บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 11 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ชื่อ: ลุค แคสซาดี้-โดเรียนสัญชาติ: ชาวอเมริกันช่วงอายุ: 34 ปีในเดือนพฤษภาคม ซึ่งถ้านับตามแบบไทยก็คือ ตอนนี้ฉันก็เริ่มบอกว่าตัวเองอายุ 34 แล้วนะเพศ: ชายที่อยู่: กรุงเทพฯอาชีพ: ศิลปิน, ครูโยคะ, นักเรียน, พิธีกรเว็บไซต์: LUKE.org | โกลเด้นแลนด์ โพลีกลอท | โอเค จริงๆ แล้วมันไม่ยากเกินไปที่จะเข้าใจ | ทวิตเตอร์: @lukecd
ระดับภาษาไทยของคุณคือ?
ใช่ นั่นเป็นคำถามที่ตอบยากเสมอ ฉันเรียนภาษานี้มาแล้วหกปี อีกไม่กี่เดือนก็จะจบปริญญาตรีวิชาเอกภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยรามคำแหง (หลักสูตรมาตรฐานไทย) และยังเป็นพิธีกรร่วมรายการทีวีภาษาไทย … แต่บางทีก็ยังเจอคำที่ไม่รู้เรื่องเลย ฉันรู้ถึงขั้นความรู้เล็กๆ น้อยๆ ของภาษาคณะสงฆ์และพอรู้สันสกฤตที่พอจะเข้าใจรายงานข่าวของราชวงศ์นิดหน่อย แต่ไม่มีทางที่ฉันจะพูดกับใครได้หากถูกส่งตัวไปที่วังทันที
ดังนั้นแล้ว ฉันคล่องเหรอ? ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับความหมายของคำว่า “คล่อง” นะ
คุณพูดภาษาไทยแบบที่ใช้ในบ้าน, อีสาน หรือแบบวิชาการมากกว่ากัน?
อืม หมายถึงสตรีทไหนดี? ฉันสามารถพูดคุยกับอาจารย์ของฉันได้โดยใช้รูปแบบสุภาพเต็มรูปแบบ ฉันรู้เกี่ยวกับภาษาเพศเกินกว่าที่เหมาะสม และรู้สึกสบายใจเมื่อร่วมงานกับชาวชนบทเมื่อต้องถ่ายทำรายการของฉัน สิ่งที่ท้าทายกับภาษาไทยก็คือมันมีชั้นลำดับความสุภาพที่หลากหลาย ประโยคแต่ละประโยคต้องถูกคิดและใช้กิริยา สรรพนาม และคำลงท้ายอย่างรอบคอบ แน่นอนว่าในฐานะคนต่างชาติสามารถใช้ภาษาไทยทั่วไปได้ แต่การสามารถใช้ภาษาไทยที่เหมาะสมกับสถานการณ์นั้นๆ จะช่วยสร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังว่าเรารู้จริงในภาษาของพวกเขา
ทำไมคุณถึงเรียนภาษาไทย?
อันดับแรกฉันรักการเรียนและการเรียนภาษาอีก เดิน้่นเพิ่มเติมคือ มีคนบอกว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ชาวต่างชาติไม่มีโอกาสที่จะเรียนรู้ได้เต็มที่ ซึ่งนั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ฉันมุ่งมั่นเพื่อพิสูจน์ว่าคนพวกนั้นคิดผิด มากกว่านั้น ฉันรู้สึกว่ามันแสดงถึงความเคารพต่อประเทศ ผู้ที่ย้ายไปอยู่ประเทศใหม่ควรที่จะเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครให้ความสงสารกับคนไทยที่เดินเข้าไปในร้านที่บอยซี่ ไอดาโฮแล้วโกรธที่ผู้จัดการร้านไม่เข้าใจภาษาไทยของเขา
อย่างไรก็ตาม คนเหล่านั้นกลับรู้สึกไม่พอใจเมื่อลูกค้าไทยไม่เข้าใจภาษาอังกฤษของพวกเขา หรือเมื่อลูกค้าไทยสั่งผิดเพราะพวกเขาไม่กล้าแสดงความไม่เข้าใจออกมาตรงๆ ฉันไม่ได้หมายความว่าเราจำเป็นต้องรับสิ่งที่เกี่ยวกับความเป็นไทยทั้งหมด 100% เพียงแค่ว่าเราควรที่จะเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมหากเราต้องการอยู่ร่วมกันในสังคมได้อย่างราบรื่น
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไร?
