ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: บ้านคือวิมานของเรา

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

บ้านไทยคือบ้าน…

ในภาษาอังกฤษ คำว่า “house” หมายถึงโครงสร้าง แต่ “home” รวมถึงความหมายที่ว่าเป็นที่ที่คุณ “อาศัยอยู่” จึงมีเพลงหนึ่งชื่อว่า “A House is Not a Home” แต่ในพจนานุกรมไทยทั้งหมดของฉัน (ตอนนี้มีอยู่ 8 เล่ม) กำหนดความหมายของ “house” และ “home” เหมือนกันคือ บ้าน /bâan/

คำว่า บ้าน /bâan/ ยังเป็นรากฐานของคำไทยอื่น ๆ เช่นกัน นี่คือบางตัวอย่าง:

บ้านเกิด: บ้านเกิด /bâan-gèrt/
– เกิด: เกิด /gèrt/

บ้านนอก: บ้านนอก /bâan-nôk/
– นอก: นอก /nôk/

บ้านพักตากอากาศ: บ้านพักตากอากาศ /bâan-pák-dtàak-aa-gàat/
– พัก: พัก /pák/
– ตากอากาศ: ตากอากาศ /dtàak-aa-gàat/

บ้านเมือง: บ้านเมือง /bâan-meuang/
– เมือง: เมือง /meuang/

บ้านเลขที่: บ้านเลขที่ /bâan-lâyk-têe/
– เลขที่: เลขที่ /lâyk têe/

หมู่บ้าน: หมู่บ้าน /mòo-bâan/
– หมู่: หมู่ /mòo/

บ้านคือที่ที่เราอาศัยอยู่แน่นอน มีคำไทยหลายคำที่หมายถึง “อาศัยอยู่” คำที่พบมากที่สุดคือ อยู่ /yòo/ และยังมีคำที่เป็นทางการมากขึ้นคือ อาศัย /aa-sǎi/ และตามที่คนไทยชอบทำบ่อย ๆ มีการรวมคำสองคำที่มีความหมายเหมือนกันคือ อยู่อาศัย /yòo aa-sǎi/ หรือจะทำให้สนุกขึ้นก็สลับคำสองคำนี้เป็น อาศัยอยู่ /aa-sǎi yòo/

ดังนั้นคำต่อไปนี้ล้วนหมายถึง “เขาอยู่กับพ่อแม่” ซึ่งอาจจะไม่ค่อยดีในภาษาใด ๆ แต่คนไทยหลายคนก็ยังคงอยู่กับพ่อแม่จนถึงหรือบางครั้งหลังแต่งงาน

เขาอยู่ที่บ้านพ่อแม่
kăo yòo têe bâan pôr mâe

เขาอาศัยที่บ้านพ่อแม่
kăo aa-săi têe bâan pôr mâe

เขาอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อแม่
kăo aa-săi yòo têe bâan pôr mâe

เขาอยู่อาศัยที่บ้านพ่อแม่
kăo yòo aa-sǎi têe bâan pôr mâe

การทำรายการคำศัพท์…

เมื่อเร็ว ๆ นี้มีผู้อ่านท่านหนึ่งส่งอีเมลน่ารักมาบอกว่าเขาคิดว่าการโพสต์สร้างคำศัพท์เหล่านี้มีประโยชน์กับเขา มันเป็นการให้กำลังใจ (ให้กำลังใจ /hâi-gam-lang-jai/) เสมอเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาใช้รายการคำศัพท์ภาษาไทยเบื้องต้น ฉันตอบกลับไปบอกว่าฉันพบวิธีสร้างรายการคำศัพท์ที่น่าสนใจ แค่ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณแล้วลิสต์ “สิ่งของ” ที่คุณเห็น จากนั้นค้นหาคำเหล่านั้นในภาษาที่คุณต้องการเรียน (วิธีนี้ใช้ได้กับทุกภาษาแน่นอน) ต่อมาก็เพิ่มคำที่อธิบายสิ่งเหล่านั้น (คำคุณศัพท์) และกิจกรรมที่คุณสามารถทำกับสิ่งเหล่านั้น (คำกริยา) ดังนั้นฉันลองมองไปรอบ ๆ บ้านแล้วคิดว่ารายการสิ่งของสั้น ๆ เหล่านี้คงมีประโยชน์

ให้กำลังใจ: ให้กำลังใจ /hâi-gam-lang-jai/

ส่วนต่าง ๆ ของบ้าน…

ห้องน้ำ: ห้องน้ำ /hông-náam/
ห้องกินข้าว: ห้องกินข้าว /hông-gin-kâao/
ครัว: (ห้อง)ครัว /(hông)-krua/
ห้องนั่งเล่น: ห้องนั่งเล่น /hông-nâng-lên/ หรือ ห้องรับแขก /hông-ráp-kàek/
ห้อง: ห้อง /hông/

เพดาน: เพดาน /pay-daan/
ประตู: ประตู /bprà~dtoo/
พื้น: พื้น /péun/
หลังคา: หลังคา /lǎng-kaa/
ผนัง: ผนัง /pà~nǎng/
หน้าต่าง: หน้าต่าง /nâa-dtàang/

สิ่งของในบ้าน…

เครื่องปรับอากาศ: เครื่องปรับอากาศ /krêuang-bpràp-aa-gàat/ หรือ แอร์ /ae/
เตียง: เตียง /dtiang/
เก้าอี้: เก้าอี้ /gâo-êe/
ม่าน: ม่าน /mâan/
พัดลม: พัดลม /pát-lom/
เฟอร์นิเจอร์: เฟอร์นิเจอร์ /fer-ní~jêr/ หรือ เครื่องเรือน /krêuang-reuan/
พรม: พรม /prom/
เก้าอี้นวม: เก้าอี้นวม /gâo-êe-nuam/ หรือ โซฟา /soh-faa/
โต๊ะ: โต๊ะ /dtó/
โทรทัศน์: โทรทัศน์ /toh-rá~tát/ หรือ ทีวี /tee-wee/

Advertisement

ฉันเห็นด้วยตาของฉัน…

ลองฝึกสร้างคำศัพท์นี้ในขณะที่มองไปรอบ ๆ บ้าน ฉันเรียกมันว่าเทคนิค “ฉันเห็นด้วยตาของฉัน” สำหรับการสร้างคำศัพท์ (เกมนี้ลูก ๆ ของฉันชอบเล่นเมื่อพวกเขายังเด็ก)

ในขณะที่คุณกำลังอ่านโพสต์นี้ คุณอาจนั่งอยู่ที่คอมพิวเตอร์ ไม่ว่าจะเป็นเดสก์ท็อป แล็ปท็อป ไอแพด ฯลฯ ตอนนี้ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณแล้วลิสต์ (ในภาษาของคุณเอง) สิ่งของบางอย่างที่คุณเห็นรอบ ๆ ตัวคุณ หาความหมายของมันในภาษาไทย แล้วคิดคำที่อธิบายสิ่งของนั้นและการกระทำที่คุณสามารถทำกับมัน จากนั้นลองรวมคำเหล่านี้ทั้งหมดเป็นประโยคสั้น ๆ ง่าย ๆ

เริ่มต้นกันเลย: ฉันเห็นด้วยตาของฉัน – ลำโพงคอมพิวเตอร์ของฉัน

สิ่งของ:
คอมพิวเตอร์: คอมพิวเตอร์ /kom-píw-dtêr/
ลำโพง: ลำโพง /lam-pohng/

คำอธิบาย:
ถูก: ถูก /tòok/

การกระทำ:
ฟัง: ฟัง /fang/

รวมออกมาเป็น:

ฉันฟังลำโพงคอมพิวเตอร์ที่ถูกมาก
chǎn fang lam-pohng kom-píw-dtêr têe tòok mâak
ฉันฟังลำโพงคอมพิวเตอร์ที่ถูกมาก

นี่สามารถทำให้คุณยุ่งได้ทั้งวัน

คำไทยสนุก ๆ ของฮิวห์ประจำเดือน…

ดีเด่น: ดีดเด่น /dee dèn/

นี่เป็นอีกหนึ่งคำในภาษาไทยที่มีความซ้ำซ้อน (เช่น อยู่อาศัย ข้างบน) ส่วนต่าง ๆ ของคำในภาษาไทยหลายคำที่มีความหมายคล้ายกัน และเมื่อรวมกันจะเน้นความหมายกัน

ดี: ดี /dee/
เด่น: เด่น /dèn/

ฮิวห์ เลอง
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand