บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์นักเรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ชื่อ: Daniel Whitehouse
สัญชาติ: อังกฤษ
อายุ: 26 ปี
เพศ: ชาย
ที่อยู่: กรุงเทพฯ
อาชีพ: ครูและพิธีกรรายการทีวีบางครั้ง
เว็บไซต์: ยังไม่มีเว็บไซต์ แต่ถ้าคุณมีทวิตเตอร์ โปรดเพิ่มฉันได้ที่ @thaiwhitehouse
ระดับภาษาไทยของคุณเป็นอย่างไร?
คำถามนี้ยากเสมอ ผมมีปริญญาตรีที่บอกว่าผมพูดภาษาไทยได้ แต่ก็ยังเรียนรู้วลีและคำใหม่ๆ ตลอดเวลา และบางครั้งก็ยังเจอปัญหาเมื่อต้องพูดเรื่องราวที่ซับซ้อนมากๆ
คุณพูดภาษาไทยแบบไหนมากที่สุด? ภาษาไทยตามท้องถนน ภาษาอีสาน หรือภาษาไทยทางการ?
เนื่องจากผมเรียนภาษาไทยครั้งแรกที่มหาวิทยาลัยในอังกฤษ ผมจึงพูดภาษาไทยแบบทางการและค่อนข้างแข็งในช่วงแรก (พูดเฉพาะเวลาพรีเซนต์หรือพูดกับอาจารย์) แต่สิ่งนี้เริ่มเปลี่ยนแปลงในปีที่สองที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ซึ่งผมมีเพื่อนคนไทยมากขึ้นและได้ฟังภาษาไทยแบบไม่เป็นทางการมากขึ้น อย่างไรก็ตาม การที่ผมเรียนภาษาไทยในสถาบันการศึกษาแทนที่จะเป็นสถานที่ที่ไม่เป็นทางการทำให้ผมยังไม่ค่อยสบายใจในการใช้ภาษาที่อาจจะถือว่าไม่สุภาพ แต่ก็ยังเจอชาวต่างชาติบางคนที่รู้สึกสบายใจที่จะพูดแบบนี้
เหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทยคืออะไร?
ผมรู้ว่าผมต้องการเรียนภาษาที่มหาวิทยาลัย และมีภาษาไทยให้เลือก ผมตัดสินใจโดยคิดน้อยมาก
คุณอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?
ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่เต็มเวลา ผมมาเที่ยวครั้งแรกในปี 2005 แล้วมาเป็นนักเรียนในปี 2008 หลังจากนั้นผมเป็นนักวิจัยในสาขามานุษยวิทยาสังคมที่น่านในปี 2012 และสุดท้ายมาตั้งถิ่นฐานในปี 2013
คุณเป็นนักเรียนภาษาไทยมานานแค่ไหน?
ตั้งแต่ปี 2007
คุณเรียนภาษาไทยทันทีเลยหรือใช้วิธีการหลายๆ แบบ?
ใช่ เพราะว่าเป็นปริญญาของผม ผมเรียนเต็มเวลาในวันแรกเลย
คุณมีตารางเรียนที่สม่ำเสมอหรือไม่?
ในช่วงแรกไม่ค่อยมี แต่ผมเริ่มรู้ว่าตัวเองต้องเขียนและมองเห็นคำถึงจะจำได้ ผมไม่ใช่คนที่ฟังแล้วจำได้ทันที ดังนั้นผมจึงเริ่มจัดเวลาศึกษาโดยใช้ปากกาและกระดาษเพื่อเขียนคำในวลีต่างๆ เพื่อจำ
มีวิธีไหนที่โดดเด่นกว่าวิธีอื่นๆ ไหม?
มีหลายวิธี บางวิธีเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น บางวิธีสำหรับผู้มีพื้นฐาน และบางวิธีสำหรับผู้มีความชำนาญ วิธีที่ดีในการเรียนรู้คำศัพท์และตัวอักษรคือใช้แฟลชการ์ด มันช่วยได้จริงๆ นอกจากนี้ ถ้ามีคนเรียนภาษาไทยด้วยกันมากกว่าหนึ่งคน คุณสามารถทำ ‘Vocab Bank’ ซึ่งทำได้ดีที่สุดในสเปรดชีต Excel โดยมี ‘vocab banker’ ประจำสัปดาห์สร้างรายชื่อคำใหม่ 30 คำ (หรือเท่าที่มีเวลา) พร้อมความหมายและตัวอย่างการใช้ แล้วส่งอีเมลให้ผู้อื่นในกลุ่ม กลุ่มสามารถพบกันสัปดาห์ละครั้งและทำการทดสอบร่วมกัน
ถ้าคุณมีความชำนาญมากขึ้น Youtube เป็นแหล่งข้อมูลที่ดี ผมชอบดูคนอย่าง Note Udom (นักแสดงตลกไทยที่ตลกจริงๆ) และหยุดดูทุกประโยคเพื่อเขียนสิ่งที่เขาพูดแล้วแปลคำที่ไม่รู้ นี่ทำงานได้ในหลายระดับ คุณจะได้เรียนรู้การจับคู่คำใหม่ ค้นพบว่าทำไมผู้ชมถึงหัวเราะ และเรียนรู้ว่าเรื่องไหนในประเทศไทยที่เหมาะกับความตลก
คุณเริ่มเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยเมื่อไหร่?
ตั้งแต่วันแรก เราไม่เคยใช้การทับศัพท์ และผมยังคงไม่ชอบมันอยู่ดี คุณจะไม่มีวันพูดภาษาไทยชัดเจนได้ถ้าพึ่งพาการทับศัพท์ นี่ไม่ใช่เรื่องของความหยิ่งยโส แต่มันคือความเป็นจริง การเรียนรู้การอ่านและเขียนนั้นจำเป็น
คุณพบว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
ไม่มากนัก ช่วงแรกตัวอักษรดูเหมือนจะยากแต่คุณจะรู้เร็วว่าคุณใช้ตัวอักษรน้อยมาก และรู้ว่าแต่ละคำมีเสียงวรรณยุกต์อย่างไรไม่ยากอย่างที่คิด
ช่วงเวลา ‘อ๋อ!’ แรกของคุณคือเมื่อไหร่?
ผมคิดว่าคุณจะมีช่วงเวลาเหล่านี้ในทุกขั้นตอน แต่ครั้งแรกของผมอาจจะเป็นตอนที่ผมพูดคุยกับครูที่ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย และหลังจากการสนทนา 20 นาทีผมรู้ว่าผมพูดภาษาไทยตลอดและพูดทุกอย่างที่ต้องการโดยไม่ต้องคิดมากในทุกพยางค์
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
ผมคิดว่าสำเนียงเป็นจุดแข็งที่สุดของผม จุดอ่อนที่สุดคือผมพึ่งพาวลีที่เตรียมไว้มากเกินไปและสร้างสรรค์ภาษาได้น้อยกว่าที่ผมต้องการ
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนเรียนภาษาไทยคืออะไร?
ผมคิดว่าความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดคือระบบเสียงวรรณยุกต์เป็นเหมือนสำเนียง มันไม่ใช่ มันเป็นส่วนสำคัญของภาษา ถ้าคุณพูดคำด้วยเสียงวรรณยุกต์ที่ผิด คุณไม่ได้พูดคำนั้น คุณกำลังพูดคำอื่นหรือคำที่ไม่มีอยู่จริง ทำให้การฟังและการจำเสียงวรรณยุกต์เป็นสิ่งที่คุณให้ความสำคัญที่สุดเมื่อคุณเริ่มเรียนภาษาไทย มันเป็นพื้นฐานที่คุณจะสร้างทุกด้านของภาษาไทยของคุณ การเรียนรู้วลีและคำศัพท์สามารถมาทีหลัง
คุณสามารถใช้ภาษาต่างประเทศอื่นๆ ได้ไหม?
ไม่มีเลย!
คุณเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยไหม?
ไม่
คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับนักเรียนภาษาไทย?
แทบทุกอย่างที่ผมได้บอกไปแล้ว;
- อย่าเร่งรีบในการเรียนรู้เสียงวรรณยุกต์ให้ถูกต้อง
- คุ้นเคยกับเสียงสระที่เราไม่มีในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะระวังว่าคุณกำลังพูดเสียงสระในเวลาที่ถูกต้อง สระยาวควรฟังต่างจากสระสั้น
- เรียนรู้การอ่านและเขียนตั้งแต่ต้น (ถ้าคุณยังไม่ได้เริ่ม ให้เริ่มตอนนี้เลย…ไม่ว่ามันจะดูยากแค่ไหน มันจะคุ้มค่าในที่สุด)
- ใช้ภาษาไทยของคุณเมื่อใดก็ตามที่คุณทำได้ คนไทยมีความอดทนกับชาวต่างชาติที่พยายามพูดภาษาไทย อย่าท้อถ้าพวกเขาหัวเราะคุณ ทุกความผิดพลาดเป็นโอกาสในการเรียนรู้ เตือนตัวเองว่าคุณเป็นผู้พูดภาษานั้นและความผิดพลาดเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
- สนุกไปกับมัน ภาษาไทยเป็นภาษาที่สวยงามและพัฒนาอยู่ตลอดเวลา และเมื่อคุณพูดภาษาไทยได้ ประสบการณ์ของคุณในประเทศนี้จะยิ่งสนุกและมีความสุขกว่าที่คุณจินตนาการได้
Daniel Whitehouse,
Twitter: @thaiwhitehouse
ซีรีส์: สัมภาษณ์นักเรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ถ้าคุณเป็นนักเรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จและต้องการแชร์ประสบการณ์ของคุณ โปรด ติดต่อฉัน ฉันยินดีที่จะได้ยินจากคุณ
English: 
Español: 
Español: