ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ: เบร็ตต์ ไวท์ไซด์

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…

ชื่อ: Brett Whiteside
สัญชาติ: อเมริกัน
เพศ: ชาย
สถานที่: ทั่วทุกที่ (เริ่มเขียนที่ Uluru และจบที่ Queenstown, นิวซีแลนด์)
อาชีพ: ทำธุรกิจส่วนตัว
เว็บไซต์: Learn Thai from a White Guy

คุณพูดภาษาไทยแบบใดมากกว่า: ภาษาไทยทั่วไป ภาษาอีสาน หรือภาษาไทยเชิงวิชาชีพ?

เหมือนกับภาษาทุกภาษา การพูดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และคนที่คุณคุยด้วย ผมไม่ได้เข้ากับสำเนียงใดเป็นพิเศษ แต่คงเป็นสำเนียงกลางที่มีลักษณะทางเหนือบ้าง ผมพอแสร้งทำเหมือนรู้ว่ากำลังทำอะไรในสำเนียงอื่นๆ ได้ เพราะรู้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของเสียง แต่ไม่เคยใช้เวลานานในพื้นที่อื่นนอกจากเชียงใหม่ ดังนั้นความรู้ของผมมีจำกัด

ทำไมคุณถึงเรียนภาษาไทย?

ผมเจอว่าตัวเองอยู่ในประเทศไทยค่อนข้างบังเอิญ และคิดว่าถ้าจะอยู่ที่นี่สักพัก ก็อยากจะคุยกับคนอื่นได้บ้าง

คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือไม่? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?

ผมมาถึงประเทศไทยตั้งแต่ต้นปี 2003 และอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ประมาณ 13 ปี ตอนนี้ก็ยังเป็นฐานที่ผมใช้ แต่ผมออกแนวเดินทางมากขึ้นทุกวันนี้ และไม่ค่อยอยู่ที่ใดนานๆ

คุณเริ่มเรียนภาษาไทยมานานแค่ไหนแล้ว?

ผมเริ่มจากแผ่นซีดี Living Language ซึ่งแย่มาก และ หนังสือวลีของ Lonely Planet ที่ซื้อตอนวันเดียวกับที่ขึ้นเครื่องบินในเดือนมีนาคม 2003 คิดว่าผมเรียนรู้ตัวเลข คำถามราคา และคำทักทายบางคำก่อนจะลงเครื่องบิน แน่นอนว่าพูดผิดหมด

คุณเริ่มเรียนภาษาไทยทันที หรือมีวิธีการหลายรูปแบบ?

ตอนเริ่มเรียนภาษาไทย ผมไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร แต่พบว่าการดื่มเบียร์ช้างสองขวดและคุยกับสาวๆ ที่ตลาดกลางคืนทุกคืน ช่วยพัฒนาภาษาได้ดี และดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีในตอนนั้น ดังนั้นช่วงแรกๆ มันคือร้านอาหารและบาร์ทั้งหมด ผมเป็นมังสวิรัติ ดังนั้นช่วงแรกๆ การเรียนภาษาของผมเน้นที่การหาวิธีไม่ให้คนใส่ของคาวลงในอาหาร และหลังจากนั้นก็โน้มน้าวให้พวกเขาเชื่อว่าอาหารยังอร่อยได้โดยไม่มีของเหล่านั้น

คุณมีตารางการเรียนที่สม่ำเสมอไหม?

ตอนนั้นผมไม่รู้วิธีเรียนจริงๆ ผมแค่ออกไปและพยายามคุยกับคนทุกวัน พกสมุดโน้ตและทบทวนมันตอนนั่งรถสองแถวหรือในลิฟต์ หรือตอนทานอาหาร ผมเชื่อว่านั่นเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ผมก้าวหน้า ผมคงผ่านสมุดโน้ตไปทุกสองหรือสามเดือน และก่อนที่จะเริ่มเล่มใหม่ ผมจะอ่านผ่านๆ และพบว่ามักจำได้ประมาณครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขียนไว้ในนั้น

คุณลองใช้วิธีการเรียนภาษาไทยแบบไหนบ้าง?

ผมไม่เคยลองใช้ระบบจริงๆ ผมแค่พยายามคุยกับคนและค่อยๆ พูดเสียงน้อยลงเรื่อยๆ ในระยะยาว ผมลองใช้วิธี “เรียนจากแฟน©” สั้นๆ และพบว่ามันไม่ค่อยมีประสิทธิภาพเท่าไหร่ ผมลองเข้าเรียนที่ AUA ในเชียงใหม่ ช่วงสั้นๆ คอร์ส “ขั้นสูง” กำลังดำเนินการเมื่อผมไปถึง เลยจ่ายราคาเต็มเพื่อเข้าเรียนอาจจะสัปดาห์ครึ่ง มันค่อนข้างไร้สาระเลยสาบานว่าจะไม่ไปโรงเรียนอีก ช่วงท้ายปีแรก เพื่อนและผมมองหาโรงเรียนในเมืองหวังว่าจะมีโรงเรียนยินดีสอน “ภาษาไทยขั้นสูง” ให้ แต่ก็ไม่สำเร็จ ผมใช้หนังสือ Benjawan’s Advanced Thai บ้างในช่วงแรก เพราะมีแค่นั้นในตอนนั้น ผมชอบบทความหนังสือพิมพ์สั้นๆ

มีวิธีการใดที่โดดเด่นกว่าอีกหลายๆ วิธีไหม?

ผมยกความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ในการพูดภาษาไทยได้บ้างให้กับสมุดโน้ตวิเศษและการใช้มันอย่างต่อเนื่อง อีกสิ่งหนึ่งที่สร้างความแตกต่างใหญ่คือในปีแรก ผมไม่ค่อยไปเที่ยวกับชาวต่างชาติ ผมจะเดินทางไปคนเดียว หลงทางและพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่บ้าๆ (และบางครั้งก็น่ากลัว) และผมก็เรียนรู้ไปทีละนิด ผมจะอยู่ท่ามกลางคนไทยและพยายามอย่างหนักที่จะตามทันจนเหนื่อยล้าแล้วค่อยหลุดออกจากความสนใจ มันรู้สึกเหมือนการออกกำลังกายมาก ยกเว้นการนั่งดื่มเหล้า

คุณเริ่มเรียนการอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?

ผมพยายามทันที แต่ตอนนั้นใช้แค่หนังสือวลี LP และมันไม่ดีสำหรับการเรียนตัวอักษร ผมไม่เข้าใจรูปร่างของสระและละเลยตัวอักษรที่ดูบ้าไปช่วงหนึ่ง แต่เมื่อรู้ตัวอักษรบ้างแล้ว ผมพยายามตลอดที่จะเข้าใจป้ายรอบตัวว่าพูดว่าอะไร ผมจะข้ามสิ่งที่ไม่รู้จัก และใช่ ฟอนต์ป้ายเป็นปัญหาที่น่ารำคาญในตอนแรก แต่คุณจะชินกับมัน

คุณพบว่าการเรียนการอ่านและเขียนภาษาไทยยากไหม?

ตอนแรกแน่นอน แต่นั่นเป็นเพราะผมไม่แน่ใจว่าจะเริ่มเรียนอย่างไร มันเป็นแค่เส้นขยุกขยิกและผมไม่รู้เรื่องกฎของเสียงหรือสระทำงานอย่างไร หนังสือวลีของผมไม่ได้พูดถึงเรื่องเหล่านั้นและผมยังไม่เข้าใจว่าการใช้โรมันอักษรทำให้ยากแค่ไหน ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันไม่ยากขนาดนั้นและปัญหาคือคนพื้นเมืองส่วนใหญ่ไม่มีความรู้ที่จะอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นและทั้งหมดมารวมกันอย่างไร นี่คือเหตุผลที่ผมพัฒนาระบบที่ใช้ในคอร์สออนไลน์ของผม

ช่วงเวลาที่คุณคิดว่า “อ๋อ!” คืออะไร?

วันที่ผมสามารถจดจำกฎเสียงทั้งหมดและสามารถสร้างเสียงได้ตามต้องการ ผมจำวันนั้นได้เมื่อรู้ว่าผมทำได้หมดแล้ว ทันใดนั้น ผมก็ไม่สับสนกับสระที่คล้ายกันอีกต่อไป ผมสามารถเขียนคำใหม่ที่ได้ยินตามเสียงถึงแม้จะไม่แน่ใจว่ามันสะกดยังไง ผมสามารถเริ่มแก้ไขคำที่พูดผิดได้แล้ว ผมตกใจมากที่รู้ว่าผมพูดผิดไปมากแค่ไหนในช่วง 9 เดือนแรก แต่เมื่อคุณยอมรับว่าคุณพูดผิดทั้งหมด คุณก็เริ่มแก้ไขมันได้ ทุกอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทางอย่างรวดเร็ว

คุณเรียนภาษาอย่างไร?

ผมใช้เวลาค่อนข้างมากในระบบเสียงในช่วงเริ่มต้นและจากนั้นก็กระโดดไปเรียนประโยคเต็มทันทีแล้วเริ่มคุยกับคน ผมมักจะข้ามคำศัพท์พื้นฐานมากมายที่คนมักจะเรียน ดังนั้นจึงไม่แปลกที่ผมจะมีการสนทนาที่ค่อนข้างจำกัดกับคนก่อนที่ผมจะรู้ว่าอย่างไรจะพูดตัวเลขทั้งหมดหรือคำง่ายๆ อย่าง “พี่สาว”

จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?

ผมค่อนข้างเก่งในการใช้เทคนิคจดจำและวิธีจดจำอื่นๆ ที่ช่วยให้คุณจดจำสิ่งต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว หลายปีที่สอนภาษาไทยทำให้ผมมีความสามารถวิเศษในการสอนแม้แต่คนที่หัวหนาที่สุดและบอกว่าตัวเองไม่เก่งภาษาและหูหนวกกับเสียงให้เรียนรู้เสียงและสามารถพูดภาษาไทยได้ นี่ต้องใช้ความอดทนมากและเบียร์

ผมไม่เก่งในการยึดติดกับตารางการเรียนและมีปัญหาในการโฟกัสกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเวลานาน แต่ผมพบว่าการศึกษาแบบสั้นๆ หลายครั้งต่อวันสามารถทำได้ดีทีเดียว ผมคงจะบอกว่าความจำของผมไม่ค่อยดีและผมต้องได้รับการเปิดรับสิ่งต่างๆ หลายครั้งหรือใช้วิธีจดจำเพื่อให้มันติดคงอยู่

ความเข้าใจผิดใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาไทยคืออะไร?

การคิดว่าคุณสามารถ “พูดภาษาไทย” ได้โดยไม่ต้องเรียนรู้การอ่านตัวอักษร
ความรู้พื้นฐานในการอ่านเป็นส่วนสำคัญของการเรียนรู้ภาษาใดๆ แต่สำคัญมากกับภาษาไทย มันยากมากที่จะควบคุมเสียงสระต่างๆ โดยไม่มีตัวช่วยในการแยกแยะเสียงใหม่ทั้งหมด

คุณไม่ต้องอ่านสงครามและสันติภาพในภาษารัสเซียหากคุณไม่สนใจวรรณกรรม แต่ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะไม่สามารถอ่านป้ายห้องน้ำหรือรู้วิธีออกเสียงชื่อเมืองที่คุณอาศัยอยู่ได้อย่างถูกต้อง มันไม่ใช่ Pat-tai-ya นะ

คุณสามารถสื่อสารได้ในภาษาอื่นๆ ไหม?

ผมสามารถสนทนาหรือมากกว่านั้นในสี่ภาษานอกจากภาษาอังกฤษ และมีความสามารถจำกัดในอีกหลายภาษา ภาษาไทยเป็นภาษาที่ผมทำความก้าวหน้าจริงๆ

คุณเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยหรือไม่?

ใช่ ผมเรียนภาษาญี่ปุ่น จีน และเกาหลีในช่วงสองสามปี ผมคลั่งภาษาช่วงกลางปี 2000 และควรสังเกตว่าหลังจากเรียนภาษาเหล่านั้นมาเป็นปี ภาษาไทยที่ผมไม่ได้เรียนในโรงเรียนเป็นภาษาที่ผมรู้สึกสบายใจที่สุด นี่ทำให้ผมคิดใหม่เกี่ยวกับกระบวนการทั้งหมด

คุณมีคำแนะนำอะไรให้กับนักเรียนภาษาไทย?

เรียนรู้ตัวอักษรและเข้าใจกฎเสียง มันไม่ใช้เวลานานและจะช่วยประหยัดความหงุดหงิดในภายหลัง

ชุดบทสัมภาษณ์: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…

ถ้าคุณต้องการอ่านบทสัมภาษณ์เพิ่มเติม ทั้งชุดอยู่ที่นี่: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ.

Advertisement

ถ้าคุณเป็นคนที่เรียนภาษาไทยได้สำเร็จและอยากจะแบ่งปันประสบการณ์ กรุณา ติดต่อผม ผมอยากได้ยินจากคุณ.