคำลงในรายการที่คุณชื่นชอบได้

น่าสนใจ:ดิกชันนารี่ไทย / อังกฤษอย่างง่าย พร้อมคำพูดตัวอย่าง

เคล็ดลับ:การคลิกปุ่ม Done สีฟ้าที่มุมขวาบนของหน้าจอจะทำให้คีย์บอร์ดปิดลง

ข้อเสีย:หากไม่มีระบบ transliteration นอกจากคุณจะเรียนรู้การอ่าน การใช้ดิกชันนารี่จะไม่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่อ่านภาษาไทยไม่ได้ คำในพจนานุกรมมีจำกัดและมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง ฉันตรวจสอบประโยคในส่วนคำพูดผ่านๆ และพบว่าคำว่า “ฉัน” ใช้สำหรับบริบทที่ผู้หญิงพูดคำว่า I

พจนานุกรม Collins Gem Thai

ราคา:$9.99
ผู้ขาย:Mobile Systems
อัปเดตเมื่อ:04 ธันวาคม 2012
เวอร์ชัน:5.0.19
จำนวนคำ:ไม่ทราบ
เสียง:ไม่มี
สคริปต์ภาษาไทย:มี
Transliteration:มี
ซูม/บีบ:มี
ความช่วยเหลือ:ไม่มี
ต้องการ iOS:4.3 ขึ้นไป
ออกแบบมาเพื่อ: iPhone 5
รองรับ: iPhone, iPad, และ iPod touch

อันดับ: ไม่มี

ตลาดเป้าหมาย: ผู้พูดภาษาอังกฤษและไทย (เน้นคนไทยมากกว่า)

ภาพรวม: ฉันเชื่อว่าแอปนี้เริ่มต้นด้วยความคิดที่ดี แต่ฉันคิดว่ามันต้องการการอัปเกรดอย่างมาก การที่ไม่มีเสียง (มีเพียงการสะกดเสียง) และกิจกรรมที่ไม่รองรับทั้งผู้พูดภาษาอังกฤษและไทย ทำให้แอปนี้มีข้อบกพร่อง

เมนูนำทางด้านบน: เมนูด้านบนมีช่องค้นหาพร้อมคำว่า Cancel ข้างๆ (Cancel เคลียร์คีย์บอร์ด) ด้านล่างมีปุ่มสำหรับสลับระหว่างภาษาอังกฤษ-ไทยและภาษาไทย-อังกฤษ ด้านขวามือมีไอคอนที่ไม่ทำงานบน iPhone ของฉัน (เพียงสลับจากภาษาอังกฤษ-ไทยและภาษาไทย-อังกฤษไปยังไอคอนที่ไม่รู้จัก)

เมื่อเลือกภาษาอังกฤษ-ไทย การพิมพ์คำในช่องค้นหาจะให้คำภาษาอังกฤษกลับมาเพียงคำเดียว เมื่อคลิกที่คำนั้น จะไปยังหน้าจออื่นที่มีคำภาษาอังกฤษและการสะกดแบบเสียง ระบุประเภทคำ (นาม กริยา ฯลฯ) และคำภาษาไทย (ตัวอักษรไทย) พร้อมการสะกดแบบเสียงข้างๆ ที่ไม่มีเสียง ไอคอนด้านบนขวาสามารถเพิ่มหรือลดขนาดตัวอักษรได้ ไอคอนรูปดาวใช้บันทึก

เมนูนำทางด้านล่าง: เมนูด้านล่างมี ค้นหา เนื้อหา (ชีตสำหรับคำย่อ การอ่านภาษาไทยและอังกฤษ และตัวเลข) รายการที่ชอบ (บุ๊กมาร์ก) ประวัติ (ที่ที่เคยไป) และ เพิ่มเติม

เมนูนำทางด้านล่าง >> เพิ่มเติม: ในส่วนเพิ่มเติมมีหกกิจกรรม เกมสะกดคำ เกมแขวนคอ และเกมแอนาแกรมสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ การ์ดคำศัพท์และคำศัพท์ประจำวันสำหรับผู้เรียนทั้งภาษาอังกฤษและไทย

ข้อเสีย: ไม่มีเสียงภาษาไทยหรืออังกฤษ มีเพียงข้อความภาษาอังกฤษ ตัวอักษรไทย และการสะกดแบบเสียงไทย การค้นหาหลายอย่างไม่ทำงาน (“ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ …”) อย่าใช้แอปนี้สำหรับจำคำภาษาไทย (การใช้การสะกดเสียงที่ไม่แน่นอนจะทำให้คุณสับสน)

พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย (อังกฤษ/ไทย)

ราคา: $5.99
ผู้เขียน: อานไทย
อัปเดต: 05 ม.ค. 2009
เวอร์ชัน: 1.1
จำนวนคำ: 7,000 รายการ
เสียง: ไม่ใช่
ตัวอักษรไทย: ใช่
การถอดเสียง: ใช่
การซูม/ขยาย: ไม่ใช่
ความช่วยเหลือ: ใช่
ต้องการ iOS: 2.2 หรือใหม่กว่า
ปรับแต่งสำหรับ: iPhone
รองรับ: iPhone, iPad และ iPod touch

อันดับ: ล่างสุด.

ตลาดเป้าหมาย: ผู้พูดภาษาอังกฤษ.

ภาพรวม: มันเป็นแค่รายชื่อคำที่จัดตามอักษรยาว การนำทางประกอบด้วยการคลิกที่อักษรหนึ่งในตัวอักษรทางด้านขวาของหน้าจอ

ข้อเสีย: แอปนี้ไม่ได้อัปเดตตั้งแต่ปี 2009 การเลือกนำทางทำให้แอปแครชทั้งใน iPhone (4S และ 5) และใน iPad 2 แอปนี้ควรที่จะอัปเกรดหรือจะเอาออกจาก App Store

เรียนภาษาไทยบน iOS ของคุณ (iPhone, iPad, iPod): อะไรต่อ…

ต่อไปจะเป็นการรีวิวพจนานุกรมไทย-อังกฤษสำหรับตลาดไทย แต่ไม่ได้หมายความว่าบางพจนานุกรมจะไม่สามารถใช้สำหรับนักเรียนภาษาอังกฤษที่เรียนภาษาไทยได้ ดังนั้นโปรดติดตามต่อไป