บทความนี้ใช้เวลาอ่านประมาณ 3 นาที ยังไม่มีเวลาตอนนี้ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ส่งบทความเวอร์ชันไม่มีโฆษณาไปที่อีเมลของคุณ แล้วกลับมาอ่านภายหลังได้!
This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
“ไม่เป็นไร” หมายถึง “ไม่มีปัญหา” หรือ “ไม่ต้องกังวล”…
ทุกภาษาถือเป็นกุญแจสำคัญในการเข้าใจวัฒนธรรมของประเทศหรือชนชาติ และภาษาไทยก็เป็นตัวอย่างที่ดี อย่างไรก็ตาม การเข้าใจวัฒนธรรมก็สำคัญไม่แพ้กันในการตีความหมายของภาษา ทั้งสองสิ่งนี้เชื่อมโยงกันอย่างแนบแน่น
ลองมาดูวลีคลาสสิกในภาษาไทยกัน นักท่องเที่ยวที่มาเยือนประเทศไทยมักจะจำคำว่า “ไม่เป็นไร” ได้ติดใจ โดยแปลตรงตัวว่า “ไม่มีปัญหา” หรือ “ไม่ต้องกังวล” ทำให้ผู้มาเยือนครั้งแรกอาจคิดว่า “ว้าว คนที่นี่เยี่ยมมาก ไม่มีอะไรเป็นปัญหาสำหรับพวกเขาเลย! พวกเขาผ่อนคลายมาก ไม่มีอะไรทำให้พวกเขากังวล!”
ในแง่หนึ่งมันก็จริง คนไทยมองว่าการแสดงอารมณ์รุนแรง เช่น ความโกรธ เป็นความอ่อนแอ และไม่ชอบเสียหน้า การสามารถรับมือกับสถานการณ์ได้อย่างสงบจึงเป็นสิ่งสำคัญ ซึ่งหลายคนบอกว่านี่คือข้อดีที่สำคัญของวัฒนธรรมไทยที่นักท่องเที่ยวชื่นชอบมาก อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือบางครั้งก็มีปัญหา และบางครั้งก็เป็นปัญหาใหญ่
คนไทยอาจโกรธหรือไม่พอใจมาก แม้ว่าพวกเขาจะพูดว่า “ไม่เป็นไร” ก็ตาม อาจจะรู้ความจริงหลังจากนั้นหลายสัปดาห์ว่าความหมายจริง ๆ ของพวกเขาคืออย่างอื่น สิ่งนี้นำไปสู่ความเข้าใจผิดมากมายเมื่อชาวตะวันตกตอบโต้ว่า “แต่คุณบอกว่า…” หรือ “แต่คุณบอกว่าไม่เป็นไร” เมื่อคนไทยแสดงอาการโกรธออกมาอย่างชัดเจน
การตีความภาษาไทยอย่างถูกต้อง จำเป็นต้องเข้าใจว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่มีการสื่อสารผ่านบริบทสูง ในขณะที่ภาษาแถบตะวันตกมักจะสื่อสารแบบตรงไปตรงมา
ในภาษาที่มีการสื่อสารผ่านบริบทสูง ความหมายที่แท้จริงไม่ได้แสดงออกผ่านคำพูดเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงภาษากาย สิ่งที่ไม่ได้พูดออกมา และสิ่งที่ควรเข้าใจโดยไม่ต้องพูดออกมา เป็นต้น
ในสถานการณ์ที่กล่าวถึง คนไทยอาจแสดงสิ่งที่ต้องการหรือหมายถึงอย่างชัดเจนแล้ว แต่ไม่ได้พูดออกมา ซึ่งคนไทยด้วยกันจะเข้าใจ แต่เนื่องจากชาวตะวันตกมักฟังคำพูดมากกว่าบริบท จึงอาจเกิดความเข้าใจผิดใหญ่หลวงได้ แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะถูกต้องตามวัฒนธรรมของตน
เพื่อเข้าใจภาษาไทย ควรมองให้ลึกซึ้ง…
การจะเข้าใจภาษาไทยได้ดี จำเป็นต้องมองลึกลงไปในวัฒนธรรมและวิธีการพูด คุณอาจเรียนรู้จากหนังสือว่า “ไม่เป็นไร” หมายถึง “ไม่มีปัญหา” อย่างไรก็ตาม การสนทนากับคนไทย ฟังคนไทย ดูคนไทย อ่านระหว่างบรรทัด และได้รับคำแนะนำเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรม จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคนไทยได้มากขึ้น หรือพูดง่าย ๆ ว่า ถ้าคนไทยไม่ยิ้มเมื่อพูดว่า “ไม่เป็นไร” นั่นหมายความว่ามีปัญหา…
ทีน่า กิบบอนส์
โรงเรียนนานาชาติภาษา ลันตา
English: 
Español: 
Español: