ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ: แทมเบอร์

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ชื่อ: แทมเบอร์
สัญชาติ: อเมริกัน
ช่วงอายุ: 30-40
เพศ: หญิง
สถานที่: กรุงเทพฯ
อาชีพ: ทำงานองค์กร NGO (ด้านสิทธิมนุษยชนและผู้ลี้ภัย)

ระดับความสามารถภาษาไทยของคุณ?

สำหรับวัตถุประสงค์ส่วนใหญ่ คนทั่วไปเรียกฉันว่าสื่อสารได้คล่องข้อนี้เป็นคำที่มีข้อถกเถียงได้ แต่ฉันเองรู้ดีถึงข้อจำกัดของตัวเอง ฉันเคยทดสอบในเดือนกรกฎาคม 2014 ด้วยCUTFL ที่เสนอโดยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, และได้ระดับขั้นสูงในทุกส่วน ยกเว้นการเขียน ซึ่งฉันได้ระดับต้นสูง ถ้าฉันจำไม่ผิด (คิดว่าเป็นเพราะการสะกดคำของฉันแย่มาก) อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นฉันได้เรียนภาษาไทยอย่างเข้มข้นอีกหกเดือน และฉันเองก็พัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมความเข้าใจในคำศัพท์ซับซ้อนรวมถึงภาษาราชาศัพท์ด้วย ในระดับความเชี่ยวชาญ CEFR ฉันเชื่อว่าตอนนี้ฉันน่าจะอยู่ที่ประมาณ B2 และอาจจะถึง C1 สำหรับบางเรื่อง ยกเว้นการเขียนที่อาจจะยังคงต่ำกว่าเล็กน้อย

คุณพูดภาษาไทยสไตล์ไหนมากกว่ากัน ภาษาไทยท้องถิ่น หรือภาษาไทยทางการ?

แน่นอนว่าเป็นภาษาไทยทางการกรุงเทพ ฉันรู้สำนวนสื่อสังคมออนไลน์และคำหยาบอยู่บ้าง แต่โดยรวมภาษาไทยของฉันถือว่าทางการและสุภาพมาก ไม่ได้ลงมาต่ำกว่า “ธุรกิจ-แคชชวล” ไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ตามที

อะไรคือเหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทย?

ฉันรู้ว่าฉันจะต้องอยู่ที่นี่สักระยะหนึ่ง และอยากใช้โอกาสนี้ในการเรียนรู้ภาษใหม่ ฉันรักการเรียนรู้ภาษา และการสามารถพูดคุยและเข้าใจคนรอบตัวก็เป็นสิ่งที่สำคัญมาก ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องขาดอะไรบางอย่างหากไม่สามารถพูดภาษาไทยได้

คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยไหม? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันอยู่มาตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2011

คุณเรียนภาษาไทยมานานเท่าไหร่แล้ว?

ฉันเริ่มเรียนสัปดาห์ที่ฉันมาถึงที่นี่ ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2011 ฉันลงเรียนทุกอาทิตย์อย่างน้อยภายในสัปดาห์หนึ่ง แต่ตั้งแต่ตุลาคม 2014 ถึง เมษายน 2015 ฉันเรียน 15 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

คุณเริ่มเรียนภาษาไทยทันที หรือมีวิธีการที่หลากหลาย?

ฉันเริ่มเลย ฉันลงเรียนคลาสตั้งแต่เริ่มแรก และยึดมั่น เรื่อยมา อย่างไรก็ตาม ฉันย้ายโรงเรียนทุกๆ หกเดือนถึงปีนึง บางครั้งก็มีการหยุดพักบ้าง แต่พูดได้ว่ามันเป็นการพยายามที่สม่ำเสมอ แม้บางเดือนอาจจะไม่ขยันมากเท่าไหร่

คุณยึดตารางการเรียนปกติหรือไม่?

ในช่วงหกเดือนแรกฉันลงเรียนคลาส และเรียนการอ่านและเขียนด้วยตัวเองสองสามชั่วโมงต่อสัปดาห์ หลังจากหกเดือนแรก นอกจากการลงเรียนคลาส ฉันไม่ได้วางแผนเวลาเรียนอย่างเป็นทางการ และแทบไม่ได้ทำการบ้านเลย (หลักๆ เพราะครูไม่ค่อยให้การบ้าน) ฉันเพียงแค่ไม่มีเวลาหรือแรงจูงใจ แต่ก็จะทำสิ่งที่สนุก เช่น พยายามอ่านนิตยสารหรือพูดคุยกับคนรอบตัวเมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น

อะไรคือวิธีการเรียนภาษาไทยที่คุณได้ลอง?

ฉันเริ่มกับโรงเรียนสอนภาษาไทย โดยใช้ หนังสือของ Benjawan Poomsan Becker ในตอนนั้น ซึ่งมันไม่ได้ผลสำหรับฉันเท่าไหร่ เลยขอให้ครูช่วยสอนโดยใช้หนังสือของ David Smyth คือ Teach yourself Thai ฉันชอบหนังสือเล่มนั้นมากและอยากจะแนะนำให้กับผู้ที่ต้องการเรียนด้วยตัวเอง ในขณะเดียวกันฉันก็เรียนการอ่านเองจากหนังสือของ Rungrat Luanwararat เรื่อง Introduction to Thai Reading ฉันสามารถเรียนจนจบทั้งเล่มนั้นและ Teach Yourself และก็เปลี่ยนไปเรียนกับ Jentana และได้เรียนกับครูสองคนของเธอค่อนข้างนานประมาณหกถึงเก้าเดือน หลังจากนั้นฉันไปเรียนที่ Language Express เรียนอาทิตย์ละสองหรือสามวันในระดับสูงที่สุดเป็นเวลาประมาณหนึ่งปี หลังจากฉันรู้สึกว่าเรียนที่ Language Express จนเต็มที่แล้ว ก็ย้ายไปเรียนที่ Sumaa ซึ่งค่าเรียนแพงมาก ฉันจึงเรียนแค่ 90 นาทีต่อสัปดาห์ ครูที่นี่เก่งมาก ฉันเรียนที่นี่ประมาณหนึ่งปี

ประมาณสามปีหลังจากเริ่มเรียน ฉันเปลี่ยนมาเรียนที่โรงเรียนสอนภาษา Rak Thai และเข้าเรียนคลาสเร่งรัดตอนเย็นเรื่องปัญหาสังคมสัปดาห์ละสิบชั่วโมง และเรียนอ่านหนังสือพิมพ์เป็นเวลาสองเดือน ที่นั่นฉันพัฒนาขึ้นได้อย่างรวดเร็วมากและได้เรียนรู้การเขียนและสะกดคำต่อไปกับพวกเขาอีกหนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันลาออกจากงาน คิดว่าน่าจะเรียนอ่านหนังสือพิมพ์อีกครั้ง จากนั้นฉันเริ่มเรียนที่ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และเข้าคลาส Thai 8 และ Thai 9 (15 ชั่วโมง/สัปดาห์) ที่ช่วยพัฒนาคำศัพท์ทางการและความสามารถในการฟัง หลังจากนั้นกลับไปเรียนที่ Rak Thai อีกสองเดือน แต่อยู่ในคอร์สที่ครูใหญ่จัดทำพิเศษให้กับฉันและเพื่อนร่วมชั้นที่สนใจเกี่ยวกับวรรณกรรมไทยและหัวข้อเฉพาะทาง เขียนสายอาชีพ

ฉันยังมีคู่สนทนา, ดูซีรีส์เป็นครั้งคราว, และพยายามอ่านนิยายยามว่างอย่างน้อยไม่กี่หน้าในแต่ละสัปดาห์ของนิยายที่ฉันกำลังอ่านอยู่มาตลอด

มีวิธีการใดเป็นที่โดดเด่นเหนือวิธีอื่นหรือไม่?

ฉันคิดว่าโรงเรียนสอนภาษารักไทยโดดเด่นมาก ทักษะการเขียนของฉันเริ่มได้จากการเรียนที่นี่ เคล็ดลับของพวกเขาคือให้การบ้านเขียนทุกวัน ซึ่งดูเหมือนชัดเจนแต่เป็นเรื่องหายากที่ครูจะให้การบ้านและทำให้รู้สึกแย่เล็กน้อยหากคุณไม่ทำ

คุณเริ่มเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?

ทันที ฉันคิดว่าการสามารถอ่านได้สำคัญต่อความก้าวหน้าของฉันมาก โลกเป็นตำราของฉัน ฉันอ่านป้ายและเรียนรู้คำศัพท์เพียงแค่เดินไปตามถนน ฉันยังล็อกเสียงและความยาวของสระเข้าสู่ความจำโดยรู้ว่าวิธีการสะกดของคำนั้นคืออะไร การได้ยินคำแล้วจดจำองค์ประกอบทั้งหมดเป็นเรื่องยากหากไม่รู้ว่าสะกดอย่างไร

นอกจากนี้ คำไทยหลายคำมักจะมีเสียงเดียวกันเป๊ะๆ แต่วิธีการสะกดนั้นต่างออกไป ซึ่งบ่อยครั้งสะกดช่วยเพิ่มความเข้าใจของฉันได้ ถ้าไม่อย่างนั้น อย่างน้อยก็ช่วยในการสร้างคำศัพท์แค่เพียงรู้ว่าฉันกำลังรับมือกับคำที่เป็นโฮโมโฟนที่แตกต่างกันอย่างสมบูรณ์

สรุปแล้ว ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าจะไม่เรียนอ่านและเขียนภาษาไทย ไม่เพียงแต่ทำให้คุณมีความเข้าใจในภาษามากขึ้น แต่ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบภาษาเลย ภาษาไทยกลับน่าสนใจมากขึ้นเมื่อเห็นว่ามีภาษาอื่นมีอิทธิพลกับแม้แต่คำศัพท์เบื้องต้นมากแค่ไหน ซึ่งเหตุผลเหล่านี้จะเห็นได้ชัดเมื่อคุณรู้วิธีอ่านและสามารถสืบสาเหตุที่มาได้

คุณคิดว่าเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?

ไม่เลย ฉันแทบจำไม่ได้เลยว่าต้องใช้เวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์เท่านั้นที่จะเข้าใจหลักการ มีช่วงเวลาหลายชั่วโมงในการใช้แฟลชการ์ดและการฝึกฝนเพื่อทำให้ตัวเองคุ้นเคยกับคำที่พิเศษ และก็เพียงแค่นั้น

ช่วงเวลาที่คุณอุทานว่า ‘อ๋อ!’ ครั้งแรกคือเมื่อไหร่?

ฉันจำไม่ได้แล้ว แต่จำได้ว่ารู้สึกภูมิใจมากที่สามารถอ่านประโยคง่ายๆ ออกเสียงดังฟังชัดให้เพื่อนชาวไทยฟังได้ หรืออาจจะเป็นตอนที่ฉันเข้าใจประกาศบน BTS ว่ารถไฟมาถึงสถานี, ออกจากสถานี, หรือเจอปัญหา

คุณมีวิธีการเรียนภาษายังไง?

ฉันมักจะเรียนภาษาโดยการศึกษาผ่านระบบอย่างเป็นทางการและการเข้าถึงภาษานั้น ฉันมักจะเน้นที่โครงสร้างประโยคและไวยากรณ์ และทำงานหนักมากในการอ่านเพราะฉันรู้สึกว่าการเติบโตของคำศัพท์นั้นรวดเร็วที่สุดเมื่ออ่าน ประสบการณ์การเรียนรู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของฉันมักจะอยู่ที่พอฉันอยู่กับครอบครัวและใช้ภาษาที่เล็งไว้ในการสื่อสารทั่วๆ ไปตลอดเวลา

คุณมีจุดแข็งและจุดอ่อนอะไรบ้าง?

พูด, สนทนา, และอ่านคือจุดแข็งของฉัน ส่วนฟังเป็นจุดอ่อนของฉัน เพราะมันยากที่สุดในการจับรายละเอียดในภาพยนตร์และทีวี การเขียนถือว่าเป็นจุดอ่อนที่สุดเพราะตัวสะกดยังไม่แน่นอน ฉันต้องมีพจนานุกรมใกล้มือเสมอเมื่อแต่งประโยคหรือข้อความใดๆ

ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดของนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร? 

คือคิดว่าไม่มีไวยากรณ์ในภาษาไทย ซึ่งจริงหากเปรียบเทียบกับภาษายุโรปแล้วไม่มี แต่การสื่อสารความหมายด้วยอนุภาคและลำดับคำก็ยังเรียกได้ว่าเป็นไวยากรณ์ โชคร้ายที่ครูและนักเรียนหลายคนมีความคิดว่าไม่มีไวยากรณ์ในภาษาไทย ทำให้ไม่มีอะไรให้เรียนหรือสอนในส่วนนั้น ฉันคิดว่านักเรียนส่วนใหญ่เรียนรู้โครงสร้างโดยธรรมชาติในที่สุด แต่คงจะดีถ้าได้เน้นในการสร้างประโยคและเรียกมันว่าไวยากรณ์ไทยเพื่อให้นักเรียนเข้าใจว่ามันเกี่ยวข้องกับไวยากรณ์ที่พวกเขาคุ้นเคยอย่างไร

คุณสามารถพูดภาษอื่นๆ ได้ไหม?

ใช่ ฉันพูดสเปน (C1), ฝรั่งเศส (B2), และจีนกลาง (ตอนนี้ B1 แต่เคยอยู่ที่ B2)

คุณเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยด้วยหรือเปล่า?

ในช่วงแรก ๆ ประมาณสองปี ฉันเรียนภาษาไทยไปพร้อมกับเรียนต่อภาษาจีนกลาง แต่สุดท้ายก็หยุดเรียนจีนกลางไป ฉันเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสในเดือนกรกฎาคม 2014 ซึ่งเรียนเร็วกว่าเดิมมากๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเพราะมันมีความคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษและภาษาสเปน

คุณมีคำแนะนำอะไรให้ผู้เรียนภาษาไทยไหม?

Advertisement

อย่ายอมแพ้นะ ลองเรียนอ่านด้วย มองหาโอกาสฝึกทักษะทั้งสี่อยู่เสมอ

อาจใช้เวลานานกว่าที่หวังในการถึงระดับที่ใช้ได้จริง แต่ยึดมั่นต่อไป มันคุ้มค่าเมื่อเพื่อน ๆ บอกว่าคุณไม่ได้แค่เก่ง (skillful), ไม่ได้แค่ชัดเจน (clear) แต่คล่อง (fluent) และไม่เปลี่ยนไปใช้ภาษาอังกฤษเมื่อคุยกับคุณ นอกจากนี้ยังเป็นประโยชน์มากเมื่อสามารถจัดการกับสถานการณ์ในไทยได้ทุกสถานการณ์ จากการติดต่อกับเจ้าหน้าที่จนถึงพนักงานบริการลูกค้า ที่จริงแล้ว การพูดและอ่านภาษาไทยช่วยให้เข้าถึงบริการในตลาดไทยที่ถูกกว่าเวอร์ชั่นที่มุ่งเน้นไปที่ต่างชาติอย่างมาก ซึ่งมีเว็บไซต์ภาษาอังกฤษและพนักงานบริการลูกค้า สรุปแล้ว ควรเริ่มต้นแล้วเรียนต่อไปโดยไม่หยุดยั้งโดยเฉพาะหากมีโอกาสที่คุณจะอยู่ในราชอาณาจักรเกินหนึ่งปี

Tamber,
พนักงานองค์กร NGO (สิทธิมนุษยชนและผู้ลี้ภัย)

ซีรี่ส์: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…

ถ้าคุณอยากอ่านบทสัมภาษณ์เพิ่มเติม ซีรี่ส์ทั้งหมดอยู่ที่นี่: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ

ถ้าคุณเป็นผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จและต้องการแบ่งปันประสบการณ์ของคุณ กรุณา ติดต่อฉัน. ฉันอยากฟังจากคุณจริง ๆ