ราชเทวี กรุงเทพฯ…อยู่ที่นี่ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ปี 2005
คุณเรียนภาษาไทยมานานเท่าไรแล้ว?
จริงๆ แล้วเรียนมาตั้งแต่ก่อนที่จะมาที่นี่ ฉันมาที่ประเทศนี้พร้อมกับการสอนตัวเองอ่านตัวอักษรจากหนังสือไทยสำหรับผู้เริ่มต้น และพูดภาษาไทยได้ประมาณสิบคำ ที่แฟนเก่าจะพูดเมื่อตอนเขาโกรธ 🙂 ฉันเริ่มต้นเรียนภาษาไทยอย่างเป็นทางการ หลังจากมาถึงที่นี่ได้เพียงเจ็ดวัน
คุณเรียนภาษาไทยทันทีเลยหรือเปล่า หรือใช้หลายวิธีในการเรียนรู้?
คุณมีตารางการเรียนที่สม่ำเสมอหรือไม่?
คุณใช้วิธีการเรียนภาษาไทยแบบใดบ้าง?
มีวิธีใดที่โดดเด่นมากกว่าวิธีอื่นๆ หรือไม่?
คุณเริ่มเรียนการอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?
โอเค ฉันจะตอบทั้งหมดนี้พร้อมกัน หลังจากมาถึงประเทศไทยไม่นานฉันก็มองหาสถาบันสอนภาษาที่จะสอนฉันโดยใช้ตัวอักษรไทย ฉันเห็น (และยังคงเห็น) ไม่มีเหตุผลที่จะเรียนด้วยการสะกดภาษาแบบโรแมนซีที่คนไทยส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ ภาษาไทยประกอบด้วยบล็อกพื้นฐาน (เสียง) ที่แทนด้วยพยัญชนะและสระ ซึ่งเป็นบล็อกพื้นฐานที่เมื่อเชี่ยวชาญแล้วสามารถนำมารวมกันเป็นคำได้ง่าย และหลังจากนั้นก็นำไปต่อกันเป็นประโยคได้ง่าย ที่นี่โชคดีมากเพราะไม่มีการผันคำกริยาหรือการเปลี่ยนแปลงคำนามที่ต้องจัดการ แต่เสียงจะต้องเข้าใจอย่างดี
แล้วต้องเข้าใจดีๆ อีกด้วย
ฉันเจอสถาบันที่ชื่อ บ้านภาษาไทย ใกล้ๆ เพลินจิตที่ยอมให้ฉันเรียนตัวต่อตัวด้วยการใช้สคริปต์ไทย แรกเริ่มพวกเขาอยากให้ฉันใช้เวลาสามเดือนเรียนสะกดภาษาแบบโรแมนซีเพื่อเริ่มต้นการพูด (โดยใช้อักษรไทยที่อาจจะมีคนเข้าใจไม่มาก) แต่ฉันปฏิเสธและพวกเขาก็ยอมแพ้ ต้องยอมรับว่า บ้านภาษาไทยเป็นโรงเรียนที่ดีแต่ก็ไม่ได้ยอดเยี่ยม พวกเขามีประสบการณ์กับนักเรียนเริ่มต้นในระดับที่ยุติธรรม แต่ (เหมือนโรงเรียนหลายๆ แห่ง) ขาดประสบการณ์ในการสอนนักเรียนระหว่างระดับ ฉันเรียนกับพวกเขามากกว่าหนึ่งปี เจอกับครูสอนตัวต่อตัวสองชั่วโมงต่อวัน ห้าครั้งต่อสัปดาห์และต่อด้วยการศึกษาเพิ่มเติมที่บ้าน
ฉันทำการ์ดแฟลชกองๆ ทำคนเดียวและกับเพื่อนๆ ฉันพยายามที่จะเข้าถึงบรรยากาศในประเทศไทย ในปีแรกนั้นฉันมุ่งเน้นที่การสร้างเพื่อนชาวไทย ไม่ได้ข้องเกี่ยวกับชาวต่างชาติหรือแม้แต่กับคนไทยที่ใช้ภาษาอังกฤษได้ดี ฉันจำได้ว่ามีหลายครั้งนั่งล้อมโต๊ะกินส้มตำ พยายามฟังให้ได้ยินแม้แต่บางส่วนของการสนทนาที่เพื่อนห้าหกคนกำลังพูดกัน แต่ก็ยังบอกพวกเขาไม่ต้องห่วงฉันแล้วให้พูดภาษาไทยกันต่อไป
เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันอาจจะทำเกินไปนิดในปีแรก นอกจากล้อมรอบด้วยภาษาแล้ว ฉันยังกินข้าวข้างถนนส่วนใหญ่ (ซึ่งยังคงทำเป็นบางครั้ง แต่ความหลงใหลในอาหารเพื่อสุขภาพเกิดขึ้นทำให้ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด) ฉันเลิกไวน์เพื่อเบียร์ไทย ฉันดูหนังไทยแย่ๆ หลายเรื่อง (และดีบางเรื่อง) และเที่ยวตามผับต่างๆ มีสิ่งที่สนุกในการทำทั้งหมดนี้อย่างไรก็ตาม การย้ายไปอยู่ประเทศใหม่คือโอกาสที่ได้ลองใช้ชีวิตใหม่ เหมือนกับได้เป็นวัยรุ่นอีกครั้ง
หลังจากเรียน 18 เดือนฉันได้สอบ P6 (ผ่านด้วยคะแนนระดับกลาง) และเริ่มเรียนที่โรงเรียนชื่อ ศุมา ที่ฉันชอบมาก โรงเรียนนี้ก่อตั้งโดยอาจารย์ที่เคยบริหารโปรแกรมที่จุฬาฯ ที่มีชื่อเสียงในการสอนภาษาไทยให้กับชาวต่างชาติ แต่ต้องการการอุทิศเวลามากกว่าที่ฉันสามารถให้ได้ ใน ศุมา พวกเขาทำหนังสือเรียนที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับฉันที่เน้นคำที่มีความหมายคล้ายกันแต่แตกต่างกัน ถ้าค้นหาในพจนานุกรมไทย-อังกฤษมันอาจจะมีคำภาษาอังกฤษเดียวกัน แต่ความหมายในภาษาไทยแตกต่างกันหลายระดับ ลองเปรียบเทียบกับคำในภาษาอังกฤษเช่น tired, pooped, zonked, out-of-it, fatigued, enervated, suffering from the vapors เป็นต้น แน่นอนว่าพวกเขาหมายถึงเหนื่อยแต่ยังมีความหมายอื่นอีกมากมาย เช่นเดียวกับการสอนแต่ละคำนี้ ครูจะให้ร่างประโยค แล้วให้ฉันอ่านประโยคที่เธอเขียนซึ่งใช้แต่ละคำ เธอจะอัดเสียงฉันอ่านประโยคและเมื่อเราพบกันครั้งถัดไปเธอจะแจกแผ่นที่ระบุถึงปัญหาการออกเสียงทั้งหมด นี่มีประโยชน์มากเพราะมันช่วยให้ฉันรู้ว่าปัญหาหลายอย่างไม่ได้เกิดจากคำเดียว แต่เกิดจากวิธีที่โทนหนึ่งไปผสมกับอีกโทนหนึ่ง
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา ฉันได้เรียนที่มหาวิทยาลัยรามคำแหงในระดับปริญญาตรีที่สาขาเอกภาษาไทย ต้องบอกว่าฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยที่รามคำแหงมากกว่าที่อื่นใด รามคำแหงเป็นเอกลักษณ์ในหมู่มหาวิทยาลัยไทยที่อนุญาตให้ชาวต่างชาติเรียนวิชาเอกข้างๆ นักศึกษาไทยได้ในราคาต่ำเพียง 25 บาทต่อเครดิต (ทั้งปริญญาของฉันอาจไม่เกิน 10,000 บาท) เป็นหนึ่งในชาวต่างชาติ 20 คน (หรือมากกว่านั้น) (ฉัน ฝรั่งชาวออสเตรเลีย ชาวเกาหลีและคนลาวจำนวนมาก) ท่ามกลางน้องๆ เลิศจัดกว่าหนึ่งแสนคนเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ว่าที่นี่ทำงานอย่างไร แค่เข้าเรียนสักวิชาสองวิชาต่อเทอม (และทำการบ้าน) ก็จะพัฒนาภาษาไทยของคุณไปอีกระดับ อย่างไรก็ตามคุณต้องมีพื้นฐานที่ดีพอสมควรก่อนที่พวกเขาจะยอมให้คุณเข้าไป ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเรียนรู้พื้นฐานของภาษา มีทั้งสอบวัดระดับภาษากับการสัมภาษณ์ที่ชาวต่างชาติต้องผ่าน แต่ถ้าคุณทำได้คุณจะโอเค การสอบรัฐบาล P6 เป็นเกณฑ์ที่ดี ถ้าคุณสามารถผ่านในเกรด 6 ได้ คุณควรจะสามารถผ่านสองสามภาคการศึกษาที่รามได้ในขณะที่คุณเพิ่มทักษะของคุณ พรสวรรค์ขนาดใหญ่ของรามหมายความว่านักเรียนที่เรียนสาขาที่มีคนเรียนเยอะ (เช่น ภาษาอังกฤษหรือกฎหมาย) จะมักเรียนในโรงเรียนเถื่อนขนาดยักษ์ที่จุเด็กได้ 400 คน แต่สำหรับคนที่เรียนสาขาที่ไม่ค่อยเป็นที่นิยม (เช่น การบรรจุศิลาจารึกขอมโบราณ) คุณจะมักจะได้ประโยชน์จากการเรียนในคลาสที่มีคนสองสามคนเท่านั้น เทอมที่ผ่านมาฉันเป็นนักเรียนเพียงคนเดียวในวิชาพม่า 201
คุณคิดว่าการเรียนอ่านเขียนภาษาไทยยากไหม?
ไม่
ช่วงไหนที่รู้สึกว่า “ได้สิ!” ครั้งแรก?
อืม สองช่วงได้ไหม? ช่วงแรกคือสามารถนั่งร่วมโต๊ะกับเพื่อนประมาณแปดคนและติดตามทุกการสนทนาได้ (ใช้เวลาประมาณเก้าเดือน) อีกช่วงคือเมื่อคนที่เคยไม่มีความอดทนที่จะพูดภาษาไทยกับฉัน เริ่มจะพูดภาษาไทยกับฉันทันที มันไม่ยากที่จะหาใครซักคนมาบอกว่าคุณพูดภาษาไทยได้สวยงามเมื่อคุณเพียงแค่พูดผิดๆ ถูกๆ ได้แค่ยี่สิบคำ แต่คนพวกนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลย คุณต้องหาคนไทยที่อยากพูดภาษาอังกฤษ ที่ไม่มีความสนใจจะเข้าใจว่าเราพูดว่าอะไรด้วยสำเนียงแย่ๆ และไม่มีความต้องการที่จะเป็นครูหรือผู้ให้อีโก้ การที่คนเหล่านี้เริ่มรู้สึกสบายใจที่จะพูดภาษาไทยกับคุณมากกว่าภาษาอังกฤษคือเครื่องวัดความสำเร็จของคุณ คุณจะรู้ว่าคุณเข้าถึงแล้วอย่างแท้จริง
คุณเรียนภาษายังไง?
คำถามดีนะ ตั้งแต่เรียนภาษาไทยแล้วฉันได้ลองเทคนิคต่างๆ ตอนนี้นอกจากการแช่อยู่ในบรรยากาศภาษาไทยมากที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว ฉันยังใช้โปรแกรมแฟลชการ์ดอิเล็กทรอนิกส์ เครื่องมือเรียนรู้ออนไลน์ ไฟล์ MP3 และผู้ที่พูดภาษานั้นด้วยความเต็มใจ (และไม่เต็มใจ) สิ่งที่ฉันไม่ทำ (และน่าจะทำ) คือดูทีวี ฉันมั่นใจว่าฉันจะมีสำเนียงที่น้อยลงและรู้สแลงมากขึ้นถ้าฉันดูทีวี เพียงแค่ไม่สามารถเข้ามันได้จริงๆ ฉันอ่านเยอะซึ่งช่วยในด้านคำศัพท์และวัฒนธรรมแต่จริงๆ ควรเริ่มดูทีวีอย่างจริงจัง
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
ฉันเก่งในด้านการนั่งและทำงานอย่างต่อเนื่องนานๆ ฉันคิดว่าส่วนใหญ่มาจากสมาธิและการฝึกฝนที่ฉันพัฒนาได้จากการฝึกโยคะ แต่ในขณะเดียวกันสิ่งนี้อาจเป็นข้อเสียได้ เพราะฉันจะหลงคิดว่ามันถูกต้องจนไม่เห็นจุดบกพร่องของมัน
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?
ที่ว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับชาวต่างชาติที่จะเรียนรู้เสียงที่ยากเกินกว่าจะข้ามผ่านไปได้ (ใครที่เคยไปคาราโอเกะจะรู้ดีว่าประเทศนี้เต็มไปด้วยคนไทยฟังเสียงเพี้ยนที่พูดภาษาของตัวเองได้ดีมาก) และที่ว่าระบบการเขียนคือตัวอุปสรรค
คุณสามารถใช้ภาษาอื่นนอกจากภาษาแม่ได้ไหม?
ลำดับภาษา: อังกฤษ ไทย สเปน ญี่ปุ่น พม่า ฝรั่งเศส ลาว และฉันได้เรียนคอร์สเรียนภาษาแซนสคริต ปาฬี อักษรล้านนาและการบรรจุศิลาจารึกขอมโบราณ ส่วนภาษาที่ฉันรู้สึกสบายใจที่สุดคือภาษาอังกฤษและไทย ฉันเคยพูดภาษาสเปนและฝรั่งเศสได้ดี แต่ปัจจุบันลืมไปมากแล้ว ฉันได้เรียนสองวิชาภาษาสเปนที่รามและแปลกใจว่าฉันสามารถคืนความรู้ได้เร็วแค่ไหน แต่ก็ไม่ค่อยได้ฝึก ญี่ปุ่นเป็นสาขาย่อยของฉันที่รามและฉันกำลังเรียนรู้ภาษาพม่าเพื่อเติมเต็มข้อกำหนดภาษา (ส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษมากกว่า)
คุณเคยเรียนภาษาอื่นไปพร้อมๆ กับเรียนภาษาไทยหรือไม่?
ใช่ หลายภาษา การเรียนหลายภาษาอย่างพร้อมกัน (ความเห็นส่วนตัวของฉัน) ถือเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เพราะคุณสามารถใช้ความคล้ายกันของภาษาเพื่อสร้างเส้นทางในสมองให้ลึกขึ้น.
คุณเป็นโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์หรือมีประสบการณ์ในงานโปรแกรมหรือเปล่า?
ไม่อีกต่อไปแล้ว ฉันใช้เวลา 8 ปีในการเขียนซอฟต์แวร์ใน Java ช่วงที่อินเทอร์เน็ตกำลังบูม แล้วก็เลิกไปเพื่อมุ่งไปทางโยคะและสิ่งที่สนใจอื่นๆ แถมบอกได้เลยว่ายังรักคอมพิวเตอร์และมีความสุขกับการเล่นมันอยู่เสมอ แค่ไม่ต้องการงานที่ใช้เวลา 10 ชั่วโมงต่อวันหน้าจอทำสิ่งที่คนอื่นต้องการ
คุณมีความชอบดนตรีหรือเล่นเครื่องดนตรีไหม?
ฉันเคยลองหลายครั้งตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นขี้เกียจ และไม่เคยก้าวหน้ามากนัก (ฉันอยากข้ามขั้นตอนการฝึกฝนและสร้างวงดนตรีทันที) หลังจากนั้นยังไม่ได้ทดลองอีกเลย แต่บอกได้ว่าฉันอยากจะหาทางเรียนรู้เครื่องดนตรีจริงๆ เพียงแค่มีโปรเจ็กต์อื่นๆ ล้านล้านไล้ไลเยอะเกินไปแค่นั้นเอง
คุณมีคำแนะนำสำหรับนักเรียนภาษาไทยไหม?
ศึกษาศึกษาศึกษา อย่ายอมแพ้ รับการเปิดเผยกับภาษามากที่สุด เรียนให้อ่าน เรียนให้เขียน คุยกับผู้คน ทำความรู้จักกับเพื่อนและถ้าคุณสามารถพูดได้ถึงระดับที่ทำให้ใครบางคนโกรธได้แสดงว่าคุณทำได้ดีแล้ว
ลุค คาสซาดี้-โดเรียน
LUKE.org | Goldenland Polyglot | โอเค มันไม่ได้ยากที่จะเข้าใจ | twitter: @lukecd | ลุคกับฝรั่งป๊อกๆ ปักๆ
ซีรีส์: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ถ้าคุณเป็นผู้เรียนภาษาไทยที่เก่งแล้วและอยากแชร์ประสบการณ์ของคุณ กรุณา ติดต่อฉัน. ฉันอยากฟังจากคุณค่ะ
English: 
Español: 
Español: