บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 11 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
ผลที่ได้จากการสำรวจของ HelloTalk…
เมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา (รู้สึกว่าเวลาช่างผ่านไปรวดเร็ว) ฉันได้โพสต์แบบสำรวจไว้ การเรียนรู้ภาษาไทยของผู้ใช้ภาษาอังกฤษกับ HelloTalk และปล่อยให้ดำเนินการด้านล่างนี้คือผลลัพธ์ที่ได้
เพื่อให้ข้อมูลและคำแนะนำสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ฉันได้นำคำตอบของเจมส์ แมคเกรเกอร์มารวมไว้ด้วย
หมายเหตุ: ไม่ได้นำเข้าทุกคำตอบมารวมในที่นี้
1) ทำไมคุณถึงเลือก HelloTalk?
เจมส์: ตอนแรกฉันเลือก HelloTalk เพราะมันเป็นแอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟน ตอนที่ฉันพบ HelloTalk นั้นฉันรู้จักแต่บริการแลกเปลี่ยนภาษาบนเว็บ ซึ่งเมื่อเทียบกับ HelloTalk แล้วมันล้าสมัยและซับซ้อนในการใช้งานมากกว่า
สำรวจ HelloTalk:
- เพื่อการศึกษา
- มีประโยชน์
- การเข้าถึงคนไทยเจ้าของภาษาทำได้ง่าย
- เพื่อเที่ยว
- เพื่อพบเพื่อนใหม่ชาวไทย
- เพื่อฝึกอ่านและเขียน
- ฉันต้องการเรียนภาษาไทย
- เพราะคุณแม่ของฉันเป็นคนไทย
- เป็นวิธีการเรียนรู้ภาษาที่ดี
- ใช้ง่ายและสนุก
- หาคนไทยที่พูดภาษาได้ง่าย
- เพราะมันสะดวกกว่า
- เพื่อสอนภาษาอังกฤษในประเทศไทย
- เพื่อนของฉันแนะนำให้ใช้
- ฉันชอบภาษาไทยและอยากพูดให้คล่อง
- มีหลายทางเลือกเช่นการสะกดแบบโฟเนติกก่อนการแปลและวิธีแสดงข้อผิดพลาดของผู้ใช้
- เพราะมันช่วยให้ติดต่อกับคนเจ้าของภาษาได้
- ก่อนหน้านี้ประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาเกาหลีกับแอปนี้
- เพราะมันเป็นวิธีที่ง่ายและเร็วที่สุดในการติดต่อสื่อสารกับคนที่พูดภาษาได้ ทำให้ฉันเรียนรู้และเพิ่มพูนคำศัพท์ได้
- มันเป็นแอปแชทภาษาที่ฉันรู้จักเท่านั้น
- HelloTalk เป็นแอปที่ดีที่สุดในตอนเรียนรู้ภาษาหรือต้องการเพื่อนใหม่
- ฉันมีติวเตอร์ภาษาไทยส่วนตัวอยู่แล้ว – เลยเลือก HelloTalk เพื่อฝึกฝนสิ่งที่เรียนกับคนเจ้าของภาษา
- มันเป็นวิธีที่เยี่ยมมาก ง่าย และไม่แพงในการเรียนรู้ภาษา
- มันฟรีและมีคนไทยที่นั่นเยอะมากที่จะเป็นเพื่อนและถามทุกอย่างเพื่อความสนุกและความรู้ ความเข้าใจวัฒนธรรม
2) กรุณาระบุเว็บไซต์และแอพแลกเปลี่ยนภาษาที่คุณเคยใช้ ถ้ามี
เจมส์:
1) My Language Exchange : ก่อนที่ผมจะมาเจอ HelloTalk ผมใช้ mylanguageexchange.com เพื่อหาคู่แลกเปลี่ยนภาษาไทย แต่ที่ผมพูดไปแล้วก่อนหน้านี้ เว็บไซต์นี้เป็นเว็บไซต์ที่ล้าสมัยมาก ผมไม่ชอบดีไซน์และรูปแบบของเว็บไซต์ ไม่ได้กลับไปที่ MLE ตั้งแต่เจอ HelloTalk มาเกือบปีและผมไม่แนะนำใครให้ใช้เลย
2) Thai Friendly : ผมเคยและยังคงใช้ thaifriendly.com เพื่อฝึกภาษาไทยกับคนไทย ประสบการณ์ที่ผมได้รับจากการใช้เว็บนี้ในการแลกเปลี่ยนภาษาก็เป็นบวก
แต่ผมต้องเตือนคุณว่า TF เป็นเว็บไซต์หาคู่สำหรับผู้หญิงไทย/เสือสาวเพื่อค้นหาเพื่อนต่างชาติหรือแฟน ฉะนั้นใช้เว็บนี้ฝึกภาษาไทยตามดุลพินิจของคุณเอง
บางคนที่ไม่คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอยู่กับคนไทยในประเทศไทย และ/หรือ ที่ยังพูดภาษาไทยไม่เก่งอาจจะมีปัญหาในการคัดกรองคนที่ไม่หวังดีที่พยายามจะติดต่อคุณได้
แบบสำรวจ HelloTalk:
- Beetalk
- Italki
- Line
- Memrise
- Anygram
- My Language Exchange
- Conversation Exchange
- CAGI: โปรแกรมแลกเปลี่ยนภาษา
3) คุณเริ่มใช้ HelloTalk ในช่วงไหนของการเรียนภาษาไทย?
เจมส์: ผมเริ่มใช้ HelloTalk ตอนที่ผมอยู่ในระดับเริ่มต้นสูง (สามารถไปที่ร้านอาหารและร้านกาแฟหรือนั่งแท็กซี่ได้สบายๆ โดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ) แต่รู้สึกว่าระดับนี้ยังต่ำเกินไปที่จะเชื่อมต่อและสนทนากับคนไทยเกี่ยวกับชีวิตประจำวันและหัวข้อที่น่าสนใจ
ผมอ่านภาษาไทยได้ แต่ยังมีคำศัพท์ที่ไม่รู้เยอะ ทำให้การสนทนากับคนอื่นจบเร็ว
เมื่อรู้สึกหงุดหงิดและตระหนักว่าปัญหาอยู่ที่ตัวผมเอง (ไม่ใช่คนไทย) ผมก็หยุดใช้ HelloTalk ไป หลังจากนั้นประมาณหกถึงเจ็ดเดือนของการเรียนรู้ภาษาไทยจนพัฒนาขึ้นมาก (เรียนรู้คำศัพท์ใหม่มากขึ้น) ผมตัดสินใจกลับไปลองใช้ HelloTalk อีกครั้ง พบว่าประสบการณ์ที่ได้รับดีกว่าเดิมมากและน่าตื่นเต้นขึ้นมาก
แบบสำรวจ HelloTalk:
4) ระดับภาษาไทยปัจจุบันของคุณอยู่ในระดับไหน?
เจมส์: ผมคิดว่าระดับอยู่ที่กลางต่ำจนถึงกลาง
แบบสำรวจ HelloTalk:
5) คุณเลือกคู่แลกเปลี่ยนภาษาไทยอย่างไร?
เจมส์: ผมมักจะดูโปรไฟล์ของคนที่สนใจและจะติดต่อกลับถ้าเขามีการแนะนำตัวด้วยเสียงที่น่าสนใจ การแนะนำตัวหนังสือ หรือโพสต์รูปภาพหรือสถานะที่น่าสนใจในผนังของเขา
ผมมักจะไม่ค่อยสนใจคนที่เพิ่งส่งข้อความแรกว่า “ไง” แต่ผมมักจะตอบกลับคนที่อ่านโปรไฟล์ของผมแล้วส่งข้อความที่ยาวและน่าสนใจกว่าคำเดียว
แบบสำรวจ HelloTalk:
- ฉันโอเคที่จะเป็นเพื่อนกับใครก็ได้
- ความกระตือรือร้นแท้จริง
- ฉันคุยกับทุกคนที่ต้องการพัฒนา
- ฉันแชทกับทุกคนที่อยากแชท!
- ยอมรับทุกคน
- คนที่พูดภาษาเกาหลีได้
- แบบสุ่ม
- จากรูปโปรไฟล์และปกติแล้วฉันได้รับการติดต่อจากคนไทย
- วิธีที่พวกเขาเขียนโปรไฟล์ของตัวเอง
- ท้องถิ่นและดูสนุกสนาน
- โดยการรู้ว่าพวกเขาสนใจในการสอนภาษาไทย
- อายุกับวิธีที่พวกเขาแสดงตัวในข้อความแรก ภาษาอื่นๆที่มีร่วมกัน รูปลักษณ์ และถ้าเขาว่างที่จะสอนภาษาไทยให้ฉัน
- ฉันเลือกพวกเขาไม่ว่าจะแบบไหน~ 🙂
- พวกเขาติดต่อฉัน ฉันอาจจะได้รับการติดต่อจากสามคนทุกวันซึ่งสงสัยว่าทำไมฉันถึงเรียนภาษาไทย
- ระดับของคู่สนทนาสำหรับภาษาแม่ของฉัน
- ฉันเริ่มชอบเรื่องราวของพวกเขาในไทม์ไลน์และพักดูโปรไฟล์ของพวกเขาเป็นส่วนใหญ่
- โปรไฟล์ที่สมบูรณ์ เช่น บทนำและบางช่วงเวลาที่แบ่งปัน… รวมถึงคนที่อายุไล่เลี่ยกัน
- ฉันแค่ค้นหาในเครื่องมือค้นหา ไม่สำคัญว่าคู่สนทนาคนนั้นจะไม่เรียนรู้ภาษาของฉัน ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเลือกคนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษเพราะเราทั้งคู่พูดอังกฤษกันได้
- เขาสอนอย่างมีเมตตาไหม
- เปิดใจกว้างและเข้าใจภาษาดีพอที่จะตอบคำถามของฉันได้
- เปิดใจที่จะเป็นเพื่อนกับใครก็ได้
- แค่แชทก่อนแล้วถ้ารู้สึกสบายใจก็เพิ่มเขาเป็นคู่สนทนาภาษา
- แค่เลือกและพิจารณาไทม์ไลน์ของผู้ใช้
- การมีบทนำถือว่าได้เปรียบ แต่ถ้าไม่มี ก็แค่ดูว่าใครออนไลน์หรือสานต่อการสนทนาที่ค้างไว้
- จำเป็นต้องพูดภาษาฝรั่งเศสได้
6) ปัญหาอะไรบ้างที่คุณเจอเมื่อแชทกับคู่สนทนาภาษาไทย?
เจมส์:พูดตรงๆ เลยคือฉันไม่ค่อยเจอปัญหาเมื่อต้องแชทกับคู่สนทนาภาษาไทย คิดว่าปัญหาเดียวที่เกิดขึ้นกับ HelloTalk คือตอนเริ่มใช้ใหม่ ๆ และยังเป็น “มือใหม่” อยู่เลย ทำให้บทสนทนาไปต่อยาก (ในภาษาไทย) เนื่องจากตอนนั้นคำศัพท์ฉันยังมีจำกัดมาก
แบบสำรวจของ HelloTalk:
- ไม่มีปัญหา ทุกอย่างโอเค แต่บางครั้งพวกเขาใช้คำที่ฉันไม่รู้ แต่ฉันมีตัวแปลภาษาทำให้เข้าใจและได้เรียนรู้ด้วย
- พวกเธอเป็นผู้หญิงไทยที่ดูเหมือนจะไม่เน้นการเรียนภาษาอังกฤษแต่มีวัตถุประสงค์อื่นแทน
- ปัญหาหลักคือเรื่องของช่วงเวลา ตารางเวลาเราไม่ตรงกัน
- การหาสมดุลระหว่างการพิมพ์ภาษาอังกฤษและภาษาไทย
- ภาษาอังกฤษของพวกเขา
- ไม่มี
- การสื่อสารเพราะระดับภาษาไม่สูง
- เป็นภาษาอื่น… ภาษาอังกฤษของผู้ใช้ที่เป็นคนไทยไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- ช่องว่างของเวลา
- มีภาษาอังกฤษมากเกินไป และบางคนก็ไม่ชอบให้ถูกแก้ไข
- ฉันไม่เคยเจอปัญหาเลยสักครั้งเดียว
- ขาดโครงสร้าง พวกเขาจำเป็นต้องเป็นครูที่เก่งจริงๆ บทสนทนาส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ
- ไม่มีปัญหา
- ไม่มีปัญหา พวกเขาน่ารักและช่วยเหลือดีทุกคน!
- ไม่มาก บางคนดูเหมือนมองหาคู่รัก แต่ก็ง่ายที่จะสังเกตเห็น
- หลายคนไม่เก่งภาษาอังกฤษหรือภาษาเกาหลี
- เข้าใจผิดกัน
- ฉันพบว่าผู้ใช้บางคนไม่เต็มใจที่จะแลกเปลี่ยนการสอน รู้สึกเหมือนฉันสอนมากกว่าการแลกเปลี่ยน
- คำตอบที่สับสนและบางคนให้คำตอบที่ต่างกัน หรืออธิบายสถานการณ์ทางภาษาได้ไม่ครบถ้วน
- ความจริงที่ว่าฉันอ่านภาษาไทยไม่ได้เลย
- ส่วนใหญ่คนไม่ค่อยใช้ฟีเจอร์การแก้ไข หรือแก้ไขไปในแนวภาษาราชการ
- การเขียนภาษาไทยด้วยคีย์บอร์ดที่ไม่ใช่ไทย
7) คุณคุยบน HelloTalk บ่อยแค่ไหน?
เจมส์:ฉันลดการใช้ HelloTalk ลงมาก เพราะหลังจากที่หาคู่สนทนาไทยที่ดีได้ ฉันก็ย้ายไปคุยใน Line แทน แต่เมื่อฉันใช้แอปนี้บ่อยที่สุด ฉันคุยทุกวันเลยทีเดียว
แบบสำรวจ HelloTalk:
8) ภาษาไทยของคุณพัฒนาขึ้นแค่ไหนตั้งแต่เริ่มใช้ HelloTalk?
เจมส์:ภาษาไทยของฉันพัฒนาขึ้นมากตั้งแต่เริ่มใช้ (การอ่าน เขียน พูด และฟัง) แต่คุณต้องพยายามเพื่อที่จะเห็นผลลัพธ์เหล่านั้น คุณต้องสามารถดึงความสนใจของคนที่คุณคุยด้วย และคนนั้นก็ต้องน่าสนใจพอที่คุณจะทุ่มเวลาและความพยายามในการแลกเปลี่ยนภาษาไทย/อังกฤษกับเขาด้วย
ฟีเจอร์ “การแก้ไข” ช่วยปรับปรุงภาษาไทยของฉันมาก ฟีเจอร์นี้ช่วยให้เจ้าของภาษาไทยแก้ประโยคของคุณในข้อความและสถานะของคุณ ฉันพบว่าถ้าคุณสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีได้ คนไทยจะไม่ลังเลที่จะช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ ตอนได้รับการแก้ไขเกือบทุกข้อความแรก ๆ ก็อาจจะดูน่ากลัว แต่สุดท้ายคุณจะตระหนักได้ว่ามันมีประสิทธิภาพในการพัฒนาการใช้ไวยากรณ์ โครงสร้างประโยค และแม้แต่คำที่คุณเลือกใช้
แบบสำรวจ HelloTalk:
- เหมือนเดิม
- ภาษาไทยของฉันดีขึ้นเมื่อได้เจอเพื่อนชาวไทย
- รู้สึกสดชื่น
- ฉันพยายามพูดภาษาไทยมากขึ้นตอนนี้ และดูเหมือนสำเนียงของฉันดีขึ้นมาก
- ทักษะการอ่านและการเขียนพัฒนาขึ้นมากแล้ว
- นิดหน่อย
- การเรียนรู้ทีละนิด
- ฉันได้เรียนรู้ตัวอักษร และวิธีการสวัสดี รวมถึงเรื่องอื่นๆอีก!
- มันช่วยพัฒนาคำศัพท์และไวยากรณ์ของฉันมากเลยล่ะ ฉันคิดว่าคนจะใช้ค่อนข้างมาก แต่ส่วนใหญ่ใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องมากกว่า ซึ่งฉันก็ชื่นชมในเรื่องนี้
- แค่นิดหน่อยเอง
- มันพัฒนาขึ้นดีกว่าครั้งแรกที่ฉันเข้าร่วม
- แม้ว่าฉันจะมีคำศัพท์ที่ดีแต่ฉันพบว่าทักษะการสนทนาของฉันพัฒนาขึ้นและสามารถสร้างประโยคที่ยาวขึ้นได้
- ไม่มีอะไรเลย
- รวดเร็ว
- มันดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
- นิดหน่อย
- การพัฒนาน่าจะไม่เกี่ยวกับ HelloTalk
- ศูนย์…หวังว่าเพื่อนชาวไทยของฉันจะพัฒนาฝรั่งเศสดีขึ้น!
9) คุณมีคำแนะนำอะไรบ้างเกี่ยวกับการเรียนภาษาไทยจาก HelloTalk?
เจมส์: ฉันไม่คิดว่า HelloTalk ควรเป็นเครื่องมือเดียวที่ใช้ในการเรียนรู้ภาษา ฉันพบว่ามันมีประสิทธิภาพเมื่อใช้ร่วมกับการดูทีวีไทย ฟังเพลงไทย และอ่านหนังสือภาษาไทยทุกวัน
ในขั้นแรกให้ผ่านระดับเบื้องต้นของการเรียนภาษาไทยก่อน แล้วคุณจะพบว่ามีคนไทยมากมายที่อยากพูดคุยกับคุณ จากประสบการณ์ของฉัน พวกเขาชื่นชมและแสดงความสนใจมากกว่าเมื่อคุณมีความรู้เรื่องวัฒนธรรมไทยบ้างเล็กน้อย – หรือหากคุณแสดงความสนใจในประเทศไทยและทุกเรื่องเกี่ยวกับไทย อย่าเสียมารยาท และหากมีใครหยุดพูดคุยกับคุณก็แค่ย้ายไปคนถัดไป มีคนไทยเป็นพันคนออนไลน์ทุกวันที่อยากเป็นเพื่อนกับชาวต่างชาติ
ฉันได้เรียนรู้หลังจากคุยกับผู้คนนับร้อยผ่าน HelloTalk ว่าคนไทยเป็นกลุ่มที่มีอัธยาศัยดีและสังคมสูงที่ฉันเคยเจอ (ฮินท์: พวกเขาเป็นกลุ่มที่สมบูรณ์แบบในการช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาเป้าหมาย!)
แบบสำรวจ HelloTalk:
- ให้พวกเขารู้ว่านี่ไม่ใช่เว็บไซต์หาคู่
- อดทน ทุกคนน่ารักจริงๆ และเรามีเป้าหมายเดียวกันกับคุณ
- การเขียนประโยคทั้งสองภาษาอาจช้าแต่มีความคุ้มค่า!
- แค่ลงมือทำ ฝึกฝน ๆ ๆ ฉันน่าจะเป็นนักเรียนที่มีระบบมากกว่านี้ 555
- ยึดมั่นในการพิมพ์ภาษาไทย อย่าตกกลับไปใช้ภาษาอังกฤษเหมือนฉัน!
- เลือกคู่ที่สนใจในการสอนจริงๆ และสามารถสอนในวิธีที่ถูกต้อง
- ไม่สามารถเป็นแหล่งข้อมูลเดียวได้ ควรเสริมด้วยหนังสือ แผนการสอน และการพบปะกับเจ้าของภาษา คู่สนทนาใน HelloTalk เปรียบเสมือนแหล่งข้อมูลสำหรับถามคำถามและทดสอบความรู้ของคุณ โดยทั่วไปคุณจะ ‘เรียนรู้’ ได้ไม่มากหากไม่พยายามด้วยตนเอง
- ทำความรู้จักและเปิดใจให้กับทุกคน!
- มีคนไทยไม่น้อยที่มีทักษะภาษาอังกฤษจำกัด ดังนั้นการรู้พื้นฐานภาษาไทยจะช่วยได้มากเพราะบ่อยครั้งคุณไม่สามารถอธิบายด้วยภาษาอังกฤษได้
- ค้นหาคู่ที่ใช่สำหรับคุณ
- ใจเย็น ๆ นะ… จำไว้ว่าแฟนของคุณก็กำลังเรียนรู้เหมือนกัน ดังนั้นค่อยเป็นค่อยไป คุณจะได้ในสิ่งที่คุณให้ไป
- กรอกข้อมูลโปรไฟล์ของคุณให้ครบถ้วน และปฏิบัติตัวในแบบที่คุณอยากให้คนอื่นปฏิบัติต่อคุณ
- ฝึกเขียนภาษาไทยให้คล่องแคล่ว
ขอขอบคุณทุกคนที่มีส่วนร่วมในการสำรวจ ถ้าคุณลังเลที่จะใช้โปรแกรมแลกเปลี่ยนภาษา นี่อาจจะเป็นคำแนะนำที่เพียงพอเพื่อให้คุณเริ่มก้าวเดิน
English: 
Español: 
Español: