บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ชื่อ: Maarten Tummers
สัญชาติ: ดัตช์
อายุ: 30-40 (ใช่ ผมไม่ดูเหมือนอยู่ในช่วงวัยนี้เลย ทุกคนพูดแบบนั้น)
เพศ: ชาย
ที่อยู่: เนเธอร์แลนด์
เว็บไซต์: Maarten Tummers: Obsidian Photography
คุณพูดภาษาไทยแบบภาษาถนน ภาษาอีสาน หรือภาษาอาชีพ?
ผมคิดว่าผมพูดภาษาไทยแบบภาษาถนนมากกว่า
อะไรคือเหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทย?
เมื่อก่อนผมวางแผนจะไปอยู่ที่ประเทศไทยแต่แผนไม่ได้เป็นไปตามที่คิด ตอนนี้เหตุผลหลักที่ยังคงเรียนภาษาไทยคือเพื่อพูดคุยกับแม่ยายและเพื่อนคนไทยของผม อีกทั้งผมวางแผนที่จะกลับไปเยือนดินแดนแห่งรอยยิ้มบ่อยๆ การพูดภาษาไทยจะทำให้ชีวิตง่ายขึ้น (และถูกลงด้วย)
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?
ตอนนี้ผมไม่ได้อาศัยอยู่ในประเทศไทย ผมไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร อาจจะมีวันหนึ่งผมจะกลับไปที่ประเทศไทยอีกครั้ง
ถ้าคุณอยู่ที่อื่น คุณไปประเทศไทยบ่อยแค่ไหน?
ผมพยายามกลับไปประเทศไทยทุกปีในช่วงวันหยุด
คุณเรียนภาษาไทยมานานแค่ไหนแล้ว?
ผมคิดว่าผม “เรียน” มา 7 ปี -ประมาณนั้น- แต่ไม่ใช่ว่าผมเรียนหนักทุกวันนะ
คุณเรียนภาษาไทยทันทีเลยหรือใช้วิธีหลายวิธี?
ผมเรียนภาษาไทยทันทีตั้งแต่เริ่มเลย คุณคงรู้วิธีนี้ เรียนคำแรกๆ ออกเสียงผิดหมด แล้วก็ไปเรียนคอร์สเพื่อเรียนคำและวลีเพิ่มเติม
คุณมีตารางการเรียนที่สม่ำเสมอไหม?
ไม่มีเลย
คุณใช้วิธีการเรียนภาษาไทยแบบไหนบ้าง?
ผมเริ่มจากการเรียนคอร์สที่ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และซื้อหนังสือ Thai for Beginners ของ Poomsan หลังจากจบคอร์ส ผมใช้หนังสือนี้เพื่อเรียนอ่านและเขียน หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องของการฝึกฝน อ่านนี่ อ่านนั่น พูดคุยเรื่องต่างๆ ผมคิดว่ายิ่งสนุกก็ยิ่งเรียนภาษาได้เร็ว
มีวิธีไหนที่โดดเด่นกว่าวิธีอื่นๆ ไหม?
วิธีที่ได้ผลดีที่สุดสำหรับผมคือการหาวัสดุที่คุณชอบในภาษาของคุณเองแล้วลองใช้ในภาษาไทย มันตลกดีนะที่เชียงใหม่มีป้ายโฆษณาใหญ่ๆ เขียนว่า “เรียนภาษาไทยแบบธรรมชาติ” ทำให้สงสัยว่าสิ่งไหนจะธรรมชาติกว่าการพูดคุยกับผู้คนและทำตามที่พวกเขาทำ
คุณเริ่มเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?
หลังจากเรียนที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ได้หนึ่งเดือน ผมคิดว่ามันสำคัญที่จะเรียนอักษรไทยและผมคงเรียนภาษาไทยไม่ได้ถ้าไม่เรียนอักษรไทย เพราะคุณสามารถเรียนรู้ด้วยตัวเองได้มากโดยไม่ต้องรบกวนใคร หยิบหนังสือแล้วอ่าน ซื้อแมกกาซีนมาอ่าน เดินออกไปข้างนอกแล้วอ่านสิ่งที่เห็น ผมคิดว่าในฐานะผู้ใหญ่ มันสำคัญที่จะเรียนอ่าน/เขียนภาษาไทย
คุณคิดว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
ผมคิดว่ามันค่อนข้างง่ายนะ แต่การเขียนภาษาไทย (หรือภาษาที่ไหนก็ตาม) ยังค่อนข้างยากสำหรับผมเพราะมือของผมไม่คุ้นเคยกับการถือปากกาอีกแล้ว พูดง่ายๆ ว่าลายมือของผมแย่และมือเจ็บแค่เห็นปากกา แต่การพิมพ์บนคอมพิวเตอร์…
ช่วงเวลา ‘อ๋อ!’ แรกของคุณคือเมื่อไหร่?
เมื่อภรรยาของผมเริ่มพูดภาษาไทยกับผม มากขึ้นเรื่อยๆ ผมรู้ว่าฟังดูตลกแต่ให้ผมอธิบายเพราะผมคิดว่าชาวต่างชาติในประเทศไทยหลายคนเจอปัญหานี้ ภรรยาของผมเธอมักจะตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษซึ่งค่อนข้างน่าหงุดหงิด (ผมจะเรียนรู้ได้อย่างไร โอ้ความทุกข์) แต่หลังจากทำงานหนัก ในที่สุดเธอก็ตอบกลับเป็นภาษาไทย บางทีเธออาจจะยอมแพ้หรือบางทีผมก็เก่งขึ้นในการพูดและเข้าใจภาษาไทย แต่นี่คือช่วงเวลา ‘อ๋อ!’ แรกของผม อีกช่วงเวลาหนึ่งคือผมสามารถเดินเข้าไปหาผู้คน พูดภาษาไทยและมีการสนทนาด้วยความมั่นใจ
คุณเรียนรู้ภาษาอย่างไร?
หาสิ่งที่สนุกแล้วใช้เป็นแหล่งเรียนรู้! เมื่อผมเป็นเด็ก ผมเคยอ่านนิตยสารเกม การ์ตูน และทุกอย่างนั้นและผมเก็บสะสมสิ่งเหล่านี้ที่ประเทศไทยไว้บ้าง ยังต้องจัดเรียงอีก
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
จุดแข็งของผมคือผมสามารถเลียนแบบเสียงของภาษาได้ค่อนข้างดี ผมคิดว่าผมมีความรู้สึกสำหรับสิ่งนั้น แต่จุดอ่อนของผมคือผมค่อนข้างขี้เกียจ จุดอ่อนอีกอย่างคือผมไม่เก่งในเรื่องศาสนา (แม่ยายของผมพูดเรื่องศาสนามากและผมตามไม่ทัน) หรือภาษาไทยในเชิงอาชีพ ผมคิดว่าสิ่งที่ผมมีคือเมื่อผมเจอสิ่งที่สนุกหรือสนใจ ผมเรียนรู้ได้เร็ว
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?
ว่าเป็นเรื่องยากเกินไป ไม่ใช่เพียงชาวต่างชาติที่พูดแบบนั้นแต่คนไทยเองก็พูดเช่นกัน ว่ามันยากเกินไปและชาวต่างชาติจะไม่มีวันเข้าใจ ถ้าผมทำได้ (และให้ผมบอกเลยว่าผมเป็นคนธรรมดามาก) ทุกคนก็ทำได้!
คุณสามารถใช้ภาษาอื่นได้อีกไหม?
ครับ ภาษาแม่ของผมคือภาษาดัตช์ ผมคิดว่าผมใช้ภาษาอังกฤษได้ดี และภาษาเยอรมันของผมก็ดีมาก ผมโชคดีที่ได้อาศัยใกล้ชายแดนเยอรมัน คนดัตช์จริงๆ อาจจะมีปัญหากับการเข้าใจผมเพราะสำเนียงทางใต้ของผมที่เป็นการผสมแปลกๆ ระหว่างดัตช์ เยอรมัน และเบลเยียม
คุณเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยหรือไม่?
ผมลองบางภาษาแต่ไม่เคยเรียนได้จริงๆ เหมือนภาษาไทย มันเป็นการลองถูกลองผิด
คุณจะให้คำแนะนำอะไรแก่ผู้เรียนภาษาไทย?
อย่ารู้สึกหงุดหงิดกับสิ่งที่คุณพูดผิดแต่ให้หัวเราะกับมัน อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป ผมรู้ว่าเราทุกคนมีความฝันที่จะพูดให้เหมือนคนไทยหรือเหมือนชาวต่างชาติที่พูดภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่วแต่ใช้เวลาของคุณให้มีความสุข ยิ่งคุณหัวเราะกับความผิดพลาดของคุณมากเท่าไหร่ ยิ่งสนุกมากเท่าไหร่ คุณจะหงุดหงิดน้อยลงและเรียนรู้ได้เร็วและมากขึ้น!
Maarten Tummers,
Obsidian Photography
ซีรีส์: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
หากคุณเป็นผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จและต้องการแชร์ประสบการณ์ของคุณ กรุณา ติดต่อผม ผมอยากได้ยินจากคุณ
English: 
Español: 
Español: