บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 6 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์คนเรียนภาษาไทยได้เก่ง…
ชื่อ: คอลิน คอตเทอริล
สัญชาติ: อังกฤษ
ช่วงอายุ: 50-60
เพศ: ชาย
ที่อยู่: ชุมพร ประเทศไทย
อาชีพ: นักเขียน
เว็บไซต์: Colin cotterill
บล็อก: International Crime Authors Reality Check
ระดับภาษาไทยของคุณเป็นยังไง?
ขั้นสูง แต่ยังพูดภาษาอังกฤษไม่คล่องเลย
คุณพูดภาษาไทยแบบไหนมากกว่ากัน ระหว่างไทยกลาง ไทยอีสาน หรือไทยวิชาชีพ?
ถึงแม้จะอยู่ภาคใต้ แต่ผมก็ยังพูดไทยกลางอยู่ รู้สึกว่าคนใต้ไม่ค่อยชอบให้เราพูดแบบพวกเขา ทั้งที่พวกเขามีทีวีดูเลยเข้าใจทุกอย่าง แต่พอตอบกลับก็ตอบเป็นภาษาใต้ ทำให้หูผมเริ่มชินขึ้น
อะไรคือเหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทย?
ผมเชื่อว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่ไหนได้จริงๆ ถ้าคุณไม่สามารถพูดคุยและเข้าใจคนในที่นั้นได้ มันง่ายที่จะหลวมตัวไปอยู่ในที่ที่ทุกคนพูดภาษาอังกฤษ ดังนั้นจึงต้องมีแรงจูงใจของตัวเอง ซึ่งของผมคือผมทำงานที่มหาวิทยาลัยเปิดและต้องสื่อสารกับช่างเทคนิค อาจารย์ทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ครูภาษาอังกฤษต่างชาติหลายคนขาดแรงจูงใจ
คุณอยู่ในประเทศไทยไหม? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?
ใช่ แม้จะเคยผ่านมาช่วงทศวรรษที่เจ็ดสิบ แต่ผมมาอยู่และทำงานในไทยครั้งแรกประมาณปี 1985 มาบ้างไปบ้าง แต่ถ้ารวมๆ กันก็อยู่มาได้ประมาณสิบสองปีแล้ว
คุณเริ่มเรียนภาษาไทยนานแค่ไหนแล้ว?
ถ้าคุณจริงจัง คุณไม่เคยหยุดเรียนเลย คุณอาจจะช้าลงเมื่อเวลาผ่านไป แต่ผมก็ยังคงเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ และตระหนักว่าสิ่งที่เคยคิดว่ารู้กลับผิดเสมอ เวลาที่เรียนในห้องเรียนจริงๆ คือสี่สัปดาห์ที่ YMCA ผมไม่เหมาะกับการนั่งในห้องเรียนและท่องจำเลย ตลกดีนะที่ผมเคยบังคับให้คนอื่นทำแบบนั้นมาตลอดหลายปี
คุณเรียนภาษาไทยตั้งแต่แรกเลยไหม หรือคุณใช้วิธีหลายๆ อย่างร่วมกัน?
คุณถามว่าผมเริ่มเรียนทันทีที่มาถึงหรือเรียนติดตัวมาเลยเหรอ? ถ้าเป็นอย่างแรก ไม่ใช่ ผมมาครั้งแรกโดยไม่ตั้งใจเพราะกำลังจะไปทำงานฝั่งพม่าตรงแม่ฮ่องสอน แต่เพราะมีปัญหาเลยต้องถอยมารอในไทย แต่เรื่องไม่สงบจึงอยู่ต่อ ผมไม่ได้เรียนภาษาไทยเพราะไม่คิดว่าจะอยู่ที่นี่ ส่วนที่สองก็ไม่ใช่อีก เพราะผมมีความจำที่แย่มาก ผมต้องใช้วิธีช่วยจำหลายแบบและบันทึกเสียงเพื่อทำความคุ้นเคยกับการออกเสียง
คุณลองใช้วิธีการเรียนภาษาไทยแบบไหนบ้าง?
เริ่มจากหนังสือเล่มหนาที่ชื่อว่า Fundamentals of the Thai Language ดูเหมือนคัมภีร์ที่น่ากลัว แต่ต่างจากไบเบิลจริงๆ ที่มันมีประโยชน์มาก ไม่ได้เห็นมานานแล้ว ผมเรียนอ่านจากหนังสือเล่มนั้น แต่คัมภีร์เป็นสิ่งที่สำรองไว้ การเรียนรู้จริงๆ มาจากการอยู่กับคนไทยและจดคำศัพท์ในสมุดโน้ตเล็กๆ ของผม ผมไม่ค่อยอายเวลาทำพลาดเรื่องภาษามาก แต่ก็เริ่มรำคาญเมื่อถูกหัวเราะบ่อยๆ ทำให้ต้องตั้งใจเรียนให้ถูก
มีวิธีใดที่โดดเด่นกว่าวิธีอื่นๆ ไหม?
ผมคิดว่าภาษาเกี่ยวกับการเรียนรู้คำศัพท์มากมาย แต่ความจำผมแย่มาก ผมเรียนคำศัพท์ผ่านวิธีช่วยจำที่ซับซ้อน ทำเหมือนตอนที่พยายามเรียนตัวอักษรญี่ปุ่น มีเรื่องราวสำหรับทุกเส้นในคันจิ ภาษาไทยง่ายกว่ามาก แต่ในฐานะคนที่ชอบภาพผมต้องเห็นคำและความหมาย ตัวอย่างเช่น คำว่า ‘จีบ’ (to flirt) ในสมุดโน้ตของผมมีภาพของทหารที่พยายามจีบเพื่อนหญิงในรถจี๊ป (การ์ตูนของผมจริงๆ สกปรกกว่านั้น แต่นี่เป็นเว็บไซต์สำหรับครอบครัว) ไม่ใช่ทุกคำที่จะตีความได้แต่ผมมีจินตนาการดี เมื่อคิดถึงคำว่า ‘อาหาร’ ผมจะเห็นภาพมือขาดบนจาน การแปลกๆ ช่วยในวิธีนี้
คุณพบว่าการเรียนอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?
ผมยังเขียนไม่ได้ เขาบอกว่ามันแปลกที่คนสามารถอ่านได้แต่ไม่เขียนได้ แต่ผมไม่เคยจำเป็นต้องเขียนภาษาไทยเลย ยังไกลจากการเขียนภาษาไทยได้แบบที่หวัง ไม่อยากเริ่มโครงการที่รู้สึกว่าล้มเหลวตั้งแต่ต้น
อะไรคือช่วงเวลาที่คุณ ‘อ้าฮ่า!’?
ไม่ค่อยมีช่วงเวลานั้นนัก อาจจะเป็นครั้งแรกที่มี ‘เพื่อน’ ที่เราสื่อสารด้วยภาษาไทยเท่านั้น คุณตื่นขึ้นมาแล้วตระหนักว่าถ้าไม่มีภาษาที่คุณเรียน คุณคงไม่รู้จักคนนั้นเลย หรืออาจจะเป็นครั้งแรกที่ผมพูดในที่สาธารณะ มันไม่ใช่แบบโอบามาแต่พอให้สโมสรสิงโตแกล้งเข้าใจพอให้ผมภูมิใจอยู่บ้าง เบียร์ช่วยได้มาก
อะไรคือจุดแข็งและจุดอ่อนของคุณ?
จุดอ่อนใหญ่ที่สุดของผมคือไม่ค่อยยอมรับเมื่อไม่เข้าใจ ผมยังพยายามฝ่าฟันไปในบทสนทนาหวังว่าจะจับใจความที่พลาดไปได้ มีหลายสถานการณ์ที่มันไม่สำคัญและไม่คุ้มค่าที่จะถามซ้ำ แต่การเสียหน้าไม่แย่เท่ากับการเข้าใจผิดแล้วทำพลาด จุดแข็งคืออารมณ์ขัน คนตอบสนองต่ออารมณ์ขันในทุกภาษาและการสนทนาที่สนุกสนานจะมีความเครียดน้อยกว่าการสนทนาจริงจัง
อะไรคือความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดของนักเรียนที่เรียนภาษาไทย?
หนึ่งคือความเชื่อว่าคุณสามารถใช้ชีวิตโดยไม่เรียนเรื่องเสียงได้ ผมเจอชาวต่างชาติหลายคนที่พูดภาษาไทยแบบราบเรียบและงงเมื่อคนไม่เข้าใจ นี่เป็นเรื่องปกติในคนที่อยู่มานาน พวกเขาเอาตัวรอดได้ในความสัมพันธ์กับคู่รักที่คุ้นเคยกับการพูดของฝรั่ง แต่ไม่สามารถสื่อสารสิ่งง่ายๆ กับพนักงานเสิร์ฟหรือพนักงานปั๊มน้ำมัน ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีเสียง การเรียนเสียงเป็นครึ่งหนึ่งของการต่อสู้ และการเรียนเสียงและคำศัพท์พร้อมกันเป็นวิธีที่ฉลาดที่สุด คุณสามารถทำได้โดยการเรียนอ่านก่อนที่จะเรียนคำศัพท์ หรือไปทางของคอตเทอริลและเรียนคำศัพท์ในกลุ่มเสียงอีกครั้งในวิธีช่วยจำ เช่น คำชุดหนึ่งอยู่บนยอดเขาสำหรับเสียงสูง คำชุดหนึ่งตกจากเครื่องบินสำหรับเสียงตก เป็นต้น
คุณใช้ภาษาอื่นได้บ้างไหม?
ภาษาญี่ปุ่นของผมค่อนข้างดีแต่ไม่ได้ใช้มานานแล้ว ผมเคยคุยกับนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นเพื่อให้ภาษาสดใหม่ แต่ภรรยาผมห้ามไว้ ที่รัก ผมแค่ถามข้อมูลสำคัญเพื่อให้ได้ฝึกภาษานะ
คุณชอบดนตรีไหม?
ผมชอบแจ๊ส นั่นเป็นแนวเดียวที่ผมยังติดตามมาตลอดหลายปี ที่วิทยาลัยเป็นโซลกับมอทาวน์แต่คิดว่าผมโตเกินไปสำหรับมันแล้ว คุณยังคงจับผมร้องเพลงของสตีวี่ วันเดอร์ได้เวลาเดินทางไกลในรถ แน่นอนว่าต้องอยู่คนเดียวในรถ
คุณมีคำแนะนำอะไรสำหรับนักเรียนภาษาไทย?
ภาษาเป็นสิ่งมีชีวิต เรียนในห้องแล็บในประเทศต่างชาติเหมือนเติมน้ำมันในรถแต่ไม่ไปไหน มันต้องการการป้อนภาษาไทยจากคนที่มีชีวิต ถ้าคุณมาไม่ได้ ให้หาเพื่อนคนไทย เสนอการแลกเปลี่ยนภาษาให้นักเรียนต่างชาติ หาคู่สนทนาทางสไกป์ คุณไม่สามารถพูดภาษาไทยได้จนกว่าคุณจะรู้สึกถึงการมีชีวิตของมัน
คอลิน คอตเทอริล
Colin cotterill | International Crime Authors Reality Check
ชุดบทสัมภาษณ์: สัมภาษณ์คนเรียนภาษาไทยได้เก่ง…
ถ้าคุณเป็นคนเรียนภาษาไทยได้เก่งและอยากแชร์ประสบการณ์ กรุณา ติดต่อฉัน ฉันยินดีที่จะรับฟังคุณ
English: 
Español: 
Español: