บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 5 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ชื่อ: Jeff Volling
สัญชาติ: อเมริกัน
อายุ: 31
เพศ: ชาย
สถานที่: ฟิลิปปินส์
อาชีพ: นักแปล/สร้างเนื้อหา
เว็บไซต์: 24translate.de
ระดับภาษาไทยของคุณเป็นอย่างไร?
คงต้องบอกว่าเป็นการผสมผสานของทั้งสาม ขึ้นอยู่กับหัวข้อที่พูดถึง แต่สำหรับความต้องการในชีวิตประจำวันและสิ่งที่ผมต้องการใช้ภาษาในขณะที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ผมถือว่าผมพูดได้คล่อง
คุณพูดภาษาไทยแบบถนน ภาษาอีสาน หรือภาษาไทยทางการมากกว่ากัน?
ที่ผมพูดอาจจะเอนเอียงไปทางภาษาไทยทางการมากกว่า แต่ก็มีองค์ประกอบของภาษาไทยแบบถนนด้วย ผมสามารถพูดประโยคหรือวลีภาษาอีสานได้เพียงไม่กี่ประโยค
เหตุผลที่คุณเรียนภาษาไทยคืออะไร?
เหตุผลหลักของผมคือเพื่อการอยู่รอด ผมไม่มีความอดทนที่จะพยายามอธิบายสิ่งต่างๆ ให้คนไทยที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษฟัง (และในที่ที่ผมอาศัยอยู่ ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษ) ผมรู้ว่ามันค่อนข้างขัดแย้งที่ต้องเรียนรู้ทั้งภาษาเพียงเพราะไม่ต้องการใช้ท่าทางมือบ่อยๆ
คุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือเปล่า? ถ้าใช่ คุณมาถึงเมื่อไหร่?
ไม่ ผมอยู่ในประเทศไทยตั้งแต่ปี 2009-2015
คุณเป็นนักเรียนภาษาไทยมานานแค่ไหน?
2009-2015
คุณเริ่มเรียนภาษาไทยทันทีหรือเปล่า หรือมีวิธีการหลายขั้นตอน?
ผมเริ่มเรียนทันทีหลังจากช่วงแรกของการเดินทาง (อาจจะสองสัปดาห์หรือมากกว่านั้น) มีช่วงเวลาที่ผมจะเรียนหลายชั่วโมงในวันหนึ่งๆ และก็มีช่วงที่ผมไม่เรียนเลยเป็นสัปดาห์ (หรือแม้กระทั่งเป็นเดือน)
คุณมีตารางเรียนที่สม่ำเสมอหรือไม่?
ไม่, ผมไม่มี
คุณลองวิธีการเรียนภาษาไทยแบบไหนบ้าง?
ผมผสมผสานการเรียนจากตำรากับการดื่มด่ำเต็มที่ ตอนที่เริ่มต้น ผมค่อนข้างจะเป็นฤาษี ศึกษาภาษาไทยจากหนังสือหลายเล่ม – โดยเฉพาะ Thai for __ series โดย Benjawan Poomsan Becker จากนั้นผมจะใช้สิ่งที่ได้เรียนรู้ในสถานการณ์จริงเมื่อมีโอกาส ผมยังเรียนภาษาไทยโดย “จำเป็นต้องใช้” ถ้ามีวลีที่ต้องการพูดแต่พูดไม่ได้ – ผมก็จะเรียนรู้มัน
วิธีการใดโดดเด่นกว่าวิธีอื่นๆ?
สำหรับผม ทุกวิธีการใช้ได้ผลดี แต่ผมชอบวิธีการเรียนรู้ตามความต้องการเพราะเป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้สิ่งที่สำคัญได้อย่างรวดเร็ว
คุณเริ่มอ่านและเขียนภาษาไทยเร็วแค่ไหน?
ทันที ผมไม่เชื่อในการเป็นคนไม่รู้หนังสือ
คุณคิดว่าการเรียนรู้การอ่านและเขียนภาษาไทยยากหรือไม่?
ใช่ ผมค่อนข้างช้ากว่าคนอื่นๆ ในซีรีส์นี้ เพราะใช้เวลาเรียนประมาณ 2 เดือนเต็ม วันละอย่างน้อย 2 ชั่วโมงเพื่อทำความเข้าใจ
ช่วงเวลาที่คุณรู้สึก “อ้อ เข้าใจแล้ว!” ครั้งแรกคือเมื่อไหร่?
การรู้ว่าเราสามารถพูดอะไรในภาษาไทยได้เหมือนที่เราพูดในภาษาอังกฤษ
คุณเรียนรู้ภาษาอย่างไร?
เรียนจากตำราผสมกับการดื่มด่ำ (ทั้งในความเป็นจริงหรือทางเสมือน) ถ้าไม่มีทางเลือกในการดื่มด่ำ ผมจะพูดกับตัวเอง
จุดแข็งและจุดอ่อนของคุณคืออะไร?
จุดแข็ง: ไวยากรณ์และคำศัพท์; จุดอ่อน: ไม่แน่ใจ แต่ผมพบว่าการออกเสียงและวรรณยุกต์ค่อนข้างยาก
ความเข้าใจผิดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักเรียนภาษาไทยคืออะไร?
วรรณยุกต์มีความสำคัญ ผมเข้าใจว่าหลายคนอาจไม่เห็นด้วยกับผม – แต่ข้อเท็จจริงคือใน 6 ปีที่ผมอาศัยอยู่ในประเทศไทย ถ้าผมพูดวรรณยุกต์ผิด ผมไม่เคยมีปัญหาในการสื่อสารและการสนทนาไม่เคยหยุดชะงัก สิ่งที่สำคัญกว่าวรรณยุกต์คือการเน้นเสียง นอกจากนี้ ในการสนทนา คำมักจะเป็นวรรณยุกต์กลางอยู่แล้ว โดยคำที่สำคัญที่สุดจะได้รับวรรณยุกต์ธรรมชาติของมันเอง
คุณสามารถพูดภาษาอื่นได้ไหม?
ภาษาอังกฤษ (เป็นภาษาแม่)
ภาษาเยอรมัน (คล่องแคล่ว; ใกล้เคียงกับภาษาแม่ในการอ่าน)
ภาษาฝรั่งเศส (ระดับกลางถึงระดับสูง)
ภาษาตากาล็อก (ขั้นพื้นฐานขั้นสูง/ระดับกลางต่ำ)
ภาษานอร์เวย์ – การทดสอบออนไลน์บอกว่าผมอ่านได้ในระดับ B2 แต่ผมคิดว่าขั้นพื้นฐาน มันค่อนข้างง่ายในการอ่าน
ภาษาสเปน – ค่อนข้างเป็นสนิม แต่ผมสามารถสนทนาได้และอ่านได้ไม่มีปัญหา
ภาษาโครเอเชีย – พอที่จะใช้ได้ถ้าผมเคยไปที่นั่น
คุณเรียนภาษาอื่นพร้อมกับภาษาไทยหรือไม่?
ใช่ หลายภาษา ผมชอบทดลองหลายๆ อย่าง – แต่เน้นที่ภาษาตากาล็อก ภาษา นอร์เวย์ และภาษาโครเอเชีย
คุณมีคำแนะนำอะไรบ้างสำหรับนักเรียนภาษาไทย?
ค้นหาว่าอะไรเหมาะกับคุณ ใช้ภาษาให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้และพยายามอย่าคิดว่ามันเป็นการเรียนรู้ ภาษาเป็นเครื่องมือในการสื่อสารความคิด – ดังนั้นแค่พูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้ที่คุณชอบ การเป็น “คล่องแคล่ว” ไม่ได้หมายถึงการรู้ทุกคำหรือสามารถพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่ง – มันคือการสามารถแสดงความคิดและความเห็นของคุณได้อย่างสะดวกสบายและเข้าใจผู้อื่นในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับคุณ
ซีรีส์: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ…
ถ้าคุณต้องการอ่านสัมภาษณ์เพิ่มเติม ทั้งซีรีส์อยู่ที่นี่: สัมภาษณ์ผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จ.
ถ้าคุณเป็นผู้เรียนภาษาไทยที่ประสบความสำเร็จและต้องการแบ่งปันประสบการณ์ของคุณ กรุณา ติดต่อฉัน ฉันยินดีที่จะได้ยินจากคุณ
English: 
Español: 
Español: