ภาษาไทย วัฒนธรรมไทย: บทเรียนการอ่านภาษาไทยและการสร้างคลังคำศัพท์

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

ฉันสอนตัวเองให้อ่านภาษาไทยอย่างไร…

หลายคนคงรู้ว่าฉันเริ่มอ่านภาษาไทยหลังจากที่พูดได้มานานแล้ว แม้ฉันจะมีคำศัพท์ที่ดีมาก แต่ไม่เคยเห็นคำเหล่านั้นเขียนมาก่อน หลังจากที่เรียนรู้ตัวอักษร ฉันได้พัฒนาวิธีการที่ช่วยให้ฉันสามารถรื้อโครงสร้างประโยคภาษาไทย วิเคราะห์คำศัพท์ที่เขียน และจากนั้นสร้างประโยคขึ้นใหม่พร้อมตีความหมายได้

เนื่องจากการอ่านภาษาไทยเป็นกิจกรรมยอดนิยม เราจึงคิดว่าจะแบ่งปันวิธีที่ฉันใช้ในการสอนตัวเองในการอ่าน ที่จริงแล้ว ฉันยังใช้วิธีนี้เกือบทุกวันเพื่อพยายามพัฒนาการอ่านและคำศัพท์ของตัวเอง

ฉันรู้ว่าการใช้คอมพิวเตอร์ในการฝึกอ่านทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมากกว่าก่อน เมื่อฉันได้ประโยคภาษาไทยมาจากอินเทอร์เน็ต ใช้โปรแกรมประมวลคำเป็นพื้นที่ทำงาน และมีการเข้าถึงพจนานุกรมและแอพพลิเคชันได้ง่าย

ฉันได้แบ่งการฝึกหัดออกเป็นหลายขั้นตอน ปัญหาขนาดใหญ่แก้ได้ง่ายที่สุดเมื่อเราแยกมันออกและแก้ไขเป็นชุดของปัญหาเล็ก ๆ

ขั้นแรกเราจำเป็นต้องหาประโยคภาษาไทยจริงๆ เพื่อใช้ทำงาน ประโยคทั้งหมดในการฝึกหัดของเราได้นำมาจากข่าวออนไลน์ของไทยล่าสุด

คำถาม: ถ้าคุณเจอประโยคที่ยากเกินไปจะทำอย่างไร?

คำแนะนำ: หาคนที่พูดภาษาเจ้าบ้านมาช่วยคุณ จะมีคำแสลงและสำนวนที่เราจะตีความไม่ได้ (โดยเฉพาะในหัวข้อข่าวภาษาไทย) และเราจะต้องการความช่วยเหลือ แต่ฉันจะพยายามทำด้วยตัวเองก่อนโดยทำตามขั้นตอนในวิธีนี้

ในแบบฝึกหัดแรกเราจะพาคุณทำตามแต่ละขั้นตอนพร้อมกับตัวอย่าง ในแบบฝึกหัดต่อไปคุณสามารถลองใช้วิธีนี้ด้วยตัวเอง เมื่อทำแล้วและได้คำตอบของคุณ ทางเราจะให้คำตอบที่เราได้ ซึ่งอาจจะต่างจากของคุณ

การอ่านและการสร้างคำศัพท์: แบบฝึกหัดที่ 1…

บทความหนังสือพิมพ์แสดงภาพแฟ้มของคิมจองอึน บทความทั้งหมดพร้อมภาพอยู่ที่นี่: เกาหลีเหนือจับนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่ (ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป)

ประโยคภาษาไทยคือ: รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

ฟังประโยค:

ขั้นตอนที่ 1: คัดลอกประโยคภาษาไทย

ก่อนอื่นให้คัดลอกประโยค (Ctrl/command c) แล้ววางในเอกสาร Word (Ctrl/command v) ตอนนี้คุณสามารถขยายตัวอักษรให้ใหญ่ขึ้นเพื่อให้ง่ายต่อการทำงานได้ เหมือนตัวอย่างนี้

รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

ขั้นตอนที่ 2: แยกคำ

รื้อโครงสร้างของประโยคให้เป็นคำที่แยกด้วยช่องว่างเพื่อให้อ่านได้ง่ายขึ้น เราได้โพสต์วิธีหนึ่งในการหาว่าคำหนึ่งสิ้นสุดที่ไหนแล้วและคำใหม่เริ่มที่ไหนใน การเขียนภาษาไทยต้องมีช่องว่างหรือไม่ เพื่อให้อ่านตัวอักษรภาษาไทยได้ง่ายขึ้น ให้ใส่เครื่องหมายบอกตำแหน่งพร้อมพื้นว่างระหว่างคำ

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่

ขั้นตอนที่ 3: ขีดเส้นใต้คำที่คุณไม่รู้จัก

ค้นหาและขีดเส้นใต้คำศัพท์ที่คุณไม่คุ้นเคย แต่ละคนอาจมีจำนวนคำที่ต้องขีดเส้นใต้ต่างกันไปขึ้นอยู่กับระดับคำศัพท์และการอ่านของคุณ ด้านล่างคือผลลัพธ์ของคนหนึ่ง

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่

Advertisement

ขั้นตอนที่ 4: เขียนคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับคำที่คุณรู้

ใต้ประโยคภาษาไทยเขียนคำที่คุณรู้อยู่แล้วเพื่อให้คุณมีความคิดเริ่มต้นว่าประโยคกล่าวว่าอย่างไร

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
รัฐบาล | Korea | เหนือ | | | | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | | ใหม่, อีกครั้ง

ขั้นตอนที่ 5: ค้นหาคำใหม่

ทำการค้นหาด้วย PC แท็บเล็ต หรือสมาร์ทโฟนในแอพพลิเคชันพจนานุกรมหรือพจนานุกรมออนไลน์ของคำที่ถูกขีดเส้นใต้ (ดับเบิลคลิกที่คำ Ctrl/command c เพื่อคัดลอก ไปที่พจนานุกรม Ctrl/command v เพื่อวางในช่องค้นหา กด Enter)

หมายเหตุ: เมื่อค้นหาคำคุณอาจพบความหมายหลายอย่าง โดยขั้นตอนที่ 4 จากบริบทคุณจะรู้ถึงความหมายที่เหมาะสมที่สุด

เผย: เปิดเผย
การจับกุม: การจับกุม
ราย: บุคคล (อาจใช้เป็นลักษณนามสำหรับคนได้)

หมายเหตุเพิ่มเติม: การจับกุมเป็นคำที่บางคนอาจหายาก เมื่อเราใส่ประโยคเต็มรูปแบบลงในพจนานุกรมออนไลน์ เราจะเจอคำว่า จับกุม แปลว่า ‘arrest’ แต่คำว่า การ มีหลายความหมาย ถ้าใส่หน้า นาม หรือ กริยา การ จะสร้างอนุกรมนาม แต่ถ้าคุณครีเอตและค้นหา ‘arrest’ ใน พจนานุกรมไทย-อังกฤษ Talking Thai-English คุณจะพบ การจับกุม [n] ไม่มีพจนานุกรมออนไลน์ที่ฉันค้นหามีคำรวมนี้ ดังนั้นควรตรวจสอบมากกว่าหนึ่งพจนานุกรมเมื่อค้นหาคำ

ขั้นตอนที่ 6: เพิ่มคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับคำที่คุณเพิ่งค้นหา

รัฐบาล | เกาหลี | เหนือ | เผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | ราย | ใหม่
รัฐบาล | Korea | เหนือ | เปิดเผย | การจับกุม | นักท่องเที่ยว | อเมริกัน | บุคคล | ใหม่, อีกครั้ง

ขั้นตอนที่ 7: สร้างใหม่และตีความ

ตอนนี้พยายามรวมรวมทั้งหมดนี้ให้เป็นความคิดที่สมบูรณ์ซึ่งไหลรื่นเป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา จะใส่ไวยากรณ์ที่คุณคิดว่าถูกต้องเข้าไป

สร้างประโยคภาษาไทยใหม่โดยลบพื้นที่ว่างทั้งหมดออกและอ่านใหม่อีกครั้ง ครั้งนี้ด้วยความเข้าใจของความหมายของประโยค

รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่
รัฐบาลเกาหลีเหนือเผยว่ามีการจับกุมนักท่องเที่ยวอเมริกันรายใหม่

บันทึกเอกสารคำพูดและกลับมาเปิดดูบ่อยเท่าที่คุณต้องการจนคุณสามารถจดจำคำที่คุณไม่รู้อยากได้

คุณอาจคัดลอกคำที่ค้นพบแล้วและเก็บไว้ในรายการคำศัพท์ที่คุณศึกษาเพิ่มเติม เราจะใส่รายการคำศัพท์ใหม่สำหรับบทเรียนที่ 1 ในตอนท้าย

การอ่านและการสร้างคำศัพท์: แบบฝึกหัดที่ 2…

บทความหนังสือพิมพ์แสดงภาพแฟ้มของฝนตกหนัก บทความทั้งหมดพร้อมภาพอยู่ที่นี่: อุตุชี้เหนือ-อีสานฝนตกหนัก+กทม.มีเมฆมากโอกาสมีฝนตก+ร้อยละ+60 (ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป)

ประโยคภาษาไทยคือ: พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่

ฟังประโยค:

ตอนนี้ลองทำงานกับประโยคด้วยตัวคุณเองก่อน และเมื่อคุณหาคำตอบได้ให้ดูวิธีการแก้ปัญหาของเราด้านล่าง

ขั้นตอนที่ 1: คัดลอกประโยคภาษาไทย
ขั้นตอนที่ 2: แยกคำต่างๆ
ขั้นตอนที่ 3: ขีดเส้นใต้คำที่ไม่รู้
ขั้นตอนที่ 4: เขียนคำแปลภาษาอังกฤษของคำที่รู้
ขั้นตอนที่ 5: ค้นหาคำใหม่
ขั้นตอนที่ 6: เพิ่มคำแปลภาษาอังกฤษของคำที่เพิ่งค้นหา
ขั้นตอนที่ 7: จัดเรียงและแปลความหมายใหม่

ตัวอย่างหนึ่งของการแก้ปัญหามีตามด้านล่าง

ขั้นตอนที่ 1: คัดลอกประโยคภาษาไทย

พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่ 

ขั้นตอนที่ 2: แยกคำต่างๆ

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่ 

ขั้นตอนที่ 3: ขีดเส้นใต้คำที่ไม่รู้

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่

ขั้นตอนที่ 4: เขียนคำแปลภาษาอังกฤษของคำที่รู้

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – | อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
| weather | Thailand | | | north | Issan | | rain | heavy | in | many |

ขั้นตอนที่ 5: หาคำใหม่เพิ่มเติม

พยากรณ์: คาดการณ์, พยากรณ์
ระบุ: รายละเอียด, ระบุ
ภาค: ภูมิภาค
เกิด: เกิดขึ้น
พื้นที่: พื้นที่

ขั้นตอน 6: เพิ่มคำแปลเป็นภาษาอังกฤษของคำที่คุณเพิ่งค้นหา

พยากรณ์ | อากาศ | ประเทศไทย | ระบุ | ภาค | เหนือ – อีสาน | เกิด | ฝนตก | หนัก | ในห | ลาย | พื้นที่
forecast | weather | Thailand | specify | region | north | Issan | happen | rain | heavy | in | many | area

ขั้นตอน 7: แปลและตีความ

พยากรณ์อากาศประเทศไทย ระบุภาคเหนือ-อีสาน เกิดฝนตกหนักในหลายพื้นที่
The weather forecast for the North and Issan regions of Thailand specifies heavy rains in many areas.

การอ่าน & พัฒนาคำศัพท์: แบบฝึกหัด 3…

บทความในหนังสือพิมพ์แสดงภาพของช้างสองตัวกำลังเตะฟุตบอล บทความพร้อมภาพฉบับสมบูรณ์อยู่ที่นี่: วังช้าง+แล+เพนียด+ร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก+2014 (ไม่มีให้ดูสดแล้ว)

ประโยคภาษาไทยคือ: วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

ฟังประโยค:

ตอนนี้ลองพิจารณาประโยคด้วยตัวคุณเองก่อน เมื่อเจอคำตอบแล้วลองดูวิธีแก้ไขของเรา

ขั้นตอน 1: คัดลอกประโยคภาษาไทย
ขั้นตอน 2: แยกคำ
ขั้นตอน 3: ขีดเส้นใต้คำที่ไม่รู้จัก
ขั้นตอน 4: เขียนคำแปลภาษาอังกฤษสำหรับคำที่คุณรู้
ขั้นตอน 5: หาคำใหม่เพิ่มเติม
ขั้นตอน 6: เพิ่มคำแปลเป็นภาษาอังกฤษของคำที่คุณเพิ่งค้นหา
ขั้นตอน 7: แปลและตีความ

ด้านล่างนี้คือวิธีแก้ไขหนึ่ง

ขั้นตอน 1: คัดลอกประโยคภาษาไทย

วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014

ขั้นตอน 2: แยกคำ

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ |กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014

ขั้นตอน 3: ขีดเส้นใต้คำที่ไม่รู้จัก

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | Join | Have Fun | Join | the Trend | Football | World | 2014

Step 4: Write English translations for words you do know.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
elephant | and | | | fun | football | world | 2014

Step 5: Look up new words.

วัง: palace
เพนียด: elephant corral
ร่วม: join with
เกาะ: to cling to
กระแส: current, tide

Step 6: Add English translations for the words you just looked up.

วัง | ช้าง | แล | เพนียด | ร่วม | สนุก | เกาะ | กระแส | ฟุตบอล | โลก | 2014
palace | elephant | and | elephant corral | join with | fun | cling to | tide | football | world | 2014

Step 7: Reconstruct and interpret.

วังช้างแลเพนียดร่วมสนุกเกาะกระแสฟุตบอลโลก 2014
Elephants and friends join in the fun of Football World Cup 2014.

Interpretation notes:

วัง ช้าง แล เพนียด seems to be a made-up phrase. We could interpret it as “The elephants and their keepers (friends)”.

ร่วม สนุก เกาะ กระแส sounds a bit idiomatic (ร่วม สนุก – “get together for some fun”; เกาะ กระแส “go with the tide”) so we can come up with something like “join in the fun”.

Sometimes reading a foreign language takes a lot of guess work and puzzle solving. And since this is our own interpretation we can go ahead and just disregard words and phrases that confuse us if they aren’t integral to the meaning. This is the basic difference between translation and interpretation.

Vocabulary List:

เผย: to disclose
จับกุม: to arrest
ราย: an individual (can be used as a classifier for people)
พยากรณ์: predict, forecast
ระบุ: to detail, specify
ภาค: region
เกิด: to happen
พื้นที่: area
วัง: palace
เพนียด: elephant corral
ร่วม: join with
เกาะ: to cling to
กระแส: current, tide

Future reading lessons…

I hope these exercises help. If they prove useful, in the coming weeks we will be posting another reading lesson with some more exercises for you to practice with. In the meantime you can use this method to break down and work on other Thai phrases and sentences that you find. Here is where you can find links to many online Thai newspapers: mister-kwai.com/thai-news

Hugh Leong
Retire 2 Thailand
Retire 2 Thailand: Blog
eBooks in Thailand